1RE ÉDITION 30 juin, 1er et 2 juillet 2017 15 communes - 150 vignerons Avize - Aÿ-Champagne - Bergères-lès-Vertus - Chavot-Courcourt - Chouilly - Cramant Cumières - Epernay - Grauves - Hautvillers - Monthelon - Mutigny - Oger - Vertus - Vinay Venez fêter la Champagne ! SOMMAIRE Le vendredi 30 juin, samedi 1er et dimanche 2 juillet, Epernay Agglo Champagne vous invite à la 1re édition de « La Champagne en fête ! ». Un événement festif pour célébrer l’art de vivre champenois au cœur d’un lieu d’exception : 15 communes de la Champagne, 150 vignerons et maisons de Champagne, ainsi que plus de 200 animations vous attendent ! Epernay 7 Tout le week-end, venez profiter de bars à Champagne, d’ateliers mets/ vins et de notre gastronomie champenoise ! Pour notre plus grand Circuit Jéroboam 10 plaisir et le vôtre, le vignoble se dévoile au rythme des concerts, des Vinay 11 spectacles et des arts de rue. Les vignerons vous ouvrent également Chavot-Courcourt 13 leurs caves à cette occasion. Des randonnées, des visites de villages Monthelon 14 et des démonstrations du travail de la vigne et du vin vous offrent la Grauves 16 possibilité de découvrir autrement les Coteaux, Maisons et Caves de Champagne, inscrits au Patrimoine mondial de l’UNESCO depuis 2015. Circuit Magnum 19 Nous vous souhaitons de belles émotions en Champagne ! Chouilly 20 Franck Leroy Président d’Epernay Agglo Champagne Cramant 29 Avize 32 Come to celebrate the Champagne! On Friday 30th June, Saturday 1st and Sunday 2nd July, Epernay Agglo Champagne Circuit Balthazar 35 invites you to the 1st edition of « La Champagne en fête ! ». Cumières 36 A festive event celebrating the art of living in Champagne at the heart of an amazing Hautvillers location: 15 villages of the Champagne area, 150 winegrowers and houses of 37 Champagne, with more than 200 entertainments are waiting for you! Aÿ-Champagne 39 All along the weekend, you will enjoy Champagne bars, food-wine pairing workshops Mutigny 41 and our Champagne gastronomy! For our and your greatest pleasure, you will discover the vineyard to the rhythms of concerts, shows and street arts. On this occasion, some winegrowers will also open their cellars especially for you. You will be given the Circuit Mathusalem 43 opportunity to discover the Slopes, Houses and Cellars of Champagne, as listed at Oger 44 UNESCO World Heritage since 2015, through some hiking paths, some visits of the Vertus 46 villages and demonstrations around the work of vines and wines. Bergères-lès-Vertus We wish you great emotions in Champagne! 48 Franck Leroy President of Epernay Agglo Champagne Samedi 1er juillet, l’embrasement des coteaux 51 Pass’ 10 € : simplifiez-vous la fête ! 52 Les navettes en autocar incluses dans les Pass’ 53 Points information 54 HAUTVILLERS CHAMPILLON LÉGENDE DAMERY CUMIÈRES Aÿ-CHAMPAGNE DIZY MUTIGNY Routes principales TOURS-SUR-MARNE EPERNAY La Marne CHOUIlly OIRY MOUSSY PIERRY Les forêts VINAY SAINT-MARTIN D’aBLOIS CARTOGRAPHIE CHAVOT-COURCOURT Le vignoble CUIS MONTHELON 4 CIRCUITS CRAMANT MANCY GRAUVES AVIZE LES CIRCUITS OGER LE MESNIL-SUR-OGER Circuit Balthazar CHAltRAIT VOUZY Circuit Magnum VERTUS Circuit Jéroboam Circuit Mathusalem ÉTOGES BERGÈRES-LÈS-VERTUS EPERNAY Point d’information : Office du Tourisme d’Epernay ‘Pays de Champagne’ vEndrEdi 30 juin Trois scènes musicales pour tous les publics Concert « Brass Band de Champagne » « Le Brass Band de Champagne est un orchestre à cuivres et percussions composé d’environ 30 musiciens. Au programme de la soirée, un répertoire éclectique : classique, musique de films, jazz/latino et pièces originales » Cour de Pol Roger - De 19h à 21h - Gratuit Bal festif « Antiquarks - Bal interterrestre » « Un spectacle halluciné et burlesque aux couleurs guinguette, maquis africain, fêtes caribéennes, cabarets orientaux et dancefloor qui fait danser toutes les générations » par Coin Coin productions. Jardins de l’Hôtel de Ville - A 20h30 - Gratuit DJ SET « PLS » et « Prieur de la Marne » « PLS » « PLS est un duo de DJ, fraîchement né d’une histoire familiale. Naviguant entre Lille et Reims, ils proposent des sets à 4 mains, oscillant entre house dansante et ambiances électroniques plus trippy » par Alex Derouet. Avenue de Champagne - A 21h « Prieur de la Marne » « Une mixtape/une création festive (sons et images) autour du thème «Epernay, le Champagne et la Champagne» » par Junzi-arts.com. Avenue de Champagne - A 22h - Gratuit 6 7 Et des spectacles de rue RESTAURATION « Ludovic Füchtelkeit » « Visites guidées décalées. A travers ses secrets les plus dissimulés, Food truck : The Mother Road Ludovic Füchtelkeit vous fait découvrir l’Avenue de Champagne jardins de l’Hôtel de ville - de 19h à minuit - Tarifs : à voir sur place comme vous ne l’avez jamais vue (même en regardant bien !) » par La Cie Zaraband. Départ Hôtel de Ville - 1re visite : 19h30 / 2e visite : 20h30 / 3e visite 21h30 - Gratuit La « Belle Epoque » : crêpes, gaufres et glaces En face du lycée Stéphane-Hessel - de 19h à minuit - Tarifs : à voir sur place « Allez les filles » « Allez les filles ! Jouent à rocker, swinguer et balader vos humeurs dans l’intimité ET AUSSI, CHEZ LES VIGNERONS ou à la «chantonade», dans la rue, sous un porche, dans un couloir ou de table en table… » ET MAISONS DE CHAMPAGNE par la Cie Jacqueline Cambouis. Avenue de Champagne - A partir de 19h - 3 passages de 30 minutes - Gratuit Tarifs : voir sur place Champagne Moët & Chandon - 20, avenue de Champagne « Garçons s’il vous plaît » Visites jusque 19h dernier départ Champagne Mercier - 68, avenue de Champagne « Véritables «serveurs vocaux» à cappella, Garçons s’il vous plaît, se baladent au cœur Visites jusque 19h dernier départ du public munis d’une ardoise de chansons à la demande » par Panic Production. Champagne De Castellane - 57, rue de Verdun Visites jusque 19h dernier départ Avenue de Champagne - A partir de 19h - 3 passages d’1 heure - Gratuit Champagne Collard Picard - 15, avenue de Champagne Bar à Champagne, food truck, La Suite (créateurs), « Kioscœur » ouverture de la boutique de dégustations de 10h30 à 23h Champagne A. Bergère - 40, avenue de Champagne « Les aventures déambulatoires et (dé)concertantes d’une toute petite Fanfare Bar à Champagne, restauration et groupe musical à Effet de Voûte sous un élégant petit kiosque à musique et à bretelles » Champagne De Venoge - 33, avenue de Champagne A partir de 19h - Avenue de Champagne - 3 stations par set de 45 minutes à 1h - Gratuit Bar à Champagne et concert du groupe « Fifi Brothers » de 19h30 à 23h30 Champagne Michel Gonet - 37, avenue de Champagne Bar à Champagne et assiettes de fromages « Le Bar à Mômes » Champagne Paul-Etienne Saint-Germain - Avenue de Champagne Bar à Champagne, gourmandises et animation musicale « Le Bar à Mômes, c’est quoi ? C’est un spectacle familial, comique et magique ! Syndicat Général des Vignerons de la Champagne - 17, 19, avenue de Champagne C’est un vrai bar, en plus petit, avec terrasse ! Un espace de vie, propice à la pause, Bar éphémère aux rencontres, au rire et à la convivialité (à partir de 3 ans) » par Picnic production. Avenue de Champagne - De 19h à 22h - Gratuit 8 9 Circuit Jéroboam VINAY associé à PIERRY, MOUSSY, SAINT-MARTIN D’ABLOIS et l’Association des Coteaux Sud EPERNAY Point d’information : place de la Mairie - www.vinay51.fr SaMEdi 1Er juiLLET VINAY Exposition d’artisans d’Art « Découverte de la vannerie, poterie, ferronnerie d’art, perlière, CHAVOT-COURCOURT peinture, sculpture et gravure sur verre avec des artisans » rue de la Liberté - de 10h à 19h - Gratuit MONTHELON Travail du vin à l’ancienne « Découverte du travail du vin de l’ancien temps et découverte des vins clairs » rue de la Liberté - de 10h à 19h - Gratuit GRAUVES Randonnée en moto, trottinette et pédestre « Découverte du village de Vinay » rue de la Liberté - Randonnée pédestre : 1er départ : 10h30 / 2e départ : 15h randonnée en trottinette (départ toutes les 2h) et en moto (départ toutes les heures) : à partir de 10h30 Tarif : 3 € par personne pour une demi-heure de randonnée et une dégustation de chocolat Thibaut Randonnée nocturne « Randonnée aux flambeaux vers le point de vue des feux d’embrasement et feux de jaillissement » rue de la Liberté - départ à 21h - Tarif : 5 € par personne - réservation obligatoire : Mairie de vinay Téléphone : 03 26 59 90 99 - Mail : [email protected] Circuit Jéroboam Concert dansant : « Giorgo » « Ambiance musicale tsigane » rue de la Liberté - de 17h à 20h30 - Gratuit Concert du groupe Nomade « Ambiance variétés et rock » rue de la Liberté - de 21h à minuit - Gratuit 10 11 Circuit Jéroboam RESTAURATION CHAVOT-COURCOURT Pique-nique chic Point d’information : Eglise de Chavot-Courcourt « Pique-nique proposé par le Chef de la Briqueterie comprenant : 1 menu 3 plats, 1/2 bouteille de Champagne et 1 plaid » Er Hostellerie La Briqueterie - a 12h - Tarif : 65 € par personne SaMEdi 1 ET diManCHE 2 juiLLET réservation obligatoire : La Briqueterie - Karine anciaux Téléphone : 03 26 59 99 99 - Mail : [email protected] Initiation à l’astronomie Restauration « Observation du soleil avec un télescope » par l’association astronomique ERATOSTHENE. « Patés Piquet - Glacier - Fontaine à chocolat - Food truck grill Dom Raj (hamburgers) » Eglise de Chavot-Courcourt - de 10h à 12h / de 14h à 18h - Gratuit rue de la Liberté - a partir de 10h - Tarif : à voir sur place Visite du vignoble et du village de Chavot-Courcourt « Visite du vignoble, de l’église et de la coopérative du village » diManCHE 2 juiLLET Eglise de Chavot-Courcourt - de 10h