5&"5303&"-5&.103"%" INTERMEZZO es un publicación de la Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid Editor: Alfredo Flórez ([email protected]) Coordinación editorial: Julio Cano ([email protected]) Redacción: Fernando Fraga, Enrique Martínez Miura, José Luis Téllez, Arturo Reverter, Luis Suñén, Blas Matamoro, Carmelo di Gennaro, Laia Falcón, Santiago Martín Bermúdez, Santiago Salaverri, Rafael Banús, Miguel Ángel González Barrio, Álvaro Guibert y Stefano Russomanno. Maquetación, diseño e imágenes: EQUIPO KAPTA La Asociación de Amigos de la Ópera de Madrid, no necesariamente comparte el contenido de los artículos publicados en esta revista, ya que son responsabilidad exclusiva de sus autores. Información: [email protected] Secretaria: [email protected] Editor: [email protected] Sugerencias: [email protected] Noticias: [email protected] Depósito Legal: M-26359-2005 © de los artículos: los autores 1SFTFOUBDJ§O Manteniendo su habitual frecuencia en la asociados se comunican ya con nuestra Oficina me- comparecencia ante sus lectores, Intermezzo, publi- diante el correo electrónico, nuestras Circulares se cación de la Asociación de Amigos de la Ópera de difunden a través de los procedimientos de lo que Madrid, cumple con este número extraordinario hasta hace poco se conocían como de las “nuevas que llamamos “de verano” su propósito de ofrecer tecnologías” (tecnologías que ya empiezan a no ser a quienes nos conceden su atención una perspec- tan nuevas, pues se hallan ampliamente generali- tiva global de la programación prevista por el Tea- zadas)…. ¿Por qué esta renovación?. Simplemente, tro Real para la siguiente temporada, en este caso porque nuestra obligación –al menos así la enten- la 2012-2013, que incluye la relación de obras que demos- es la de ir construyendo la Asociación del futuro, la Asociación que, manteniendo el espíritu la integrarán, a la que acompañan sus respectivos fundacional, sea capaz de continuar prestando su argumentos y un conjunto de artículos sobre todas cooperación al objetivo de extender y auspiciar el y cada una de ellas. Debo expresar nuestro recono- conocimiento de la Ópera como elemento impor- cimiento a la tarea de quienes, con su pluma, su tante de la formación cultural. conocimiento y su dedicación a la Ópera, en este número colaboran, posibilitando así nuestra tarea. Por eso también continuamos apoyando –obviamente menos de lo que nos gustaría, pero Nos hallamos ante una temporada en la intensamente dentro de nuestro limitado marco de que se combinan títulos bien conocidos, que con posibilidades- las iniciativas de otros, que persiguen toda seguridad despertarán el interés de los afi- fines convergentes con los nuestros. No puedo, en cionados (los “de toda la vida”, desde luego, in- este sentido, dejar de mencionar la colaboración cluyendo en ésta también la de los más jóvenes), con Juventudes Musicales para dotar las becas Án- con otros verosímilmente menos divulgados, que, gel Vegas para jóvenes cantantes, la generosa y per- también toda seguridad, reclamarán la atención manentemente desinteresada colaboración de un de esos aficionados (incluyendo a los más vete- ranos). Dando por descontado –siempre es ése buen número de nuestros socios para la realización nuestro deseo- el éxito de la programación, espe- de visitas guiadas al Teatro Real, la organización de ro compartir con la generalidad de nuestros aso- Conferencias referidas a cada título programado… ciados (y también, ¿por qué no?, de los que nos Sirvan estas alusiones (que no reflejan de manera ex- siguen aún sin serlo) la esperanza de que este sen- haustiva el cotidiano hacer de la Asociación) como dero conduzca a un buen destino, el del gozo que indicación de nuestro compromiso con la Ópera y con el Teatro Real, compromiso que sin el apoyo el arte representa para quienes con él lo sienten. de nuestros asociados no sería factible, compromiso Nuestra Asociación continúa en y con su quizás de modesto alcance pero verificable. propósito de actualización permanente. Hemos in- corporado una renovada página Web, cada día más Manuel López Cachero visitada, un muy importante número de nuestros Presidente de la Asociación JOUFSNF[[P QSFTFOUBDJ§O.BOVFM-§QF[$BDIFSP CPSJTHPEVOPW "SHVNFOUP3BGBFM#BO¡T &MQPEFSDPNPDVMQB#PSJT(PEVOPWFOMBFODSVDJKBEBEFMBIJTUPSJBZFMBSUF&OSJRVF .BSU­OF[.JVSB JMQSJHJPOJFSPTVPSBOHFMJDB "SHVNFOUPT'FSOBOEP'SBHB $BSDFSJE}JOWFO[JPOF-BTDJBUFPHOJTQFSB[BWPJDIFOUSBUF*OGFSOP*** +PT±-VJT5±MMF[ NBDCFUI "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB 1BSUJUVSBFYQFSJNFOUBM"SUVSP3FWFSUFS UIFQFSGFDUBNFSJDBO #SFWFBQSPYJNBDJ§OB1IJMJQ(MBTT DPT®GBOUVUUF "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB 6OmOBMOPUBOGFMJ[ $PT®GBOUVUUF-VJT4V©±O EPOHJPWBOOJ "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB -BNBESFEF%PO+VBO#MBT.BUBNPSP MBSBQQSFTBHMJB "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB -B3BQQSFTBHMJB$BSNFMPEJ(FOOBSP WFSBOP O¡NFSP XP[[FDL "SHVNFOUP3BGBFM#BO¡T 8P[[FDLZFMQSPHSFTPDJSDVMBS4UFGBOP3VTTPNBOOP EJF[BVCFSn¤UF "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB i6OTFSIVNBOPDPNPU¡w$POTUSVDDJ§ONVTJDBM MJUFSBSJBZFTD±OJDBEFMPTQFSTPOBKFTEF i-B'MBVUB.¸HJDBwEF8PGHBOH".P[BSUZ&NBOVFM4DIJLBOFEFS-BJB'BMD§O JMQPTUJOP "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB &MDBSUFSPEF$BU¸OÕMWBSP(VJCFSU NPTFTVOEBSPO "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB %JPTFMDBOUPZMBQBMBCSB4BOUJBHP.BSU­O#FSN¡EF[ SPCFSUPEFWFSFVY "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB %F(SJTJB(SVCFSPWB 3PCFSUP%FWFSFVY iM}PQFSBEFMMFFNP[JPOJw FOFM3FBM 4BOUJBHP4BMBWFSSJ MFTQ°DIFVSTEFQFSMFT "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB &YPUJTNPFNCSJBHBEPS3BGBFM#BO¡T QBSTJGBM "SHVNFOUP'FSOBOEP'SBHB 1BSTJGBMPFMQSJODJQJPXBHOFSJBOPEFMBSFMBUJWJEBE.JHVFMÕOHFM(PO[¸MF[#BSSJP %$')**4#&*-))$%+&$'+!+!-,%& &%*,!& #&%6%1*,*#!%+**)+!6!&%* *&%#*$2*)&%&!* '&)(,'&0%#*,)1&#*&)%!1!&%*(,+)"%') *)-1$"&)*&)%&&%#!*,&$')&$!*&%2$!+&*&$& #$!&$!%+#*,)!&#&)+')&,+&*0*)-!!&*6#* -1(,-*,%+!(,+ *+)2*-!%&,%$')*&!%*+!+,!4% (,)*'&%!%'&)!%+,&%6%1 )*!# ,#)! !#,&)##-&)+#!)),&* 3/!&)5&#&%!&)+,#'5#!&$!%!% !%& %&)*...%&)* Emplazado en la zona más elegante y emblemática de Madrid, en el corazón de la cultura, la política, las finanzas y los negocios, el Hotel Villa Real ★★★★★ se encuentra a escasos minutos de la Puerta del Sol, la Cibeles y el Parque del Retiro. Con una exquisita decoración y una colección de mosaicos romanos, el Hotel Villa Real ★★★★★ ofrece también salones con capacidad para acoger a más de 300 personas y una amplia oferta gastronómica en el restaurante East 47. Plaza de las Cortes, 10 · E-28014 Madrid (Spain) Tel.: (34) 91 420 37 67 · Fax: (34) 91 420 25 47 E-mail: [email protected] derbyhotels.com DEL;:7:;IC7HPE(&'( A7J>B;;D<;HH?;H 7dZh[WiIY^ebb H[d[<b[c_d] C7=D?<?97J '&&¨Wd_l[hiWh_e 879>09WdjWjWi Fec[i +&&WeiZ[eXhWi =hWXWY_ed[i '9: '9: YehWb[icW[ijhWi Yecfb[jWi[d:9 +'9:i '+YZi C7II;D;J0M[hj^[h L?L7 HebWdZeL_bbWpd I?CED;A;HC;I Ief^_[AeY^ '9: 9el[dj=WhZ[d Wdjed_eFWffWde =?EH:7DE0 =WbWB[^|h (YZi 7D:H;79>xD?;H :;DEA;%B78?D%8;9P7B7 F7L7HEJJ?%=KB;=>?D7 IjWWjiaWf[bb[:h[iZ[d FEDI J^_[b[cWdd J^[C[jhefeb_jWd 'YZo'Zl: Ef[hW%B;L?D; 'Zl: Z[kjiY^[]hWccef^ed$Yec Z[YYWYbWii_Yi$Yec kd_l[hiWbcki_Y$[i 8×I97DEI;D<79;8EEA Somos diferentes porque solo hacemos Ortodoncia. Y la hacemos muy bien. Llevamos desde 1982 dedicándonos en exclusiva a la Ortodoncia. #$"&# $ * *)"& )+) #!#% ($## $ '!#% ($## #PSJTHPEVOPW .PEFTU.VTPSHTLJ /6&7"130%6$$*Ä/&/&-5&"5303&"- Director musical: Hartmut Haenchen Director de escena: Johan Simons Dramaturgo: Jan Vandenhouwe Escenógrafo e iluminador: Jan Versweyveld Director del coro: Andrés Máspero Boris Godunov: Günther Groissböck Fiódor: Alexandra Kadurina Yenia: Alina Yarovaya La nodriza de Yenia: Margarita Nekrasova El príncipe Shuiski: Stefan Margita Andrei Chelkalov: Yuri Nechaev Pimen: Dmitry Ulyanov Grigory, El falso Dmitri: Michael König Marina Mnishek: Béatrice Uria-Monzon Rangoni: Evgeny Nikitin Varlaam: Anatoli Kotscherga Misaíl: John Easterlin La tabernera: Pilar Vázquez El Inocente: Andrey Popov Nikitich / Un oficial de Policía: Károly Szemerédy Mitiushka: Fernando Radó Un boyardo de la corte: Antonio Lozano El boyardo Kruschov: Tomeu Bibiloni Coro y Orquesta Titulares del Teatro Real (Coro Intermezzo y Orquesta Sinfónica de Madrid) Septiembre: 28, 30 / Octubre: 3, 5, 8, 11, 13, 16, 18 19:00 horas; domingos, 18:00 horas "SHVNFOUP #PSJT(PEVOPW 3BGBFM#BO¡T La acción de la ópera transcurre en Rusia bró heredera a su esposa Irina, quien sin embargo (Moscú, sus alrededores y la frontera lituana), pronto se declaró incapaz de llevar la corona y se entre 1598 y 1605. Los acontecimientos que se retiró al monasterio de Novodievichi. El Consejo relatan tienen su origen en el reinado de Iván el de Estado viajó hasta allí para obtener de ella el Terrible (1530-1584), cuya sangrienta memoria permiso para que reinase Boris. Los dos hermanos es evocada frecuentemente en la ópera. Hacia el se negaron, pero ante la insistencia del pueblo, final de su vida, Iván dedicó buena parte de su que en una solemne procesión acudió al monas- energía a aplacar el poder de los boyardos y de terio, finalmente Boris accedió a ser proclamado familias tan influyentes como los Romanov o los zar. Éste es el momento en el que empieza el Chuisky. En su lugar se rodeó de una serie de per- prólogo de la ópera, que se abre con un poderoso sonas de su confianza, entre ellas Boris Godunov coro, en un momento muy representativo de la (nacido alrededor de 1551), cuya vinculación con fuerza que las masas adquirirán a lo largo de esta el trono resultó aún más reforzada cuando Iván obra, como un verdadero