Naciones Unidas S/PV.3653 Consejo de Seguridad Provisional Quincuagésimo primer año ª 3653 sesión Lunes 15 de abril de 1996, a las 18.00 horas Nueva York Presidente: Sr. Somavía ...................................... (Chile) Miembros: Alemania ........................................ Sr.Eitel Botswana ....................................... Sr.Nkgowe China .......................................... Sr.QinHuasun Egipto .......................................... Sr.Elaraby Estados Unidos de América ........................... Sra. Albright Federación de Rusia ................................ Sr.Lavrov Francia ......................................... Sr.Dejammet Guinea-Bissau .................................... Sr.Queta Honduras ....................................... Sr.Martínez Blanco Indonesia ........................................ Sr.Wibisono Italia ........................................... Sr.Terzi di Sant’Agata Polonia ......................................... Sr.Włosowicz Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ........... Sr.Plumbly República de Corea ................................ Sr.Park Orden del día La situación en el Oriente Medio Carta de fecha 13 de abril de 1996 dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas (S/1996/280) 96-85436 (S) La presente acta contiene la versión literal de los discursos pronunciados en español y de la interpretación de los demás discursos. El texto definitivo será reproducido en los Documentos *9685436* Oficiales del Consejo de Seguridad. Las correcciones deben referirse solamente a los discursos originales y se enviarán firmadas por un miembro de la delegación interesada e incorporadas en un ejemplar del acta, dentro del plazo de una semana a contar de la fecha de publicación, al Jefe del Servicio de Actas Literales, oficina C-178. Consejo de Seguridad 3653ª sesión Quincuagésimo primer año 15 de abril de 1996 Se abre la sesión a las 18.15 horas. Sr. Moubarak (Líbano) (interpretación del inglés): El Líbano ruega una vez a los miembros del Consejo de Aprobación del orden del día Seguridad que adopten las medidas que sean necesarias para detener la agresión militar israelí contra su pueblo, su Queda aprobado el orden del día. integridad territorial, su independencia y su soberanía. La agresión militar es una violación flagrante de la Carta de La situación en el Oriente Medio las Naciones Unidas, del derecho y de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, en particular de Carta de fecha 13 de abril de 1996 dirigida al la resolución 425 (1978), y del Acuerdo de Armisticio Presidente del Consejo de Seguridad por el de 1949 entre el Líbano e Israel. Representante Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas (S/1996/280) Desde hace cinco días, el Líbano sigue sometido a la agresión israelí por tierra mar y aire. Israel está matando e El Presidente: Desearía informar al Consejo de que he hiriendo a civiles libaneses y en este momento hay un recibido cartas de los representantes del Afganistán, Arabia número sumamente alto de personas desplazadas del Líbano Saudita, Argelia, Colombia, Cuba, los Emiratos Árabes meridional y de sus alrededores. Unidos, Israel, la Jamahiriya Árabe Libia, Jordania, Kuwait, el Líbano, Malasia, Marruecos, el Pakistán, la República Esta situación no se puede tolerar. Estoy hoy aquí para Árabe Siria, la República Islámica del Irán, Túnez y pedir a los miembros del Consejo que actúen rápidamente Turquía en las que solicitan que se les invite a participar en para detener esta locura israelí. el debate sobre el tema que figura en el orden del día del Consejo. Siguiendo la práctica habitual, desearía proponer Contrariamente a las manifestaciones de los respon- que, con el consentimiento del Consejo, se invite a dichos sables israelíes y de los que los respaldan, la escalada actual representantes a participar en el debate, sin derecho a voto, es el resultado de los ataques y bombardeos persistentes de de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta Israel en el interior del Líbano, causando la muerte a y el artículo 37 del reglamento provisional del Consejo. hombres, mujeres y niños. Es una violación del llamado entendimiento alcanzado en julio de 1993 y por lo tanto Al no haber objeciones, así queda acordado. produce una reacción de la resistencia libanesa. Por invitación del Presidente, los Sres. Yaacobi Las actas del Consejo de Seguridad están plenamente (Israel) y Moubarak (Líbano) toman asiento a la mesa documentadas con mi constante correspondencia informando del Consejo; y los Sres. Farhadi (Afganistán), al Consejo de una larga cadena de sufrimientos causados Allagany (Arabia Saudita), Lamamra (Argelia), García por Israel al Líbano. (Colombia), Rodríguez Parrilla (Cuba), Samhan (Emiratos Árabes Unidos), Azwai (Jamahiriya Árabe Las actividades militares de Israel están aumentando a Libia), Bataineh (Jordania), Abulhasan (Kuwait), un ritmo alarmante. La fuerza militar israelí bombardea por Thanarajasingam (Malasia), Snoussi (Marruecos), tierra, mar y aire una zona que se extiende desde el sur Kamal (Pakistán), Hallak (República Árabe Siria), hasta el norte del Líbano, causando el desplazamiento de Takht-Ravanchi (República Islámica del Irán), Abdel- centenares de miles de civiles. Este nuevo ciclo de violencia lah (Túnez) y Tanç (Turquía) ocupan los lugares que no debe considerarse separadamente de la situación general se les ha reservado a un lado del Salón del Consejo. en el sur y el Bekaa occidental. No es cuestión de quién lanzó primero tal o cual cohete. Es el resultado de la El Presidente: El Consejo de Seguridad comenzará ocupación israelí en flagrante violación de la resolución 425 ahora su examen del tema que figura en el orden del día. El (1987) del Consejo de Seguridad. Además, este nuevo ciclo Consejo de Seguridad se reúne atendiendo a la petición de violencia en gran escala ha sido desencadenado intencio- contenida en una carta de fecha 13 de abril de 1996 dirigida nalmente por los israelíes en beneficio de las elecciones al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante electorales del Gobierno de Israel. Es una locura total. Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas (S/1996/280). Israel sigue con sus ataques mortíferos contra el Líbano. El número de víctimas aumenta constantemente, y El primer orador inscrito en mi lista es el representante la destrucción de bienes es devastadora. El resultado de esta del Líbano, a quien doy la palabra. agresión desde su comienzo ha sido el siguiente. 2 Consejo de Seguridad 3653ª sesión Quincuagésimo primer año 15 de abril de 1996 El miércoles 10 de abril toda la costa meridional del El sábado 13 de abril continuaron los bombardeos Líbano fue sometida a un intenso bloqueo marítimo. La israelíes en masa y cayeron 40 morteros por minuto en artillería israelí bombardeó fuertemente la mayoría de las numerosas aldeas del sur y el Bekaa occidental, por aldeas del sur y el Bekaa occidental. La fuerza aérea de ejemplo, en Hinniye, Al Klayleh, Schaytiyeh, Al Kneisseh, Israel violó el espacio aéreo del Líbano, haciendo extensos Qana, Siddiqeen, Baraachit, Chakra, Al Souyaneh, Nabatiye, bombardeos militares sobre la mayor parte de las regiones Tiro, Majdal Selem, Zibqeen, Harrouf, Jibcheet, Al Man- del Líbano. souri, Yater, Al Doueir, Al Kfour, Toumaat Nihaa, Al Bazouriye, Jbaa, Ain Qana, Habouch, Kfar Reman, Zibdeen, El jueves 11 de abril, Israel atacó la sección civil de Maydoun, Ain al Tineh y Beer al Salassel. la parte meridional de Beirut, tomando como objetivo el hospital de Al Sahel y el cuartel del ejército sirio cerca de Los helicópteros de Israel continuaron sus incursiones Beirut. Además realizó otros ataques contra otras aldeas en sobre el Líbano meridional y el Bekaa, atacando Jebal al el sur como: Mlita, Ain Bousouar y Jibaa. El bloqueo Boutoum, Al Klayleh, Majdal Selem, Tibneen, Al marítimo impuesto en toda la costa del Líbano se mantiene Souyaneh, Al Remadiyah, Siddiqeen, Kfra, Baraachit, firmemente y no ha disminuido el bombardeo de numerosas Kherbet Selem, Al Bazouriya, Hariss, Chakra y Mahrounah. aldeas en el sur y en el Bekaa occidental, tales como Tiro, Los cohetes israelíes destruyeron una ambulancia libanesa Nabatiye, Schohour, Zibqueen, Yater, Al Qlayle, Mlita, en Al Mansouri, en la zona de Tiro, matando a cuatro Dirdghaya, Mayfadoun, Jibcheet, Khirbit Selem, Shouqeen, niños, y una casa en la ciudad de Souhmor en Bekaa Majdal Selem, Zibdeen y Al Hiniye. Además, cohetes occidental, matando a toda una familia compuesta de cinco israelíes destruyeron un automóvil civil en la ciudad de personas. Israel ha hecho nuevas advertencias de que se Jiye, matando a todos los ocupantes. Las víctimas de este evacuara la zona de Nabatiye y el Bekaa occidental. Las día fueron cinco ciudadanos que resultaron muertos, entre víctimas de ese día fueron 12 civiles, que resultaron ellos un soldado del ejército libanés, y 25 civiles heridos. muertos y 13 heridos, y el número de desplazados en el sur llegó a 200.000 ciudadanos libaneses. El viernes 12 de abril, la artillería de Israel atacó numerosas aldeas del sur y del Bekaa occidental: Nabatiye, El domingo 14 de abril Israel continuó con los bom- Mansouri, Hiniye, Yater, Hariss, Baraachit, Chakra, bardeos por aire, tierra y mar en toda la región del Líbano. Mayfadoun, Souyaneh, Kfar Remen, Habboush, Arabsalim, Aviones israelíes bombardearon la parte meridional de Kfar Melki, Touleen, Sohmor, Yohmor, Zillaya, Libbaya, Beirut: Beer-Abd, Haret Hreik y