1 “Yo Perreo Sola” La diferencia entre el léxico de los reggaetoneros y las reggaetoneras Eindwerkstuk bacheloropleiding Spaanse taal en Cultuur (SP3V14001) Studentnaam: G.P.M. Dekker Studentnummer: 6638589 Begeleider: Rebeca Fernández Rodríguez Verdiepingspakket: Taalkunde en Vertalen Datum inlevering: juni 2021 2 Resumen La tesis investiga la diferencia entre el léxico de los reggaetoneros y las reggaetoneras en los campos semánticos de la sexualidad y el amor. Los sujetos son 5 reggaetoneros y 5 reggaetoneras de varios países y se analiza las letras de 3 canciones de cada artista. En el análisis se usan palabras de la jerga reggaetonera y otras palabras que aparecen en las letras, además se compara la diferencia entre el sentido y significado de las artistas. Unos reggaetoneros muestran diferencias en sus léxicos, el uso de la jerga reggaetonera y el uso del préstamos en inglés. Las reggaetoneras casi nunca usan palabras reggaetoneras, sino que muestran el uso del préstamo ingles, y además, se muestran una diferencia entre las reggaetoneras en el campo de las canciones. Hay palabras que ambos géneros usan de manera universal, pero los reggaetoneros usan más jerga reggaetonera y sus palabras en general son mas sexuales. Las reggaetoneras usan la atmosfera de sus canciones más para expresar el sentido. A pesar de diferencias, no son tantas como se esperaba. Palabras clave: reggaetón, jerga, género, sexualidad, amor, préstamos léxicos 3 Índice de contenidos 1. Introducción ....................................................................................................................................... 7 3. Marco teórico ................................................................................................................................... 10 3.1. El reggaetón .............................................................................................................................. 10 3.2. El machismo .............................................................................................................................. 10 3.2.1. La cara del machismo en reggaetón ................................................................................. 11 4. Método .............................................................................................................................................. 12 5. Análisis y resultados ........................................................................................................................ 14 5.1. Frecuencia de uso del léxico por género y país .................................................................. 15 5.2. Sentido de uso ....................................................................................................................... 17 6. La conclusión ................................................................................................................................... 30 Referencias ........................................................................................................................................... 32 a. Primarías .................................................................................................................................. 32 b. Secundarías – académicas ....................................................................................................... 35 Apéndice A. .......................................................................................................................................... 38 Ángel ................................................................................................................................................. 38 Apretaita .......................................................................................................................................... 38 Baby/bebé ......................................................................................................................................... 38 Bae .................................................................................................................................................... 39 Bella .................................................................................................................................................. 39 Bellaco/a ........................................................................................................................................... 39 Bellaquear/bellaquiar ...................................................................................................................... 40 Beso ................................................................................................................................................... 40 Bicho ................................................................................................................................................. 40 Bien suelta ........................................................................................................................................ 41 Boobies .............................................................................................................................................. 41 Boquita ............................................................................................................................................. 42 Cabezear ........................................................................................................................................... 42 Cansarse ........................................................................................................................................... 43 Chillo ................................................................................................................................................ 43 Chingar ............................................................................................................................................. 43 Chocha .............................................................................................................................................. 44 Coger ................................................................................................................................................ 44 Cojones ............................................................................................................................................. 45 Comerse ............................................................................................................................................ 46 Corbeja ............................................................................................................................................. 46 Cotorra ............................................................................................................................................. 46 4 Cuero ................................................................................................................................................ 47 Cuidarse ........................................................................................................................................... 47 Culo ................................................................................................................................................... 48 Dar sin parar .................................................................................................................................... 48 Desnudarse ....................................................................................................................................... 48 Devorarse ......................................................................................................................................... 48 Dura .................................................................................................................................................. 49 Elevar ................................................................................................................................................ 49 Exclusivo .......................................................................................................................................... 50 Frikitona ........................................................................................................................................... 50 Gato/a ............................................................................................................................................... 51 Gistro ................................................................................................................................................ 52 Guaya ................................................................................................................................................ 52 Insanity ............................................................................................................................................. 52 Joder ................................................................................................................................................. 53 Juquear ............................................................................................................................................. 53 Linda ................................................................................................................................................. 53 Loco/a ..............................................................................................................................................