ISSN 0250-8168 Επίσημη Εφημερίδα L 72 40ό έτος των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 13 Μαρτίου 1997 Έκδοση στην ελληνική γλώσσα Νομοθεσία Περιεχόμενα I Πράξεις για την ισχύ των οποίων απαιτείται δημοσίευση II Πράξεις για την ισχύ των οποίων δεν απαιτείται δημοσίευση Επιτροπή 97/172/EK : Απόφαση της Επιτροπής, της 10ης Φεβρουαρίου 1997, για τροποποίηση των ορίων των μειονεκτικών ζωνών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK του Συμβουλίου 1 2 Οι πράξεις οι τίτλοι των οποίων έχουν τυπωθεί με ημιμαυρα στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν EL θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος . Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο . 13 . 3 . 97 I EL I Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων Αριθ . L 72/ 1 II (Πράξεις για την ισχύ των οποίων όεν απαιτείται δημοσίευση) ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ της 10ης Φεβρουαρίου 1997 για τροποποίηση των ορίων των μειονεκτικών ζωνών στην Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας κατά την έννοια της οδηγίας 75/268/EOK του Συμβουλίου (Το κείμενο στη γερμανική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό ) (97/172/EK) H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΩΝ ΕΥΡΩΠΑΪΚΩΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΩΝ , οτι το σύνολο των ζητουμένων τροποποιήσεων από τη γερμανική κυβέρνηση στα πλαίσια του άρθρου 2 παράγρα­ Έχοντας υπόψη : φος 3 της οδηγίας 75/268/EOK δεν καταλήγει σε καμία την συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας , αύξηση της χρησιμοποιουμένης γεωργικής εκτάσεως του συνόλου των μειονεκτικών ζωνών και, κατά συνέπεια , δεν την οδηγία 75/268/EOK του Συμβουλίου , της 28ης Απρι­ έχει επίπτωση επί του ορίου που έχει καθορισθεί στο εν λίου 1975 , για την ορεινή γεωργία και ορισμένες μειονεκτι­ λόγω άρθρο - κές ζώνες ('), όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον ότι, μεριμνώντας για διαφάνεια , είναι επιθυμητό να δημο­ κανονισμό ( ΕΟΚ) αριθ . 797/85 ( 2 ), και ιδίως το άρθρο 2 σιευθεί εκ νέου o πλήρης κατάλογος των μειονεκτικών παράγραφος 3 , ζωνών που αναγράφεται στο παράρτημα της οδηγίας 93/ Εκτιμώντας : 226/EOK , όπως συμπληρώθηκε από το παράρτημα της απόφασης 95/6/EK ' ότι η οδηγία 86/465/EOK του Συμβουλίου (3 ) σχετικά με τον κατάλογο των μειονεκτικών ζωνών κατά την έννοια ότι τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση της οδηγίας 75/268/EOK , όπως τροποποιήθηκε τελευταία είναι σύμφωνα με την γνώμη της επιτροπής γεωργικών από την οδηγία 92/92/EOK (4 ), περιγράφει τις ζώνες της διαρθρώσεων και αγροτικής ανάπτυξης , Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας που περιλαμ­ βάνονται στον κοινοτικό κατάλογο των μειονεκτικών ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ : ζωνών κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3 , 4 και Άρθρο 1 5 της οδηγίας 75/268/EOK ' O κατάλογος των μειονεκτικών ζωνών στην Ομοσπονδιακή ότι η γερμανική κυβέρνηση , σύμφωνα με το άρθρο 2 Δημοκρατία της Γερμανίας , που αναγράφεται στο παράρ­ παράγραφος 1 της οδηγίας 75/268/EOK , ζήτησε τροποποί­ τημα της οδηγίας 93/226/EOK , o οποίος συμπληρώθηκε ηση των ορίων των μειονεκτικών ζωνών που αναφέρονται από το παράρτημα της οδηγίας 95/6/EK , αντικαθίσταται στα παραρτήματα της οδηγίας 93/226/EOK της Επιτρο­ από τον κατάλογο που αναγράφεται στην παρούσα από­ πής ( 5 ) και της απόφασης 95/6/EK της Επιτροπής ( 6) για να φαση . ληφθούν υπόψη οι διοικητικές τροποποιήσεις που επήλθαν στις εν λόγω ζώνες - Άρθρο 2 ότι η διοικητική μεταφορά ορισμένων ζωνών που ήδη H παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Ομοσπονδιακή περιλαμβάνονται στον κατάλογο που αφορά τις ζώνες Δημοκρατία της Γερμανίας . κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφοι 3 έως 5 της οδηγίας 75/268/EOK δεν τροποποιεί τα όρια των ομοιογε­ Βρυξέλλες , 10 Φεβρουαρίου 1997 . νών αυτών ζωνών που έχουν ήδη ταξινομηθεί και τηρούν Για την Επιτροπή τους δείκτες και τις τιμές , συμπεριλαμβανομένων των κρι­ τηρίων εξαιρέσεως που έχουν επιλεγεί από την οδηγία Franz FISCHLER 86/465/EOK για την οριοθέτηση των ζωνών Μέλος της Επιτροπής ') ΕΕ αριθ . L 128 της 19 . 5 . 1975 , σ . 1 . 2 ) ΕΕ αριθ . L 93 της 30 . 3 . 1985 , σ . 1 . 3 ) ΕΕ αριθ . L 273 της 24 . 9 . 1986 , σ . 1 . 4) ΕΕ αριθ . L 338 της 23 . 11 . 1992 , σ . 1 . 5 ) ΕΕ αριθ . L 99 της 26 . 4 . 1993 , σ . 1 . 6) ΕΕ αριθ . L 11 της 17 . 1 . 1995 , σ . 26 . L 72/2 13 . 3 . 97 ANEXO I Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 3 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG I Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 3 , i direktiv 75/268/EØF ANHANG I Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 3 der Richtlinie 75/268/EWG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 3 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX I Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 3 ) of Directive 75/268/EEC ANNEXE I Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 3 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO I Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 3 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE I Probleemgebieben in de zin van artikel 3 , lid 3 , van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO I Zonas desfavorecidas na acepção do n? 3 do artigo 3? da Directiva 75/268/CEE LIITE I Direktiivin 75/268/ETY 3 artiklan 3 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA I Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.3 i direktiv 75/268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/3 Land : SACHSEN Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 14171 Annaberg 649 14171150 Hammerunterwiesenthal 210 14171240 Oberwiesenthal , Kurort, St. 439 14178 Vogtlandkreis 568 14178250 Klingenthal/SA ., Stadt 568 14181 Mittlerer Erzgebirgskreis 524 14181190 Hirtstein * Gemarkungen * * Gem . Satzung 524 14191 Aue-Schwarzenberg 188 14191110 Carlsfeld 179 14191250 Raschau '' Gemarkungen * * Gem . Tellerhäuser 9 L 72/4 13 . 3 . 97 ANEXO II Zonas desfavorecidas tal como se definen en el apartado 4 del artículo 3 de la Directiva 75/268/CEE BILAG II Ugunstigt stillede områder, jf. artikel 3 , stk . 4, i direktiv 75/268/EØF ANHANG II Benachteiligte Gebiete im Sinne von Artikel 3 Absatz 4 der Richtlinie 75/268/EWG ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II Μειονεκτικές περιοχές κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 4 της οδηγίας 75/268/EOK ANNEX II Less-favoured areas within the meaning of Article 3 ( 4 ) of Directive 75 /268/EEC ANNEXE II Zones défavorisées au titre de l'article 3 paragraphe 4 de la directive 75/268/CEE ALLEGATO lì Zone svantaggiate ai sensi dell'articolo 3 , paragrafo 4 della direttiva 75/268/CEE BIJLAGE II Probleemgebieden in de zin van artikel 3 , lid 4, van Richtlijn 75/268/EEG ANEXO II Zonas desfavorecidas na acepção do n? 4 do artigo 3° da Directiva 75/268/CEE LIITE II Direktiivin 75 /268/ETY 3 artiklan 4 kohdan mukaisesti epäsuotuisiksi määritettyjä alueita BILAGA II Mindre gynnade områden i enlighet med artikel 3.4 i direktiv 75/268/EEG 13 . 3 . 97 L 72/5 Land : NIEDERSACHSEN ( Ergänzung ) Von Mecklenburg-Vorpommern nach Niedersachsen umgeglie­ derte Gemeinden : Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 335 Landkreis Lüneburg 15 828 335009 Bleckede , Stadt * Gemarkungen * l * Gem . Neu-Bleckede 622 * Gem . Neu-Wendischthum 299 335049 Neuhaus 14 907 Land : BERLIN ( OST ) Nummer Kreis7Gemeindename LF ( ha ) 11000 Berlin ( Ost ) 4 901 * Hellersdorf 800 * Pankow 2 000 * Weißen see 900 * Marzahn 200 * Hohenschönhausen 200 * Köpenick 801 Land : BRANDENBURG Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 12051 Brandenburg a . d . Havel, St . 3 450 12054 Potsdam , Stadt 508 " Gemarkungen * * Gemarkungen * * Gern . Göttin 499 * Gem . Eiche 135 * Gem . Klein Kreutz 913 '' Gem . Grube 373 * Gem . Schmerzke 668 * Gern . Dom stadt 820 12060 Kreis Barnim 56 644 * Gem . Plaue 550 12060004 Ahrensfelde 499 12052 Cottbus, Stadt 5 046 12060008 Altenhof 78 '■ Gemarkungen * 12060012 Althüttendorf 539 * Gem . Branitz 303 12060016 Basdorf 352 * Gem . Dissenchen 574 12060020 Bernau 2616 " Gem . Döbbrick 1 419 12060024 Biesenthal 1727 * Gem . Kahren 638 12060028 Blumberg 2022 * Gem . Klein Ströbitz 342 12060032 Börnicke 980 * Gem . Merzdorf 250 12060036 Britz 899 * Gem . Sielow 1 091 12060040 Brodowin 1 066 * Gem . Willmersdorf 429 12060044 Chorin 639 12060048 Danewitz 471 12053 Frankfurt/Oder, Stadt 6 546 12060052 Eberswalde 1 418 * Gemarkungen * 12060056 Eiche 393 * Gem . Göldendorf 506 12060060 Eichhorst 230 * Gem . Hohenwald 1 027 12060064 Finowfurt 1 109 * Gem . Kliestow 695 12060068 Friedrichswalde 994 * Gem . Lichtenberg 1 002 12060072 Golzow 1 479 * Gem . Lossow 710 12060076 Groß Schönebeck 3 466 * Gem . Markendorf 854 12060080 Groß Ziethen 1 324 * Gem . Rosengarten 650 12060084 Grüntal 1 079 " Gem . Booßen 1 102 12060088 Hirschfelde 748 L 72/6 13 . 3 . 97 Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) Nummer Kreis-/Gemeindename LF ( ha ) 12060096 Hohensaaten 236 12061100 Düben 1 487 12060100 Joachimsrai 1 332 12061104 Dürrenhofe 622 12060104 Klein Ziethen 792 12061108 Egsdorf 510 12060108 Klosterfelde 1 131 12061112 Eichwalde 24 12060112 Krummensee 833 12061116 Falkenberg 399 12060116 Ladeburg 859 12061120 Falkenhain 702 12060120 Lanke 593 12061128 Freidorf 294 12060124 Lichterfelde 1 686 12061132 Freiwalde 693 12060132 Lindenberg 891 12061136 Friedersdorf 870 12060136 Lobetal 67 12061140 Fürstlich Drehna 690 12060140 Löhme 744 12061144 Gallun 523 12060152 Marienwerder 468 12061148 Gehren 555 12060156 Mehrow 719 12061152 Gießmannsdorf 851 12060160 Melchow 416 12061156 Glienig 852 12060164 Neuehütte 9 12061160 Glietz 419 12060168 Neugrimnitz 481 12061164 Golßen 2 130 12060172 Niederfinow 844 12061168 Görlsdorf 1 778 12060180 Parlow-Glambeck 794 12061172 Goschen 388 12060188 Prenden 601 12061180 Goyatz-Guhlen 738 12060192 Rüdnitz 778 12061184 Gräbendorf 674 12060196 Ruhlsdorf 1 709 12061 188 Gröditsch