GLASUL BUCOVINEI * THE VOICE OF BUCOVINA The Romanian Cultural Institute THE VOICE OF BUCOVINA QUARTERLY REVIEW OF HISTORY AND CULTURE CHERNIVTSI – BUCHAREST 2014, No. 1-2 Year XXI. No. 81-82 Editor-in-chief: ALEXANDRINA CERNOV Honorary Member of the Romanian Academy EDITORIAL COMMITTEE: Univ. Prof. PhD. Mircea Anghelescu (Bucharest), Ştefan Hostiuc (Chernivtsi), Assist. Prof. PhD. Harieta Mareci (Suceava), Assoc. Prof. PhD. Florin Pintescu (Suceava), Univ. Prof. PhD. Ion Popescu-Sireteanu (Jassy), Univ. Prof. PhD. Ştefan Purici (Suceava), Univ. Prof. PhD. Adrian Dinu Rachieru (Timişoara), Arcadie Suceveanu (Chişinău), Vasile Tărâţeanu, Honorary Member of the Romanian Academy (Chernivtsi), PhD. Constantin Ungureanu (Chişinău), Dimitrie Vatamaniuc, Honorary Member of the Romanian Academy (Bucharest). EDITORIAL OFFICE: Univ. Prof. PhD. Ilie Luceac (Assist. Chief Editor), PhD. Marin Gherman. DTP: Nadina Cioban-Olaru. Institutul Cultural Român GLASUL BUCOVINEI REVISTĂ TRIMESTRIALĂ DE ISTORIE ŞI CULTURĂ CERNĂUŢI – BUCUREŞTI 2014, Nr. 1-2 Anul XXI. Nr. 81-82 Redactor-şef: ALEXANDRINA CERNOV Membru de onoare al Academiei Române COLEGIUL DE REDACŢIE: prof. univ. dr. Mircea Anghelescu (Bucureşti), Ştefan Hostiuc (Cernăuţi), lector univ. dr. Harieta Mareci (Suceava), conf. univ. dr. Florin Pintescu (Suceava), prof. univ. dr. Ion Popescu- Sireteanu (Iaşi), prof. univ. dr. Ştefan Purici (Suceava), prof. univ. dr. Adrian Dinu Rachieru (Timişoara), Arcadie Suceveanu (Chişinău), Vasile Tărâţeanu, membru de onoare al Academiei Române (Cernăuţi), dr. Constantin Ungureanu (Chişinău), Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Române (Bucureşti). REDACŢIA: prof. univ. dr. Ilie Luceac (redactor-şef adjunct), dr. Marin Gherman. Culegere computerizată – Nadina Cioban-Olaru CONTENTS „THE VOICE OF BUKOVINA” – 20 YEARS SINCE APPEARANCE Alexandrina Cernov, Outline ................................................................................................. 7 Ilie Luceac, Bukovinian personalities with cultural and scientific insight on the pages of „The Voice of Bukovina” ................................................................................... 13 THE ANNIVERSARY OF THE SAINT BRÂNCOVEANU MARTYRS IPSS Laurenţiu, The Metropolitan of Transylvania, 1714-2014: The Brâncoveanus’ martyrdom and the example for modern generations .............................. 22 NATIONAL HISTORY Ioan-Aurel Pop, The history and the meaning of the names Romanian/Vlah and Romania/Wallachia ................................................................................................... 40 HISTORICAL AND SOCIAL PROCESSES IN BUKOVINA Marin Gherman, The scenarios of the information war. Press monitoring (April 1 – July 1 2014) ..................................................................................................... 63 Dorin Popescu, The bridges of Sarajevo vs the bridge over Prut ........................................ 78 THEORY, CRITICISM AND HISTORY OF LITERATURE Ion Muscalu, Amfilohie Hotiniul, the scholar and bishop...................................................... 82 Alexandru Ovidiu Vintilă, Traian Brăileanu and Martin Heidegger. A special congruence………………................................................................................. 94 Isabel Vintilă, The tree – the archetype of the subconscience in the writings of Gellu Naum ................................................................................................................... 97 Iulia Isapciuk, Literary construction of the Austrian Province: Ingeborg Bachmann and Klagenfurt……………………........................………………………… 102 Olga Derykoz, T h e n o v e l s o f A n g e l a C a r t e r : f e m i n i s t i d e a s in the metamorphosed classical subjects ...................................................................... 112 THE COMMEMORATION OF EMINESCU – 2014 Ilie Luceac, Mihai Eminescu and the German translation of The Extracts from the History of the Romanians (vol. 1) by Eudoxiu Hurmuzaki .............................................. 125 THE BUKOVINIAN ARCHIVE Filip Ţopa, The tale of Bucovina, Vol. I [abstr. nr. IV] (typed manuscript) .......................... 134 The table of contents of „The Voice of Bukovina” – 20 years ......................................... 151 SUMAR „GLASUL BUCOVINEI” – 20 DE ANI DE APARIŢIE Alexandrina Cernov, Argument ............................................................................................. 7 Ilie Luceac, Personalităţi ale vieţii culturale şi ştiinţifice din Bucovina în paginile revistei „Glasul Bucovinei” ............................................................................................. 13 ANUL OMAGIAL AL SFINŢILOR MARTIRI BRÂNCOVENI IPSS Laurenţiu, Mitropolitul Ardealului, 1714-2014: Martiriul Brâncovenilor şi exemplul pentru generaţiile actuale............................................................................... 22 DIN ISTORIA NEAMULUI Ioan-Aurel Pop, Istoria şi semnificaţia numelor de român/valah şi România/Valahia............................................................................................................. 40 BUCOVINA – PROCESE ISTORICE ŞI SOCIALE Marin Gherman, Scenariile războiului informaţional. Monitoring-ul presei (1 aprilie – 1 iulie 2014)................................................................................................... 63 Dorin Popescu, Podurile din Sarajevo şi podul de peste Prut ............................................. 78 TEORIE, CRITICĂ ŞI ISTORIE LITERARĂ Ion Muscalu, Amfilohie Hotiniul, cărturar şi episcop.......................................................... 82 Alexandru Ovidiu Vintilă, Traian Brăileanu şi Martin Heidegger. O congruenţă anume......................................................................................................... 94 Isabel Vintilă, Copacul – arhetip al inconştientului în scrierile lui Gellu Naum.................................................................................................................. 97 Iulia Isapciuk, Constructul literar al provinciei austriece: scriitoarea Ingeborg Bachmann şi oraşul Klagenfurt .................................................................................... 102 Olga Derykoz, Nuvelele Angelei Carter: idei feministe în cadrul temelor clasice metamorfozate .................................................................................................... 112 EMINESCIANA – 2014 Ilie Luceac, Mihai Eminescu şi traducerea din germană a Fragmente-lor din Istoria Românilor (vol. I) de Eudoxiu Hurmuzaki...................................................................... 125 ARHIVA BUCOVINEI Filip Ţopa, Povestea Bucovinei, Vol. I [fragment IV] (manuscris dactilografiat) ............... 134 Sumar „Glasul Bucovinei” – 20 de ani ............................................................................... 151 „Glasul Bucovinei” – 20 de ani de apariţie ARGUMENT Alexandrina Cernov Cernăuţi În zilele de 16-17 mai 2014, sub egida Institutului „Bucovina” al Academiei Române [Rădăuţi] (director dr. Marian Olaru) şi a redacţiei periodicului ştiinţific semestrial „Analele Bucovinei”, în colaborare cu redacţia revistei trimestriale de istorie şi cultură „Glasul Bucovinei” [Cernăuţi] (redactor-şef, dr. Alexandrina Cernov, membru de onoare al Academiei Române), au fost organizate două colocvii ştiinţifice, dintre care unul la Rădăuţi, cu tema: Bucovina. Carte, cultură, civilizaţie şi al doilea la Cernăuţi – Bucovina. Identitate, tradiţii, valori, ambele consacrate împlinirii a două decenii de la fondarea acestor publicaţii din sudul şi nordul Bucovinei. Lucrările colocviilor s-au desfăşurat la Rădăuţi, în incinta Casei Germane, şi la Sediul Consulatului General al României la Cernăuţi. În cuvântul de deschidere, consulul general dr. Eleonora Moldovan a subliniat importanţa editării acestor reviste ştiinţifice în spaţiul bucovinean şi a organizării unor întruniri ştiinţifice comune ale Institutului „Bucovina” din Rădăuţi cu oamenii de ştiinţă din Cernăuţi, preocupaţi cu toţii, în egală măsură, de problemele de istorie şi cultură. Astăzi suntem stăpâniţi, poate mai mult decât oricând, de sentimentul haosului total provocat de evenimentele din sud-estul ucrainean. Suntem obligaţi să ne oprim şi să ne gândim la ceea ce este necesar şi ceea ce este inutil să facem, la adevăratele valori umane, care să ne consolideze, să ne prezentăm, precum spunea Nicolae Iorga, cu „un certificat de muncă pentru trecut şi un solemn angajament de muncă pentru viitor”1. La 15 mai 1994, în sala de conferinţe a Fundaţiei Culturale Române (ulterior Institutul Cultural Român), preşedinte fondator – scriitorul Augustin Buzura, a fost lansată revista „Glasul Bucovinei” (Cernăuţi – Bucureşti), ca publicaţie trimestrială de istorie şi cultură, care-şi propunea, în primul rând, recuperarea adevărului istoric: cronologia istorică şi politică, activitatea partidelor politice, mărturii istorice, aspecte de viaţă spirituală, bibliografii, monitorizări ale informaţiilor publicate în presa din Ucraina, portretele 7 reprezentanţilor ştiinţei şi culturii româneşti, memorialistică, demografie, creaţie literară, artă, etnografie şi folclor. La începuturi l-am avut ca îndrumator pe criticul, istoricul literar şi editorul Zigu Ornea. În cei 20 de ani, revista „Glasul Bucovinei” a fost difuzată în Bucovina, Ucraina, România, Republica Moldova, SUA, Canada şi în alte ţări europene. Ea este redactată la Cernăuţi şi tipărită la Bucureşti. Redactor-şef este prof. dr. Alexandrina Cernov, membru de onoare al Academiei Române. Astăzi,