woxx déi aner wochenzeitung l’autre hebdomadaire 1579/20 ISSN 2354-4597 2.50 € 08.05.2020 Ausbeutung gegen das Virus Auch Krankenpflege-Schüler*innen kämpfen im Rahmen der „Réserve sanitaire“ gegen Covid-19. Sie berichten von Chaos, schlechter Stimmung, ausbleibendem Lohn und fühlen sich verarscht. Regards S. 6 EDITO NEWS REGARDS 0 1 5 7 9 Débâcle démocratique p. 2 Auf Corona folgt Abrissbirne S. 3 Schulöffnung mit Hindernissen S. 4 L’entêtement de la majorité Den respektlosen Umgang mit Bildungsakteure wollen helfen, parlementaire à faire voter le Ceta historischer Bausubstanz hat die Claude Meisch scheint sich dadurch pendant l’état de crise heurtera sa Baubranche auch nach wochenlangem aber unter Druck gesetzt zu fühlen – 5 453000 211009 crédibilité dans une période décisive. Lockdown anscheinend nicht verlernt. eine für alle frustrierende Situation. 2 NEWS woxx | 08 05 2020 | Nr 1579 EDITORIAL Démocratie coNfiNée NEWS Insupportable Luc caregari Faire voter le Ceta pendant l’état Même les socialistes, qui ont poussé de crise montre l’outrecuidance de au vote hier, admettent que Ceta n’est la majorité, qui ignore la mise sous pas parfait, mais que c’est le meilleur scellés des libertés fondamentales et compromis possible. perd ainsi toute la maigre crédibilité Cela sonne cependant très creux si collectée depuis le début de la l’on tient compte des avancées faites pandémie. par quelques ministres pour repen- ser notre modèle économique après On aurait aimé mettre des airs la crise. Voter le Ceta tout en promet- d’opéra wagnériens en fond sonore tant un changement de culture écono- des débats parlementaires d’hier, tel- mique est un non-sens. Pour la société lement c’était dramatique et tellement civile, qui ne se compose pas que des c’était pompeux par moments. La sor- « usual suspects », mais est une large tie zigzagante du CSV, qui démontre coalition d’ONG et de syndicats, c’est une fois de plus que les conserva- une question de principe. Surtout que teurs sont un jour en opposition fron- la crise de la Covid-19 devrait faire ré- tale et l’autre jour plus progouverne- fléchir sur la manière dont nous vou- mentaux que le gouvernement, aurait lons organiser notre économie à l’ave- mérité une chevauchée des Walky- nir. Avec ce vote, des portes sur des ries, après le solo émouvant de l’ex- changements en profondeur ont été pasteur Paul Galles, qui a essayé de claquées. diluer ses remords à devoir voter un texte qui va à l’encontre de quelques- ia unes de ses convictions dans une mo- D ime K tion de dernière minute. i W – tty mo Voter le Ceta tout en pro- © mettant un changement de culture économique est un non-sens. Et claquées de plein fouet dans les Gageons qu’avec le temps, tout visages des manifestant-e-s qui ont comme ses camarades de la Chambre pris des risques multiples – sanitaires des député-e-s, il s’habituera à ne plus et verbalisations possibles – pour faire écouter ses convictions. Le retourne- entendre leurs voix. Rien n’empêchait ment de veste des Verts n’est pas nou- la majorité d’attendre la fin de l’état veau, l’argumentation de leur députée de crise pour mener cette discussion, Stéphanie Empain s’est basée sur des quand les droits fondamentaux seront débats antérieurs, alors que son parti restaurés, même si le vote ne porte NEWS était déjà sur la ligne gouvernementale. que sur deux pour cent du traité. Mais le décrochage des écologistes de Ce qui compte, c’est le symbole Baudenkmäler: ende der Schonzeit S. 3 la société civile est désormais acté. Les d’une majorité sourde qui, dans une Verts luxembourgeois ont assumé leur situation exceptionnelle, a préféré REGARDS Bad Godesberg. Ou presque, avant le ignorer les craintes des citoyen-ne-s et vote, une newsletter a été envoyée aux respecter froidement un agenda qu’elle Öffnung der Schulen: membres du parti, expliquant les rai- savait contesté – sans que les voix de Keine Zeit für einzelkämpfer S. 4 sons du « oui » au Ceta : une chose rare cette contestation puissent s’élever. réserve sanitaire: qui indique que les pontes redoutent Du pain bénit pour les populistes et „Wir werden nur noch verarscht“ des remous à la base. les conspirationnistes, qui se délec- S. 6 Car le Ceta n’est pas un accord tent de vivre sous une « dictature gam- ateliers claus in Brüssel: vert, ni vraiment fait pour pousser un bienne ». C’est pourquoi votre humble musikalische ausnahmezustände S. 8 agenda environnemental ; si l’accord serviteur va terminer cet édito avec „Wir“ von Tristan Garcia: de Paris en fait partie, c’est vraiment une simple supplique aux député-e-s un service minimum et pas une avan- de la majorité : mesdames, messieurs, Wer „Wir“ sagt, muss auch „andere“ sagen S. 12 cée. Comme le sont les tribunaux ar- dorénavant, et surtout avant des élec- Biopolitique: Santé publique et dépolitisation p. 14 bitraux « nouvelle génération », qui tions, épargnez-nous vos jérémiades ende des Zweiten Weltkriegs: certes sont plus respectueux des droits sur le manque d’intérêt des gens pour que les ISDS précédents, mais qui la démocratie, sur le manque d’en- Kein Zurück in die Welt von gestern S. 16 consistent toujours en une juridiction thousiasme pour l’Europe et sur le de- Libanon: Vom Lockdown auf die Straße S. 18 extraterritoriale et donc hors de l’État voir de la sphère politique de se rap- de droit, comme l’a rappelé David procher des petites gens, merci. Il en (cover : ©Gouvernement Luxembourgeois) Wagner de Déi Lénk à la tribune. va de votre dignité. woxx | 08 05 2020 | Nr 1579 NEWS 3 AKTUELL SHORT NEWS BaudeNkmäler L’Asti revendique la suspension des cotisations (lc) – Si la crise frappe évidemment les plus précaires de façon plus brutale, force est de constater que les mesures gouvernementales Ende der Schonzeit ne les considèrent pas tous et toutes. Celles et ceux qui travaillent r ichard Graf en qualité d’indépendant-e-s le savent, l’affiliation à la CNS coûte un bras chaque mois. Dans un communiqué diffusé cette Foto: i semaine, l’Asti s’inquiète pour les « personnes qui travaillent en situation administrative irrégulière et ceux exerçant une activité k ar professionnelle occasionnellement sous contrats intérimaires, N W ari qui peinent maintenant à couvrir ces dépenses de cotisation ». NG Car après deux mois de non-paiement, la CNS les retire et les o personnes en question perdent leurs droits de couverture santé. Ce qui n’est pas pratique en pleine pandémie. L’Asti demande donc au gouvernement de suspendre « l’obligation de paiement des cotisations à l’assurance volontaire pour la durée de l’état de crise, voire au moins deux mois au-delà ». Et de rappeler que « ces travailleurs ont tout autant le droit d’être soutenus que les employeurs ». Après tout, la flexibilisation de l’emploi fait partie des Seit die für Wochen stillgelegte aufzuflammen schien, nicht länger stratégies gouvernementales, il vaudrait donc mieux qu’il l’assume Baubranche wieder arbeiten darf, anzudauern. en temps de crise. vermelden Denkmalschützer*innen Einige Beispiele zeigen, inwieweit erschreckend viele Abrisse oder die Politik der vollendeten Tatsachen, Zerstörungen alter Bausubstanz. die besagtes Gesetz in Zukunft ver- Forum 406: Zukunft der Kirche hindern will, eine Art Renaissance zu Die Zeit der Einkehr war nur kurz. erleben scheint: Gleich am ersten Tag (ja) – Wie schnell die Zeit vergehen kann: Nun erscheint bereits die Wurde da nicht von Umdenken, der der „Reprise“ im Bausektor wurde die zweite Forum-Ausgabe während der Covid-19-Krise in Luxemburg. Zeit „nach Corona“ mit umgekehrten Scheune eines an sich denkmalge- Passend zur Oktave, die dieses Jahr ausschließlich via Streaming Vorzeichen, einem anderen Wirtschaf- schützten Bauernhofes in Niederanven stattfinden muss, stellt sich die Zeitschrift die Frage, wohin die ten mit neuem Bewusstsein geredet? plattgemacht. Die Facebook-Posterin katholische Kirche in Luxemburg sich entwickelt. In mehreren Zumindest in Sachen einer radikalen Karin Waringo, die den Verfall dieses Beiträgen wird dabei auch ausführlich die jüngere Geschichte Beseitigung alter Bausubstanz scheint Baudenkmales schon seit Längerem reflektiert, insbesondere die katholische Jugendbewegung, die in den dieses Umdenken nicht stattgefunden verfolgt, hatte sich mehrfach über den 1970er-Jahren aktiv war und aus der auch Forum entstanden ist. Ein zu haben, im Gegenteil. schlechten Zustand des Hofes und der Beitrag über das Osterfest in Zeiten der Pandemie rundet das Dossier Spektakulärstes Signal in diesem Scheune beklagt und nun auch die ab. Daneben sind auch wieder einige Beiträge über die Covid-19- Sinne ist wohl die Zerstörung der Zerstörung detailliert dokumentiert. In Krise zu lesen, außerdem beschäftigt sich Forum einmal mehr mit Keeseminnen auf dem Terres-Rouges- Niederanven stünden besonders viele der luxemburgischen Medienlandschaft: Ein Artikel beleuchtet die Gelände, die spontan zu viel be- ältere Bauernhäuser leer und weitere redaktionellen Leitlinien der heimischen Medien, ein anderer die achteten Protesten geführt hat. Dass Abrisse seien zu befürchten. Zukunft des öffentlichen Rundfunks und Fernsehens. Luxemburg im Umgang mit Industrie- Ebenfalls am ersten Tag der Locke- kultur seine Probleme hat, war zwar rung in Sachen „Confinement“ wurde schon öfter Thema in den Spalten ein Haus aus der zweiten Hälfte des 19. dieser Zeitung, allerdings ist es doch Jahrhunderts in Lorentzweiler zerstört. erschreckend, wie ein gut dokumen- Waringo hatte zusammen mit anderen tiertes und viel diskutiertes Beispiel Personen die Klassifizierung dieses online aus einer für das Selbstverständnis Hauses, welches über eine charakte- Esch 2022, Menschenrechte und der Luxemburger*innen wesentlichen ristisch neoklassische Fassade verfügte Straßenphilosophie Epoche, von den politisch Verantwort- beantragt. Eine Bescheid dazu war bis lichen „vergessen“ oder aber gar als dahin nicht eingegangen. Sie mögen die Printausgabe, aber Sie wollen mehr woxx? Dann nicht relevant eingestuft wird.