Durch die Gassen der Altstadt Kultur und Kulinarisches in Kalamaja Den Blick vom Domberg genießen Am Meer entlang nach Pirita inklusive Thorsten Altheide WEB Heli Rahkema APP City|Trip EXTRATIPPS Z Essen wie zur Hansezeit: mittelalterlich speisen im Olde Hansa S. 88 Z Im Doppeldecker unterwegs: mit dem City-Tour-Bus die Stadt entdecken S. 124 Tallinn Z Gemütlich, familiär, locker – und günstig: zentral übernachten im Old house S. 128 Z Buntes Treiben und Spektakel: bei den Altstadttagen ist eine Menge los S. 103 Z Alles, was das Shoppingherz begehrt: die Boutiquen im Viru keskus locken Touristen wie Einheimische S. 54 Z Über den Dächern Tallinns: im Dachterrassencafé Lounge 24 S. 91 Z Kunsthandwerk live erleben: die Handwerksläden im Katariina käik S. 16 Z Süße Verführung: Gebäck und Marzipan im Café Maiasmokk S. 91 Z Kulturgenuss vom Feinsten: ein Konzert im Estonia-Saal S. 95 Z Basaratmosphäre und skurrile Entdeckungen: Shopping auf dem Zentralmarkt S. 52 mit großem P Erlebnis vor- City-Faltplan schläge für ein j Blick auf die Stadtmauer langes Wochen- vom Platz der Türme (S. 34) ende, Seite 10 Viele EXTRATIPPS: Entdecken ++ Genießen ++ Shopping ++ Wohlfühlen ++ Staunen ++ Vergnügen ++ Thorsten Altheide, Heli Rahkema CITY|TRIP TALLINN Nicht verpassen! Karte S. 3 Katharinengang [D3] Kurzer Domberg [C4] Í Die schmale Gasse ist der Inbe­ î Der schmale Weg mit Treppen­ griff der romantisch verwinkelten Altstadt. stufen, gesäumt von Galerien und Cafés, Durch die Kunsthandwerker, denen man verbindet Ober­ und Unterstadt, deren bei der Arbeit zusehen kann, wirkt sie ein Bewohner sich einstmals misstrauisch wenig wie ein Freilichtmuseum (s. S. 16). gegenüberstanden (s. S. 44). Rathausplatz [C3] Nikolaikirche [C4] Ò Prachtvolle Bürgerhäuser im ñ Eine Schatzkammer für einige der Schatten des gotischen Rathauses umrah­ berühmtesten – auch weltlichen – Kunst­ men den großen und immer belebten Platz. werke der Stadt (s. S. 46). Auf dem groben Kopfsteinpflaster wird seit Jahrhunderten gehandelt, gefeiert und Freiheitsplatz [C4] flaniert (s. S. 21). ô Er ist das modernere Gegenstück zum Rathausplatz und besonders mit der Pikk-Straße [D3] Estnischen Republik der Zwischenkriegs­ × Auf der „Langen Straße“ mit den zeit verbunden. Ein kontrastreicher städ­ stolzen Gildehäusern und zahlreichen schö­ tischer Raum, der zum Entdecken einlädt nen Kunsthandwerksgeschäften ist immer (s. S. 48). etwas los (s. S. 26). Rotermann-Viertel [E3] Stadtmauer [C2] 5 Das modernisierte Industrieviertel à Kaum eine größere Stadt hat ist eine Spielwiese für moderne Architek­ eine so gut erhaltene Stadtmauer wie tur und trendige Einkaufsgegend zugleich Tallinn. Von den ehemals 2,35 km sind (s. S. 55). noch 1,85 km erhalten, von den 46 Türmen noch 26. In dichter Folge sind hier neun Türme aufgereiht, von denen einige besichtigt werden können (s. S. 33). Leichte Orientierung mit dem cleveren Nummernsystem Domkirche [B3] Die Sehenswürdigkeiten sind im Text und é Massiv, schlicht weiß und würde­ im Kartenmaterial mit derselben magenta- voll thront die Domkirche auf dem Dom­ farbenen ovalen Nummer É markiert. Alle berg. Hier sind viele Zeugnisse der bedeu­ anderen Lokalitäten wie Geschäfte, Res­ tendsten Bewohner der Stadt bewahrt taurants usw. tragen ein Symbol und eine (s. S. 40). fortlaufende rote Nummer (S1). Die Liste aller Orte befindet sich auf S. 137, die Zeichenerklärung auf S. 142. Das Tor zum Rathausplatz Ò: Blick vom Weckengang Õ aus (118tn Abb.: ta) 2014_ct-tallinn_vorspann roh.pdf 1 12.03.2014 09:57:07 2016_ct-tallinn_vorspann fertig.pdf 1 09.06.2016 10:59:50 Tallinn auf einen Blick 0 1000 m © REISE KNOW-HOW 2016 Stadt-á mauer Die Unterstadt Kalamaja S. 14 S. 62 Kadriorg Katharinen- Pikk-Straße S. 57 gangÍ × Rathausplatz Ò Domberg 5Rotermann-Viertel S. 36 Domkirche é Freilichtmuseum Kurzer Domberg î Die Innenstadt S. 50 Südliche Altstadt S. 45 ô Freiheitsplatz ñNikolaikirche 7 Tallinn entdecken Zeichenerklärung 8 Tallinn für Citybummler *** nicht verpassen ** 9 Straßennamen in Tallinn: deutsche Spuren überall besonders sehenswert * 10 Tallinn an einem Wochenende wichtig für speziell interessierte Besucher 11 Stadtspaziergang 13 Das gibt es nur in Tallinn [A1] Planquadrat im Karten­ material. Orte ohne diese Angabe 14 Die Unterstadt liegen außerhalb unserer Karten. É * 14 Viru-Platz (Viru väljak) [D3] Ihre Lage kann aber wie von allen Ê 15 Viru-Straße (Viru tänav) ** [D4] Orts marken mit hilfe der begleiten­ 15 Ë Viru-Tor (Viru värav) *** [D4] den Web­App angezeigt werden 15 Ì Müürivahe-Straße (Müürivahe tänav) ** [D3] (s. S. 142). 16 Í Katharinengang (Katariina käik) *** [D3] 16 Î Vene-Straße (Vene tänav) *** [D3] 18 Ï Stadtmuseum (Tallinna linnamuuseum) ** [D3] 19 Ð Dominikanerkloster (Dominiiklaste klooster) ** [D3] 19 Tallinn – die Stadt, die niemals fertig wird 19 Ñ Alter Markt (Vana turg) *** [C3] 21 Ò Rathausplatz (Raekoja plats) *** [C3] 23 Ó Rathaus (Raekoda) *** [C3] 24 Ô Ratsapotheke (Raeapteek) ** [C3] 25 Õ Weckengang (Saiakang) *** [C3] 26 Ö Heiliggeistkirche (Püha Vaimu kirik) *** [C3] 26 × Pikk-Straße *** [D3] 28 Ø Haus der Großen Gilde (Suurgildi hoone) *** [C3] 29 Ù Haus der Kanut-Gilde (Kanuti gildi hoone) ** [C3] 29 Der Herr mit der Lesehilfe 29 Ú Haus der Olai-Gilde (Oleviste gildi hoone) * [C3] 30 Û Schwarzhäupterhaus (Mustpeade Maja) *** [C3] 30 Ü Drei Schwestern (Kolm õde) ** [D2] 31 Ý Dicke Margarethe und Großes Strandtor (Paks Margareeta ja Suur Rannavärav) ** [D2] 32 Þ Rossmühle (Hobuveski) * [D2] 4 Inhalt 32 ß Olaikirche (Oleviste kirik) *** [D2] 33 à Laboratooriumi-Straße (Laboratooriumi tänav) und Stadtmauer *** [C2] 34 á Platz der Türme (Tornide väljak) und Stadtmauer ** [C2] 34 â Tallinner Stadttheater (Tallinna Linnateater) ** [C3] 35 ã Lai-Straße (Lai tänav) ** [C3] 36 Domberg (Toompea) 37 ä Langer Domberg (Pikk jalg) * [C3] 37 å Alexander-Newski-Kathedrale (Aleksander Nevski katedraal) *** [B4] 38 æ Schloss und Parlamentsgebäude (Loss ja parlamendihoone) ** [B4] 39 ç Langer Hermann, Gouverneursgarten (Pikk Hermann, Kuberneri aed) * [B4] 39 è Garten des dänischen Königs (Taani Kuninga aed) ** [C4] 40 é Domkirche (Toomkirik) *** [B3] 41 ê Kohtu-Straße (Kohtu tänav) ** [C3] 42 Adam Johann von Krusenstern 43 ë Patkul-Aussichtspunkt (Patkuli vaateplats) ** [C3] 43 ì Stenbockhaus (Stenbocki maja) * [B3] 44 í Pilsticker-Treppe und -Turm (Pilstickeri trepp ja torn) * [B4] 44 î Kurzer Domberg (Lühike jalg) *** [C4] 45 Südliche Altstadt 45 ï Harjumägi * [C4] 45 ð Kiek in de Kök *** [C4] 46 ñ Nikolaikirche (Niguliste kirik) *** [C4] 47 ò Harju-Straße (Harju tänav) * [C4] 48 ó Kino Sõprus * [C4] 48 ô Freiheitsplatz (Vabaduse väljak) *** [C4] 49 õ Okkupationsmuseum (Okupatsioonide muuseum) * [B4] 50 Die Innenstadt 51 ö Tammsaare-Park * [D4] 51 ÷ Estonia-Theater und -Konzertsaal (Estonia teatri-ja kontserdimaja) ** [D4] 52 ø Dramentheater (Eesti Draamateater) * [D4] 52 ù Kreuzung beim Stockmann-Kaufhaus ** [F5] 52 ú Zentralmarkt (Keskturg) * [F5] 53 3 Das neue Innenstadtviertel *** [E4] 54 4 Viru-Zentrum (Viru keskus) und Kaubamaja ** [E4] 55 5 Rotermann-Viertel (Rotermanni kvartal) *** [E3] 57 Kadriorg 57 6 Park Kadriorg (Kadrioru park) *** [dh] 58 Friedrich Reinhold Kreutzwald und das Nationalepos „Kalevipoeg“ 58 7 Schloss Kadriorg (Kadrioru loss) ** [dh] 60 8 Denkmal Russalka * [dh] 60 9 Amtssitz des estnischen Präsidenten * [dh] 60 : Museum im Haus Peters I. (Peeter I Majamuuseum) * [dh] 61 ; Estnisches Kunstmuseum KUMU (Eesti Kunstimuuseum) ** [dh] 62 Kalamaja 62 < Linnahall (Stadthalle) * [E2] 63 = Rund um den alten Fischereihafen * [ch] 64 > Patarei-Fort * [cg] Inhalt 5 65 ? Lennusadam (Meeresmuseum) ** [cg] 65 @ Im Herzen von Kalamaja ** [ch] 66 A Telliskivi-Straße und Kreativcampus Loomelinnak ** [bh] 67 B Bahnhof (Balti jaam) * [B3] 68 Entdeckungen außerhalb des Zentrums 68 C Die Sängerfestwiese (Lauluväljak) ** [dh] 68 D Pirita * [ef] 69 Die Sängerfeste – mehr als nur ein Musikfestival 70 e-Estonia 71 E Marienberger Schloss (Maarjamäe loss) ** [dg] 72 F Ehrenmal (Maarjamäe memoriaal) * [dg] 72 G St.-Brigitten-Kloster (Pirita klooster) ** [ef] 74 Die heilige Birgitta von Schweden 75 H Waldfriedhof (Metsakalmistu) * 75 I Fernsehturm (Teletorn) * 76 J Estnisches Freilichtmuseum (Eesti Vabaõhumuuseum) *** [ai] 77 Tallinn erleben 78 Tallinn für Kunst- 118 Informations quellen und Museumsfreunde 119 Unsere Literaturtipps 82 Tallinn für Genießer 120 Medizinische Versorgung 83 Verständigungsprobleme 121 Mit Kindern unterwegs in der Küche 121 Notfälle 86 Estnische Küche – 121 Öffnungszeiten Kama, Kali und Kohuke 122 Post 92 Tallinn am Abend 122 Radfahren 96 Tallinn für Kauflustige 123 Schwule und Lesben 101 Tallinn zum Träumen 123 Sicherheit und Entspannen 123 Sprache 102 Zur richtigen Zeit 124 Stadttouren am richtigen Ort 124 Telefonieren und Internet 125 Uhrzeit 105 Tallinn verstehen 125 Unterkunft 128 Verhaltenstipps 106 Das Antlitz der Metropole 129 Verkehrsmittel 108 Von den Anfängen 130 Wetter und Reisezeit bis zur Gegenwart 110 Leben in der Stadt 131 Anhang 111 Tallinn fährt grün 112 Gut in Form – estnisches Design 132 Kleine Sprachhilfe 134 Register 113 Praktische Reisetipps 137 Liste der Karteneinträge 141 Die Autoren 114 An- und Rückreise 141 Schreiben Sie uns 115 Autofahren 141 Impressum 117 Barrierefreies Reisen 142 Tallinn mit PC, Smartphone & Co. 117 Tallinn Card 142 Zeichenerklärung 118 Diplomatische Vertretungen 143 Karte: Tallinn, 118 Geldfragen Umgebung 118 Tallinn preiswert 144 Netzplan Das Tempo, in dem sich Tallinn wan- delt, lässt einen manchmal erstaunt blinzeln. Lokale schießen wie Pil- ze aus dem Boden,