nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: CyanGelbMagentaSchwarz Gratis in 103 598 Haushalte Distribué gratuitement dans112 000 regelmässige Leser DIE GRÖSSTE ZEITUNG DER 103 598 ménages 112 000 lecteurs fidèles LE PLUS GRAND JOURNAL REGION AUFLAGE: 103 598 DE LA RÉGION ERSCHEINT JEDEN TIRAGE: 103 598 MITTWOCH/DONNERSTAG PARAÎT CHAQUE MERCREDI/JEUDI IN ALLEN HAUSHALTEN BIELS UND DANS TOUS LES MÉNAGES GRENCHENS, DES SEELANDES UND DES DE LA RÉGION BIENNE-JURA BERNOIS- BERNER JURAS. SEELAND-GRANGES. HERAUSGEBER: CORTEPRESS BIEL ÉDITEUR: CORTEPRESS BIENNE 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 032 327 09 11 / FAX 032 327 09 12 INSERATE: BURGGASSE 14 16. / 17. MÄRZ 2005 WOCHE 11 28. JAHRGANG / NUMMER 11 16 / 17 MARS 2005 SEMAINE 11 28e ANNÉE / NUMÉRO 11 ANNONCES: RUE DU BOURG 14 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 032 329 39 39 / FAX 032 329 39 38 INTERNET: http://www.bielbienne.com KIOSKPREIS FR. 1.50 INTERNET: http://www.bielbienne.com Zoff im Radioklub Ondes «Mit Jürg Engi als Präsident waren die Anliegen des Radioklubs brouillées im Interesse eines zweisprachigen unabhängigen Lokalradios im Stiftungsrat von Canal 3 nicht länger vertreten», Roland Gurtner, conseiller de Ville et sagt Roland Gurtner. Der Bieler SP-Stadtrat membre de longue date du Radio Club forderte deshalb einen Wechsel im Canal 3, ne décolère pas. Il estime que Präsidium der Hörervereinigung, die Jürg Engi, président de ce club des das Bieler Radio seit seinen Anfängen auditeurs de la radio locale, n’a pas su unterstützt. Dazu wäre die relayer les revendications du club au Einberufung einer ausser- sein du conseil de fondation, dont il ordentlichen Generalversammlung est également membre. Le socialiste nötig gewesen. Doch Gurtner stiess exige aujourd’hui la convocation d’une auf taube Ohren: Bis heute hat keine assemblée générale extraordinaire Generalversammlung stattgefunden. DIESE WOCHE: et un changement à la tête du club. CETTE SEMAINE: Details zum Streit auf der Seite AKTUELL. Sans succès. Détails en page ACTUEL. Chirurg Jean n Ehrensperger (Bild) blickt auf über 30 Jahre am Bieler Kinderspital Saison des amours Wildermeth zurück. Les meilleures choses ont une fin, les pires aussi: l’hiver se Eine faszinierende termine enfin. Le printemps Begegnung auf der fait son apparition, tourne les Seite PERSONEN. têtes, stimule les hormones et les objectifs des photographes. Jean Ehrensper- Page FLASH. n ger a pris sa retraite, après plus de trente ans passés au service des enfants, à la clinique Wilderme- th. Page GENS D’ICI. Aufstieg verpasst Saison des regrets Die Hockey-Cracks vom HC Bell- Pari raté pour le HC Belmont- mund-Scheuren haben gekämpft Scheuren: les hockeyeurs seelandais bis zum Umfallen. Doch auch die se sont inclinés face au Reinach de Anweisungen von Trainer l’ancien international Andy Ton. Hansruedi Schneider (im Bild links) L’entraîneur du HCBS Hansruedi Aufstieg gelungen haben nicht gefruchtet: «Die Schneider (à gauche) et ses joueurs Nicht nur die Hunde auf dem Schlacht von Reinach» ging évolueront en quatrième ligue l’an Strandboden spüren sichtlich verloren, der angestrebte Aufstieg prochain. Le président Oliver Dän- den nahenden Frühling. In der in die 3. Liga wurde nicht erreicht. zer parle de catastrophe mais veut ganzen Region verabschiedet Mehr zur gemäss Clubpräsident remettre l’ouvrage sur le métier l’an sich der kalte Winter. Lang- Oliver Dänzer «sportlichen prochain. Fin d’une épopée en page sam, aber sicher. Seite FLASH. Katastrophe» auf der Seite SPORT. SPORT. Vor 30 Jahren n ging im Bieler «Chessu» das erste Konzert über die PRODUKTION / PRODUCTION: fs / rc / FG / HE / EMG / PSJ / OM Bühne. Eine Rück- DIE ERÖFFNUNG DER WOCHE / L’OUVERTURE DE LA SEMAINE schau mit AJZ-Akti- vist Mark Haldi- mann. Seite SZENE. orellen, nehmt euch in Acht! Diesen ruites et truitelles, prenez garde à l’hame- FMittwoch wird im Kanton Bern die Fisch- Tçon! Ce mercredi, la pêche aux représen- n Il y a trente ans, saison eröffnet. Schüss, Birs, Lyssbach, Aare tantes locales de la famille des salmonidés Bienne vivait und zahlreiche andere Flüsse der Region, ouvre dans le canton de Berne. Dans la ré- une petite révolution. A deren Fischbestand durch Private oder den gion, Suze, Birse, Lyssbach, Aar et quantité Kanton kontrolliert wird, werden für die d’autres rivières, affermées par des privés ou la Coupole, les jeunes Männer und Frauen mit Fischruten zum sous l’égide de l’Etat, sont prises d’assaut par trouvaient enfin un Jagdrevier. Zwölf Jahre beträgt das Mindest- les hommes en vert. Agés de douze ans au endroit où organiser et alter zum Fischen, schliesslich müssen Bach- minimum, car il faut être capable de recon- forellen und Mindestgrössen der Beute zwei- naître la fario et savoir respecter sa taille mi- écouter des concerts. felsfrei erkannt werden können. Nun kom- nimale de capture, ces étranges personnages L’activiste Mark Haldi- men sie also daher, die Menschen in Angler- sont équipés de cuissardes, - excepté ceux mann revisite l’histoire stiefeln, mit Fangnetzen über den Schultern qui optent, comme sur notre photo, pour la du Centre Autonome und Teleskopruten in den Händen – oder tenue d’Adam - ont une épuisette en ban- wie auf unserem Bild gar nackt! In den Was- douilère et une canne télescopique entre les en page SCÈNE. serläufen, dem Hoheitsgebiet der noblen Fi- mains. Dans les cours d’eau «à prédominan- sche, ist jetzt Badestunde für Maden und Re- ce de poissons nobles», c’est donc l’heure du genwürmer. Und wenn es wieder wärmer bain pour la teigne, le lombric ou le ver de wird, werden die Viecher dann durch purin. Puis, avec le retour des beaux jours, «trockene» und «nasse» Fliegen, Heu- mouches «sèche» ou «mouillée», sauterelles schrecken und andere natürliche Köder et autres esches naturelles les remplaceront. ersetzt. Bis zum 30. September. Jusqu’au 30 septembre. nn BIEL BIENNE Nummer: Seite: Buntfarbe: Farbe: Schwarz 2 BIEL BIENNE 16. / 17. MÄRZ 2005 AKTUELL / ACTUEL BIEL BIENNE 16 / 17 MARS 2005 WIRTSCHAFT ÉCONOMIE milie in unserer Firmenkanti- Gekrönte Firmen ne essen.» Marlise Piazzoni, La famille au boulot die bei der Bieler Publicitas für das Personalwesen verant- wortlich zeichnet: «Bereits Drei Unternehmen der firma zu finden. Schliesslich jetzt profitieren Frauen bei Trois entreprises de la région leur idée originale. «L’objectif «Chez nous les dames bénéfi- haben wir drei Kategorien ge- uns von vierzehn Wochen était de trouver ‹LA› firme mo- cient déjà des quatorze se- Region sind für ihre bildet: Industrie, Soziales und Mutterschaftsurlaub.» sont distinguées pour dèle. Finalement nous avons maines de congé maternité.» Dienstleistungen.» Die Un- Zu diesen Elementen kom- créé trois catégories, indus- Des éléments auxquels familienfreundliche Politik ternehmen Affolter AG, Mal- men Kriterien wie Flexibilität, l’attention qu’elles portent à la trie, social et service.» Affolter s’ajoutent globalement la leray, die Klinik Bethesda, gleitende Arbeitszeiten und SA, Malleray, la clinique Be- flexibilité et la modularité des ausgezeichnet worden. Tschugg, und die Publicitas die effektive Gleichstellung vie privée de leurs thesda, Tschugg et Publicitas, horaires ainsi qu’un équilibre Biel bilden das Siegertrio. von Mann und Frau. Zudem Bienne composent le tiercé de traitement, voire d’effectif, VON «Eine Premiere für die Grundlage des Wettbewerbs hat die Affolter AG «einen an- collaborateurs. gagnant désigné sur la base entre hommes et femmes. FRANÇOIS Welschschweiz», freut sich ist ein Fragebogen der Fach- gepassten Vorsorgefonds, d’un questionnaire dépouillé Avec, chez Affolter SA, «un LAMARCHE Sophie Ménard, Co-Organisa- stelle UND in Zürich. von dem alle Angestellten PAR FRANÇOIS LAMARCHE par l’association spécialisée fonds de prévoyance adapté torin des Wettbewerbs. «Mit profitieren können; auch je- UND, Zurich. qui permet à chacun de cotiser 17 Kandidaturen war unsere Kriterien. «Diese Aus- ne, die beispielsweise Teilzeit «C’est une première fran- sans pénalité relative à l’horai- Initiative erfolgreich.» Die zeichnung bestätigt die Rich- arbeiten.» Bei der Klinik Be- cophone», se réjouit Sophie Critères. «Cette distinc- re». A la clinique Bethesda, Idee, Unternehmen zu prä- tigkeit unserer Firmenpolitik thesda gibt es «mehrere Ar- Ménard, co-organisatrice du tion confirme la justesse de «plusieurs modèles d’horaires mieren, die sich engagiert um und ermutigt uns, auf der beitszeitmodelle und einen concours. Elle poursuit: «Avec notre politique et nous encou- et un taux de fluctuation du das familiäre Wohlergehen gleichen Schiene weiterzu- für die Branche sehr geringen dix-sept candidatures, notre rage à poursuivre dans la mê- personnel (16%) très bas pour ihrer Angestellten kümmern, fahren», sagen die drei Fir- (16 %) Personalwechsel.» Die initiative a été couronnée me voie.» Du côté des réci- la branche.» Et, chez Publici- stammt aus der Deutsch- men unisono. «Anstelle von Publicitas bietet «gute Weiter- de succès.» Venue d’Outre- piendaires, les responsables se tas, «de bonnes possibilités de schweiz und hat nun eine bis- Stress bevorzugen wir ein bildungsmöglichkeiten und Sarine, l’idée de primer des so- réjouissent en choeur. Marc- formation continue et un ave- her nicht dagewesene Reso- Lächeln», erklärt Marc-Alain den Lehrlingen die Möglich- ciétés particulièrement atten- Alain Affolter souligne: «Nous nir dans l’entreprise pour les nanz erreicht. Affolter. Freude herrscht auch keit, in der Firma zu bleiben.» tives au contexte familial de préférons les sourires au apprentis». bei den anderen Preisträgern. Fakten, die