‹çindekiler Contents Sayı: 286 / Nisan 2009 • Issue: 286 / 2009 April BAŞYAZI editorial 26 Sağlıkta mükemmellik tutkusu: Acıbadem Maslak Hastanesi Acıbadem Maslak Hospital: Passion for Perfect Health DÜNYA SU FORUMU VE DÜŞÜNDÜRDÜKLERİ 30 Kartepe’de bir kış günü A winter day in Kartepe The world water forum and the related thoughts 36 Türk Eğitim Vakfı Turkish Education Foundation 5. Dünya Su Forumu, 16-22 Mart 2009 tarihleri arasında Sütlüce The 5th World Water Forum was held at Sütlüce Congress and Culture Kongre ve Kültür Merkezi’nde gerçekleşti. Üç yılda bir düzenlenen Center on March 16-22, 2009. The World Water Forum organized every 4 12 46 Dünya Su Forumu, suyla ilgili, küresel ölçekte en büyük ve en geniş three years provides a discussion platform with a wide participation. From İstanbul’un sır küpü katılımlı tartışma platformunu oluşturuyor. TÜRSAB, 5. Dünya Su the very beginning, TÜRSAB threw its weight behind the decision process Yabancı ziyaretçi Arkeoloji Müzesi ve Yıldız Restoran A confidant in İstanbul Forumu’nun İstanbul’da gerçekleşmesi yönünde, ev sahibi kentin about the selection of İstanbul as the host city for the organization of the 5th profilindeki gelişmeler The Archaeology Museum and seçimine ilişkin karar sürecinin en başından itibaren destek verdi. Developments in the foreign visitor profile Yıldız Restaurant 50 World Water Forum in. Dünyadan turizm endüstrisi haberleri Su bugün de, dünyamızın geleceği açısından uluslararası News about tourism industry throughout the world gündemin en önemli konularının başında geliyor. Temiz, hijyenik The water is still one of the main topics on the international agenda 18 40 suya erişim, sağlıklı yaşamın temel koşuludur. Oysa bugün dünya concerning our future. Access to clean, hygienic water is the fundamental Mavi-yeşil cennet Bartın 52 nüfusunun yaklaşık üçte biri, yeterli ve sağlık koşullarına uygun su condition of a healthy life. However, about one third of the world population İstanbul’un tarihi garları Bartın, a blue-green paradise Para... Para... Para... bulamamanın zor sorunları ile karşı karşıya, yaşam mücadelesi is deprived of clean and enough water today and struggles to live under İstanbul’s historical train stations Money... Money... Money... veriyor. Küresel ölçekte su kaynaklarının ve su temini imkânlarının these circumstances. The unbalanced distribution of water resources on the dünya coğrafyasında dengesiz dağılımı, su kıtlığı global scale and heavy problems faced because of 54 yüzünden yaşanan ağır sorunlar, çocuk ölümleri 16. Dünya Basketbol Şampiyonası 2010 yılında water scarcity and infant death describe really a gerçekten dramatik bir tablo çiziyor. Hızlı nüfus Türkiye’de dramatic outlook. The high population growth, the th artışı, su kaynaklarının rasyonel kullanılmaması, The 16 World Basketball Championship in Turkey irrational utilization of water resources, environmental in 2010 çevre sorunları ve doğadaki dengelerin bozulması, dünyanın geleceğini tehdit ediyor. pollution, destruction of balances in the nature threaten 56 Küresel iklim değişikliği ise olası tehlikeleri daha the world’s future. On the other, the climate change Fotoğraflarla Küçüksu Kasrı da büyük boyutlara taşıyor. worsens already existing problems. Küçüksu Pavilion with photos Su konusu, ülkemiz ve turizm sektörümüz The water issue has critical importance for our country açısından da yaşamsal önem taşıyor. Etkin, and tourism sector as well. An efficient, sustainable 62 sürdürülebilir su yönetimi, hızla artan nüfusun, Dünyadan ilginç notlar water management is ahead of our country’s main sanayinin, turizmin ihtiyaçlarının karşılanması ve Curious notes throughout the world bugün boşa akan enerji potansiyelinden en issues having priority in order to meet the needs of the verimli şekilde yararlanılabilmesi açıs›ndan da high population growth, industry and tourism and ülkemizin en önemli ve öncelikli konularının using in the most efficient way the energy potential Sorumlu Yaz› ‹şleri Müdürü/Managing Editor TÜRSAB arasında yer alıyor. BAŞARAN ULUSOY flowing in vain. Feyyaz YALÇIN Tel: (0.212) 259 84 04 Faks: (0.212) 259 06 56 Dünya Su Forumu yerel, bölgesel ve küresel su TÜRSAB Başkan› Dikilitaş Mah. Aş›k Kerem Sk.No: 42 The World Water Forum provides a platform gathering Yay›n Yönetmeni/Editor sorunlarının tartışıldığı; devlet başkanlarının, The President of TÜRSAB statesmen, prime ministers, ministers, 34394 Beşiktaş-‹stanbul/Türkiye başbakanların, bakanların, parlamenterlerin, Ayşim ALPMAN parliamentarians, local directors, scientists, political www.tursab.org.tr/e-mail:[email protected] yerel yöneticilerin, bilim insanlarının, TÜRSAB ad›na Yay›n Koordinatörü men, non governmental organizations and media TÜRSAB Editoryal ve Görsel Haz›rl›k politikacıların, sivil toplum örgütlerinin, medya mensuplarının, su ile ilgili herkesin buluşmasına ortam hazırlayan bir platformdur. members, briefly everyone dealing with the issue of water to discuss local, TÜRK‹YE SEYAHAT ACENTALARI B‹RL‹⁄‹ Publication Coordinator on behalf of TÜRSAB Editorial and Visual Preparation Forumun amacı su konusunda bilinç düzeyini geliştirmek, regional and global water problems. The objective of the forum is defined as Arzu ÇENG‹L taraf›ndan ayl›k olarak yay›nlan›r sürdürülebilir su yönetimi konusunda çözüm önerileri üretmek ve to raise consciousness about water, to put forward solution proposals for a Published monthly by Görsel Yönetmen/Art Director su sorunlarını dünyanın politik gündemine taşımak olarak ifade sustainable water management and to bring problems related to the water ASSOCIATION OF TURKISH TRAVEL AGENCIES Özgür AÇIKBAŞ ediliyor. on the political agenda of the world. ISSN 1300-3364 Çeviri/Translation Dünyanın en geniş katılımlı ve önemli etkinliklerinden biri olan Yerel Süreli Yay›n/Local Periodical BRONZ YAYIN By this occasion, I would like to mention that the organization of the World Anahit HAZARYAN Dünya Su Forumu’nun, İstanbul’un ev sahipliğinde ve yeni Water Forum, one of the most important activities on the world with a wide • Tel: (0.212) 244 85 37-38 Faks: (0.212) 244 85 34 hizmete giren Sütlüce Kongre ve Kültür Merkezi’nde Bask›/Printing: Müka Matbaa participation, hosted by İstanbul at the Sütlüce Congress and Culture TÜRSAB ad›na Sahibi Pürtelaş mah. Güneşli sk. No:22 D:1 gerçekleşmesinin ise, uluslararası çevrelerin dikkatlerinin, dünya Tel: (0.212) 549 68 24 Center recently opened, has a crucial importance to draw the attention of Owner on behalf of TÜRSAB 34433 Cihangir-‹stanbul/Türkiye çapındaki bu metropoliten kentin kongre imkânları üzerinde toplanması açısından da büyük önem taşıdığını, bu vesile ile the international community on the congress facilities of this worldwide Başaran ULUSOY Bask› Tarihi: 05/04/2009 [email protected] burada ifade etmek isterim. metropolitan city. TÜRSAB DERG‹, Bas›n Konseyi üyesi olup, Bas›n Meslek ‹lkeleri’ne uymaya söz vermiştir. TÜRSAB DERG‹’de yay›nlanan yaz› ve fotoğraflardan kaynak gösterilmeden al›nt› yap›lamaz. TÜRSAB MAGAZINE is a member of the Turkish Press Council and has resolved to abide by the Press Code of Ethics. None of the articles and photographs published in the TÜRSAB MAGAZINE maybe quoted without mentioning of resource. DOSYA file YABANCI zİYARETÇİ PROFİLİNDEKİ GELİŞMELER Türkiye’ye gelen yabancı ziyaretçilerin profili 2001-2006 yılları arasında pek çok bakımdan yatay bir seyir izledi; son iki yılda ise farklı bir sürece girdi. TÜİK’in yabancı ziyaretçi çıkış anketi, bu konuda önemli bilgilere ve istatistiki verilere erişmemizi mümkün kılıyor 2 Cengiz Yücel/TÜRSAB AR-GE Departmanı - TÜRSAB Research & Development DEVELOPMENTS IN THE FOREIGN VISITOR PROFILE The profile of foreign visitors travelling to Turkey followed a horizontal course in many aspects between 2001-2006; but a different outlook is observed in the last two years. TÜİK’s survey of outgoing foreign visitors helps us to have access to important informations and statistical data ÜİK’in yabancı ziyaretçi çıkış anketi The questions in the survey focus on their purposes soruları, ziyaretçilerin Türkiye’ye geliş of visit to Turkey, their professions and types of nedenleri, meslekleri ve yaptıkları spendings. The replies indicate that the share of harcamaların türleri gibi konulara spendings mainly for food and beverages increased Tyoğunlaşmış. Verilen yanıtlar ise son yıllarda among others in recent years; however, the spendings özellikle yeme-içme alanındaki harcamaların, for accomodation and package tour decreased. diğerleri arasındaki payının arttığını gösteriyor; One of the main results of the survey is about the buna karşılık, konaklama ve paket tur accommodation type chosen by foreigners: While harcamalarında gerileme gözlenmiş. the accommodation at hotels, motels, guesthouses Anketin dikkat çeken sonuçlarından biri, etc... decreased around 15 per cent in the last three yabancıların tercih ettiği konaklama tipine years, the share of accomodation at personal homes ilişkin: Son üç yıldır otel, motel, pansiyon türü or houses of friends or relatives increased. These konaklamalarda yüzde 15 civarında gerileme figures give clues in two issues. One of them is that gerçekleşirken, kişisel konutlar ile arkadaş ve Antalya Beaches Antalya the property ownership by foreigners in Turkey rose akraba evlerinde yapılan konaklamaların payı sharply in the last three years. Secondly, there is a yükselmiş. Bu veri, iki konuda ipucu sunuyor. wide tendency to rent these houses to other foreigners Bunlardan biri, yabancıların Türkiye’de mülk or let the friends and relatives