RAPPORT ANNUAL Quen annual RECHENSCHAFTSBERICHT Jahresrechnung 2018 INHALT 4–5 Rapport annual 2018 I Jahresbericht 2018 6–7 Conferenza dils presidents I Präsidentenkonferenz 8–10 Cumissiun regiunala I Regionalausschuss 11 Administraziun I Geschäftsstelle 12–13 Curatella professiunala I Berufsbeistandschaft 14–15 Stadi civil I Zivilstandsamt 16–17 Uffeci da stumadira e concuors I Betreibungs- & Konkursamt 18–19 Svilup regiunal I Regionalentwicklung 20–21 Plan directiv regiunal I Regionale Richtplanung 22–25 Dismessa da rumians I Entsorgung 26–27 Traffic regiunal I Regionalverkehr 28 Fondo da sport I Sportförderung 29 Cussegliaziun da bulius I Pilzberatung 30 Finanziaziun dils museums I Museumsfinanzierung 31–33 Formaziun I Bildung Verwaltungsrechnung und Bilanz 36– 45 Regiun Surselva 46– 55 Bildungszentrum Surselva 56 Bericht GPK 57– 58 Verbandsorgane und Mitarbeitende IMPRESSUM Herausgeber: Regiun Surselva, www.regiun-surselva.ch Redaktion: Duri Blumenthal Konzept und Layout: communicaziun.ch, Ilanz Druck: communicaziun.ch, Ilanz Auflage: 100 Ex. 2 RAPPORT ANNUAL 2018 JAHRESBERICHT 2018 RAPPORT ANNUAL 2018 Gl’onn vargau ha la Regiun Surselva saviu fusiun ei in ulteriur success per in project Verbände zur Aus- und Weiterbildung am Mit der Fusion der Gemeinden Brigels, Wal- mirar anavos sin ina collaboraziun inter- d’unificar vischnauncas che la regenza ha- Standort Ilanz. Dieses Bekenntnis ist eine tensburg und Andiast zur Gemeinde Brigels communala da 50 onns e festivar dignamein veva determinau. ideale Grundlage und ein erfolgreiches Bei- hat sich die Anzahl Gemeinden in unserer quei giubileum. Era igl onn da rapport 2018 spiel für die bisherige und weitere Zusam- Region auf 15 reduziert. In unserer Region ha ei dau in eveniment special e commemo- Jeu engraziel cordialmein a tuttas nossas menarbeit zwischen Region, Gemeinde und ist damit eine weitere Fusion in einem von rabel. Suenter ch’il project da baghegiar collaboraturas e nos collaboraturs per la Berufsverbänden. Zusammenarbeit als ent- der Regierung vorgezeichneten Fusionspe- dalla scola professiunala industriala cun lavur prestada igl onn vargau en lur mintga- scheidende Voraussetzung für die bisherige rimeter erfolgreich umgesetzt worden. localitads da cuors dils scrinaris e lennaris di professiunal per l’organisaziun regiuna- und weitere Entwicklung unserer Region. ei ius a fin, han ins saviu prender en funcziun la. In grond engraziament admettel jeu era Für den im letzten Jahr für die regionale igl uost 2018 il niev edifeci. L’en tschatta oc- a mes collegas dalla cumissiun regiunala Die Bildung unter dem Dach der Regiun Aufgabenerfüllung geleisteten Einsatz dan- tober havein nus inaugurau ufficialmein las sco era als commembers dalla conferenza Surselva hat damit in einem weiteren Be- ke ich allen unseren Mitarbeitenden ganz localitads novas cun ina fiasta. Cullas inve- dils presidents per lur engaschi e la colla- reich eine Modernisierung in der Infrastruk- herzlich. Einen grossen Dank spreche ich stiziuns fatgas sut il tgamun dalla vischnau- boraziun ch’ei adina stada fetg buna. tur erhalten. Eine moderne und zeitgemäs- auch meinen Kollegen im Regionalaus- nca Ilanz/Glion eis ei gartegiau da tschen- se Infrastruktur gilt es weiterhin auch für schuss und den Mitgliedern der Präsiden- tar il fundament pil futur dalla scolaziun Ernst Sax die weiteren Abteilungen des BZS sicherzu- tenkonferenz aus für deren Einsatz und die professiunala en nossa regiun sut il tetg dil parsura dalla conferenza dils presidents stellen. Darauf aufbauend kann die Bildung stets sehr gute Zusammenarbeit. Center da formaziun Surselva. durch unseren qualifizierten Lehrkörper weiterhin angeboten werden und gleichzei- Ernst Sax En connex cun quella renovaziun ed en- tig auch ein klares Bekenntnis zum Bil- Vorsitzender der Präsidentenkonferenz grondaziun ei la Regiun Surselva ussa cun- JAHRESBERICHT dungsstandort Surselva ausgestrahlt wer- Ernst Sax proprietaria dil baghetg da scola. Ella sele- den. Präsident gra silla collaboraziun futura culla Im Vorjahr durfte die Regiun Surselva auf 50 vischnaunca Ilanz /Glion e las duas associa- Jahre gemeindeübergreifende Zusammen- ziuns da mistregn. El medem connex ad- arbeit in der Surselva zurückblicken und mettein nus era in engraziament resentiu dies gebührend feiern. Auch im Berichtsjahr alla vischnaunca Ilanz/Glion per siu enga- konnte wiederum ein spezielles Ereignis ge- schi pil svilup dil liug sco era allas duas bührend gefeiert werden. Nach dem erfolg- uniuns professiunalas per lur mussament reichen Um- und Neubau der gewerblichen d’attaschonza da menar vinavon a Glion ils Berufsschule und der Kurslokalitäten der cuors da scolaziun e perfecziunament. Quei Schreiner und Zimmerleute konnte das confess ei ina basa ideala ed in exempel da neue Gebäude im August 2018 in Betrieb success per la cooperaziun d’entochen us- genommen werden. Anfangs Oktober konn- sa e futura denter regiun, vischnauncas ed ten die neuen Räumlichkeiten mit einer uniuns professiunalas. würdigen Feier offiziell eröffnet werden. Mit den unter dem Lead der Gemeinde Ilanz/ Cunquei ha in ulteriur sectur dalla formaziun Glion getätigten Investitionen konnte eine sut il tetg dalla Regiun Surselva retschiert wichtige Grundlage für die Zukunft der ge- ina modernisaziun dall’infrastructura. Den- werblichen Berufsbildung unter dem Dach ton era allas ulteriuras partiziuns dil CFS des Bildungszentrums Surselva in unserer stuein nus garantir ina infrastructura mo- Region gelegt werden. derna e conforma al temps. Sefundond sin gliez san nies persunal d’instrucziun qualifi- Im Rahmen des Um- und Neubaus ist die cau porscher vinavon scalems multifars da Regiun Surselva neu Miteigentümerin am formaziun e tarmetter encunter anora in Schulgebäude geworden und freut sich auf confess clar per la Surselva sco regiun da die weitere Zusammenarbeit mit der Ge- scola. meinde Ilanz/Glion und den beiden Berufs- verbänden. Damit verbunden geht auch ein Culla fusiun dallas vischnaunca Breil, Vuo- grosser Dank für die damit verbundene rz ed Andiast ei il diember da vischnauncas Standortentwickung durch die Gemeinde en nossa regiun sereducius sin 15. Quella Ilanz/Glion und das Bekenntnis der beiden 4 5 CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ CONFERENZA DILS PRESIDENTS PRÄSIDENTENKONFERENZ Igl onn da rapport ei la conferenza dils dil liug duei aunc vegnir surluvrada ha la Die Präsidentenkonferenz traf sich zu vier weiter gearbeitet werden. presidents s’entupada a quater sesidas. conferenza la finala desistiu d’approbar el- Sitzungen. Neben den statutarischen Ge- Sper las fatschentas statutaricas sco las. Tochen ch’igl ei aschi lunsch, vulan ins schäften wie Genehmigung der Voran- Einen breiten Raum nahm die Reorganisa- l’approbaziun dallas propostas dalla cumis- far vinavon cullas finamiras existentas. schläge oder des Rechenschaftsberichtes tion des Bildungszentrums Surselva ein. siun regiunala ni il rapport da gestiun culs und der Jahresrechnungen befasste sich Neu übt der Geschäftsführer der Regiun quens annuals ha ella tractau il plan direc- Bia temps ha la conferenza impundiu per la die Präsidentenkonferenz mit der regiona- Surselva in Personalunion auch die Funkti- tiv regiunal, il svilup regiunal, la reorgani- reorganisaziun dil Center da formaziun Sur- len Richtplanung, der Regionalentwick- on des Geschäftsführers BZS aus. Dadurch saziun dil Center da formaziun Surselva e la selva (CFS). En uniun persunala ademple- lung, der Reorganisation des Bildungszen- können Synergien genutzt werden und die revisiun dil regulativ da salarisaziun. Vina- scha il meinagestiun dalla Regiun Surselva trums Surselva oder mit der Revision der hierarchischen Stufen sind klar geregelt. von ha la conferenza dils presidents giu da da niev era la funcziun da meinagestiun dil Entschädigungsverordnung. Daneben be- Gleichzeitig wurde der Bereich Finanzen, tractar l’assistenza socialpedagogica per CFS. Cheutras eis ei pusseivel da trer a néz schäftigte sich die Präsidentenkonferenz Personal und IT ausgebaut und mit einer famiglias, il lag da far bogn Salischinas ed sinergias ed era ils scalems dalla hierar- auch mit der sozialpädagogischen Famili- neuen Buchhalterstelle dotiert. era la regiun d’energia Surselva. chia ein reglai claramein. El medem mu- enbetreuung, mit dem Badesee Salischi- ment han ins slargiau il sectur finanzas/ nas oder mit der Energieregion Surselva. Gemäss Entschädigungsverordnung müs- El sectur dil plan directiv regiunal ei la con- persunal /EED e dotau quel cun ina plazza sen die Ansätze der Funktionäre alle drei ferenza denter auter s’occupada cullas con- per la contabilitad. Im Bereich regionale Richtplanung befasst Jahre überprüft werden. Der RA hat dies sequenzas che la lescha federala da plani- sich die PK unter anderem mit den Auswir- aufgrund der Beanspruchung getan und saziun dil territori ed il plan directiv Tenor regulativ da salarisaziun ston las ta- kungen des RPG sowie des kantonalen schlägt eine pauschale Erhöhung der An- cantunal han per la regiun. Tier las incum- riffas dils funcziunaris vegnir examinai Richtplans auf die Region. Aufgaben der sätze von CHF 5000.00 für alle Mitglieder bensas dallas regiuns s’audi da determinar mintga treis onns. La cumissiun regiunala Regionen ist die örtliche Festlegung der vor. Die PK ist bereit, darauf einzutreten, sin plaun local ils territoris habitai, da fixar ha fatg quei sin fundament dalla lavur che Siedlungsgebiete, die Festlegung der regi- wünscht jedoch neben der Pauschalent- ils territoris per industria e mistregn, da sto vegnir