8,50€ España · 13€ Francia 04·REVISTA DE COLECCIÓN·JUNIO DE 2012 Vestido de Carla Fracci en el papel de Giselle (Acto I, Giselle. Opera de Roma) Ballet Giselle Diseño de vestuario James Bailey Confeccionado en los talleres del Royal Opera House en 1960 Foto © CNCS Indumentaria de Rudolf Noureev en el papel de el príncipe Albrecht (Acto II, Giselle) Ballet Giselle Producción Royal Ballet, Londres. 1962 Diseño de vestuario James Bailey Confeccionado por atelier de Martín Kamer en París Colección Fondation Rudolf Noureev (RN) Foto © CNCS / Pascal François CNCS/Colección Ópera Nacional de París Danza Ballet Revista de Colección STAFF EDITORIAL Director: Rubén Worcel [email protected] Editora: Carolina de Pedro Pascual [email protected] Secretaria de dirección: Luisa Abellan Barbe [email protected] SUMARIO Nº 4 Danza Ballet Revista de Colección COLABORADORES Isis Wirth (París) 06 Carta de la editora Primer Aniversario por Carolina de Pedro Pascual Iratxe de Arantzibia (Donostia-San Sebastián) Ángela Castaño (Miami) 08 Trajes de portada por Cruz Santamera Cerceda Pedro Calleja (Barcelona) Cruz Santamera Cerceda (Madrid) Hemos de agradecer la ayuda que nos han prestado desde el 10 Orquesta y Coro Nacionales de España (OCNE) por Rubén Worcel María La Placa (Barcelona) principio y con total dedicación: Noemi Manalang (Jakarta) Judit Jordana Pons 18 Christian Lacroix, La Source y el Ballet de la Ópera de París por Danza Ballet Ramón Civit Mas (Barcelona) Vincent Lepresle 22 El día en que Louis XIV dejó de bailar por Isis Wirth Amaia García Martínez (San Sebastian) Pilar Moliné Judit Jordana Pons (Barcelona) Maribel Prades Olarte 28 La Bayadère de Rudolf Nureyev por Carolina de Pedro Pascual Enrique Blanco (Salamanca) Myra Armstrong (American Ballet Theatre) Pilar Moliné (Barcelona) Nicole Lovelock (The Australian Ballet) 34 Marc Jacobs por Pilar Moliné Silvia Sánchez Ureña (Madrid) Rosie Neave (Royal Opera House) Valentine Locatelli (Les Arts Décoratifs) 42 Sexo, mentiras y pas de deux. El psicoballet expresionista de Kenneth MacMillan por Pedro Calleja Director de publicidad Natasha Razina (Mariinsky Theatre) 52 El piano: del escepticismo a la popularidad por Ramón Civit Mas José María Seguido - 629 23 60 19 Anne-Laure Bucelle (Centre National du Costume de [email protected] Scène de Moulins) 56 Tres brujos, tres ballets por María La Placa Fotografía Nancy Chilton (The Metropolitan Museum of Art of New York) Material cedido o adquirido especialmente para la publicación 62 Leslie Caron “No soy una bailarina, me deiendo” por Carolina de Pedro Pascual Diseño y maquetación También nos dieron muestra de una gran amabilidad y nos 66 Zelda Fitzgerald y el baile como salvación por Amaia García Martínez Macgraic.com ofrecieron generosa cooperación: Arte Centre National du Costume de Moulin (Moulins) 70 The Australian Ballet. Historia de una compañía por The Australian Ballet Paco Castilla Sáez www.macgraic.com OCNE. Orquesta y Coro Nacionales de España (Madrid) Imprenta Les Arts Décoratifs (Paris) 74 Recuerdos de la Kschessinskaya por Silvia Sánchez Ureña GRAFICAS ARCO S.A. Cardedeu - Barcelona Grand Théâtre de Genève (Genova, Suiza) American Ballet Theatre (Nueva York) 78 Dibujando bailarinas por Noemi Manalang Distribución en tiendas de música, danza, The Australian Ballet (Australia) librerias especializadas e instituciones: Danza Ballet por Iratxe de Arantzibia Heymann, Renoult Associées (París) 80 Zapato, del calzado al oscuro objeto del deseo Suscripción: [email protected] The Royal Ballet (Londres) 84 Pierre Boulez por Enrique Blanco Depósito Legal: B-39552-2011 Victoria and Albert Museum (Londres) ISSN: 2014-525X The Australian Ballet (Australia) 86 Alicia Markova, la pequeña Pavlova por Judit Jordana Pons The Costume Institute of The Metropolitan Museum of Danza Ballet Revista de Colección Art (Nueva York ) 90 Ellos han dicho por Danza Ballet Cardedeu - Barcelona - España Nº4 - Junio 2012 Louis Vuitton - Marc Jacobs es material cedido 92 Uliana Lopatkina es Anna Karénina por Danza Ballet Revista fundada en 2011. muy gentilmente por Les Arts Décoratifs (París). www.danzaballet.com Los trajes de portada y contraportada son gentileza exclusiva del Centre National du Costume de Scène de Moulins. CNCS/Colección Ópera Nacional de Paris. Prohibida su reproducción, edición o transmisión total o parcial por cualquier medio y en cualquier soporte sin la autorización escrita de su editora, aún citando la fuente. El conteni- do de Danza Ballet Revista de Colección esta bajo Copyright. Las ilustraciones de la artista Noemi Manalang es material Danza Ballet Revista de Colección respeta la opinión de sus colaboradores y los textos son exclusivo para Danza Ballet Revista de Colección y la responsabilidad de quienes los irman. traducción es gentileza de Ángela Castaño. Carta de la editora Es difícil resumir en estas líneas todo lo que hemos vivido y opinión, historia, análisis y material sin fecha de caducidad, en personalidades más destacadas del siglo xx, nos invita a so- aprendido desde que creamos en agosto de 2011 Danza Ballet cuya elaboración existe un alto compromiso que se representa brecogernos ante la belleza cautivadora del arte, de la danza Revista de Colección. en el exhaustivo trabajo de investigación histórica que convierte a través del cuerpo, de la expresión y perfección del espíritu. cada ejemplar en algo digno de atesorar. Fue nuestro deseo tratar de hacer una revista elegante que Querríamos expresar nuestro agradecimiento a cada uno de contuviera artículos interesantes e inteligentes. Por ese motivo El apoyo incondicional de nuestros amigos de siempre, sumado los anunciantes que han creído en nuestro proyecto y han invitamos a participar en cada edición a personas brillantes, in- al ímpetu y la ilusión de nuestros jóvenes talentosos son los que apostado por una revista dedicada a la música, la moda, el geniosas con sólidos y profundos conocimientos y que a la vez número a número han hecho posible que nuestra línea editorial arte del ballet y la danza. Gracias a todos por compartir compartan nuestro sentimiento y admiración por el ballet, la sea innovadora y resulte de especial interés para nuestro público. nuestra pasión. música y el arte. Al mismo tiempo, acompañamos el trabajo de Este nos ha recibido, desde un principio, con los brazos abiertos, Os deseo lo mejor para el verano y espero que podamos nuestros invitados y colaboradores con fotografías atractivas, y junto a nuestros amigos, colaboradores y alumnos ha hecho seguir juntos otro más. inéditas y actuales; imágenes valiosas que nos brindan una infor- posible que hayamos conseguido alcanzar este primer aniversario. mación preciosa. Sinceramente, Para todos ellos es la belleza de la danza de Orfeo y Eurídice de Nuestra revista cuenta con entrevistas a personalidades del Pina Bausch, representada por el Ballet de la Ópera de París en mundo de la danza, la moda, la música, el arte; contiene notas de la fotografía que me acompaña. La danza de Bausch, una de las Carolina de Pedro Pascual 7 ©Agathe Poupeney / Opéra national de Paris DANZABALLET Orphée et Eurudice de Christophe W. Gluck - Opéra dansé de Pina Bausch Ballet de l’Opéra national de Paris à l’Opéra Garnier, 2012 02 Vestido o tutu de estilo romántico. El cuerpo de seda mate, muy ajustado, representa un justillo con blusa en una sola pieza. Las formas redondeadas del pecho y el pronunciado pico en el de- lantero reproduce la estructura de un corsé. Esta guarnecido con dos cintas de terciopelo gris dispuestas a lo largo del talle. La parte superior se confecciona en gasa maril con forma de blusa. Indumentaria femenina de ballet para Carla Fracci en el papel Amplio escote fruncido y rematado con un pequeño volante. de Giselle (Acto I, Giselle. Opera de Roma) Mangas de farol cortas y abultadas. Aplicación de cintas de ter- ciopelo blanco cruzadas en el delantero a modo de ceñidores. Ballet Giselle (Creado para la Ópera de París en 1841) Música de Adolphe Adam con libreto de Théophile Gautier. La falda larga confeccionada en organza cruda. Se ajusta a la Coreografía de Jean Coralli y Jules Perrot, revisada por Frede- cintura mediante un tableado. Todo el contorno inferior esta re- rick Ashton y Tamara Karsavina corrido por tres cintas de terciopelo blanco. Bajo la falda, enaguas Escenografía y diseño de vestuario de James Bailey realizados en de tul aprestado para dar volumen. los talleres del Royal Opera House en 1960 Se exhibió en la exposición “Rudolf Noureev”, Centre National Foto © CNCS Costumes Scène 2009. Nuestros trajes de portada por Cruz Santamera Cerceda Giselle Indumentaria masculina de ballet para Rudolf Noureev en el Elegante capa muy amplia y larga de terciopelo de seda color ocre papel de el príncipe Albrecht (Acto II, Giselle) dorado. Totalmente forrada en seda. Cuello pequeño y redondo con cierre de presilla y apertura en el delantero. Está confeccio- Ballet Giselle (Creado para la Ópera de París en 1841) nada con los paños colocados “al bies” para darle más vuelo y Música de Adolphe Adam con libreto de Théophile Gautier desarrollo durante el baile. Coreografía de Jean Coralli y Jules Perrot, revisada por Frede- rick Ashton y Tamara Karsavina Se exhibió en la exposición “Rudolf Noureev”, Centre National Producción Royal Ballet, Londres. 1962 Costumes Scène 2009. Diseño de vestuario James Bailey Confeccionado por atelier de Martin Kamer en París Escenografía de James Bailey realizados en los talleres del Royal Opera House en 1962 Colección Fondation Rudolf Noureev (RN)