2010-Famiglia-A4:Layout 1 28.1.2010 11:56 Pagina 1 L’energia, importante come la famiglia! N. 49 QUADERNETTI DELLA VAL COLLA Pregassona, 2009 Avete mai provato a pen- sare ad una vita senza elettricità? Senza l’energia elettrica, per esempio, che, esaltando lo stupendo pa- norama offerto da madre natura, illumina i vostri in- dimenticabili momenti di festa? L’energia, il nostro mestiere! Le AIL SA sono certificate ISO 9001, ISO 14001 e OHSAS 18001 per Qualità,Ambiente, Salute e Sicurezza. COLLA VAL QUADERNETTI DELLA Una fierezza per noi, una garanzia PUBBLICATI DAGLI «AMICI DELLA VAL COLLA» supplementare per voi! Voi e le vostre ANNO XXXIV – NUMERO 49 – APRILE 2012 ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA INDICE In copertina “i magnan” pag 2 Finestra del Presidente pag 5 Comitato 2011 pag 7 Dal nostro Shop pag 9 Ci chiamavano anche così pag 10 Le voci della valle pag 12 Gita a Genova pag 16 Giornata nei boschi della Val Colla pag 22 Gita al Sasso Grande presso i Denti della Vecchia pag 27 Certara pag 30 Partigiano quasi per caso pag 34 Brutta fine di una lepre scaltra pag 38 Morire per un ideale pag 42 I nonni raccontano pag 44 Moresi a 50 anni dalla maglia d’oro pag 50 Feste in valle pag 60 Fondo Paltenghi pag 63 Sposi, nastri rosa e azzurri, lutti pag 64 Intermediazioni / gestioni immobiliari Cell. +41 79 414 11 08 - Fax 091 220 15 75 Via al Campanile 13a - 6962 Viganello [email protected] - www.erregiemme.ch 1 IN COPERTINA I «MAGNAN» I “Magnan” della Val Colla sono diventati cittadini, oppure i luganesi sono saliti in valle a cercare un passato che ha fatto anche storia? I Magnan della valle, a suo tempo, hanno avuto grandi spazi in Lombardia e il loro idioma – il rügin – ha sem- pre suscitato ammirazioni e stupori Ecco quindi che la nostra scelta di proporli in copertina ha un suo motivo ben preciso E penso sarà apprezzato dai nostri soci Il 2011 è stato per noi un periodo molto attivo e nei contenuti di questo quadernetto troverete appunti sulla gita a Genova e sui racconti di gente della valle Come dalle scelte approvate dall’assemblea di due anni fa, conti e relazioni assembleari le tro- verete in altri siti o li potrete richiedere al nostro segretariato che si farà premura di inviarveli a domicilio Insomma è andato tutto bene? Non tutto se pensiamo all’impegno del comitato, e in particolare del responsabile della festa di fine estate, Danilo Mauri: a differenza dello scorso anno, le condizioni metereologiche ci sono state avverse e, a malincuo- re, siamo stati costretti ad annullare la nostra festa di chiusura 2 IN COPERTINA Rifletteremo si- curamente sul- l’opportunità di prevedere una seconda possibi- lità di chiudere bene la nostra estate ricca di grandi feste e manifestazioni Il Comitato si è già chinato sul problema e a fine dicembre abbia- mo fatto uno scherzetto a “Giove Pluvio” (che ci aveva rovinato la festa) proponendo nella sede della scuola del Maglio un amichevole panettonata che ha ulteriormente legato gli abitanti della valle, maestri e genitori, all’Associazione Amici della Val Colla, che anno dopo anno trova sempre nuovi simpatizzanti Buona lettura Peo Mazzola Manuela Roncoroni fiduciario immobiliare Via dei Circoli 15 - 6965 Cadro Tel. 091 971 22 42 - Fax 091 943 23 90 - [email protected] 3 generali assicurazioni:1/8 vert 23.6.2009 9:32 Pagina 1 Giuseppe Cassina Agente Generale Agenzia Generale LUGANO Via R. Simen 5 - 6904 Lugano Tel. 058 471 17 17 [email protected] FINESTRA DEL PRESIDENTE IL QUADERNETTO 2011 L’anno che ci abbiamo appena lasciato alle spalle non potrà essere ricordato come un anno mite Infatti, la devastante crisi economica e finanziaria che coinvolge tutto il mondo, non solo non è stata risolta, ma si è ancora aggravata La carenza alimentare non è stata debellata anzi, secondo la FAO, ci sono milioni di bambini, sotto i due anni, a rischio di sopravvivenza L’ingiustizia e la violenza delle guerre non sono minimamente state placcate Un mostruoso terre- moto-tsunami ha travolto un’intera regione del Giappone Joaquim Almeida con migliaia di morti e il danneggiamento di una centrale atomica e la conseguente fuoriuscita di sostanze radioatti- ve I paesi arabi sono in rivolta, in cerca di diritti democratici, contro i regimi ditta- toriali, e via di questo passo Nella nostra Valle, invece, soffia un’aria di cambiamento in seguito alle votazioni popolari del 20 novembre, favorevoli all’aggregazione di tutti i paesi con la Città di Lugano, di cui si parlava da diversi anni L’opinione dei cittadini della Valle non era unanime Molti erano i contrari dovuto, secondo loro, al rischio di perdita dell’identità dei vari paesi, alla perdita delle tradizioni ed all’alienazione del ter- ritorio montano che ci è stato lasciati dai nostri avi Ma tanti erano favorevoli per uscire dalla crisi di stagnazione e per il sempre più marcato disinteresse dei gio- vani per la politica Alla fine i favorevoli alla fusione sono risultati più numerosi portando tutti i Comuni della Valle, assieme a Sonvico e Cadro a diventare rioni della Città di Lugano Onore ai vincitori e anche ai vinti che si sono battuti, leal- mente, in difesa delle proprie idee ma che, ahimé per loro, non possono fare a meno di riconoscere una regola fondamentale della democrazia: la maggioranza ha sempre ragione Un altro avvenimento che lascia ben sperare sul fronte della salute della Valle è stato l’acquisizione di un defibrillatore per merito del “Gruppo Certara c’è” Questo primo e vitale apparecchio è stato installato presso la Casa Anziani “Centro l’Ori- zonte” di Colla, ed è a disposizione di tutti gli abitanti Sarà importante che un maggior numero di persone sia formata e familiarizzata, in tempi ragionevoli, sul modo di utilizzare questo strumento salva gente, in linea con il progetto della Fon- dazione TicinoCuore In modo da ridurre la tempistica d’intervento ci sembra im- portante che, nel prossimo futuro, un secondo apparecchio possa essere installato sull’altra sponda della Valle, ad esempio nel paese di Cimadera o Piandera Un saluto cordiale 5 Ristorante Campana Cucina nostrana Vini scelti Giardino Camere MAGLIO DI COLLA Tel. 091 944 11 01 Fam. Campana-Lepori Ger.: Gianna Campana 6 ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA COMITATO Presidente: ALMEIDA-DIREITO Joaquim, 6952 Canobbio Vice-presidente: PETRALLI Angelo, 6951 Scareglia Segretaria: RONCORONI Manuela, 6965 Cadro Membri: ANTONINI Ermidio, 6974 Aldesago MAURI Danilo, 6959 Certara MAZZOLA Peo, 6962 Viganello PORETTI Piercarlo, 6976 Castagnola ROSSINI Piergiorgio, 6962 Viganello ************ Contabilità: ROSSINI Piergiorgio, 6962 Viganello Revisori: CANEPA-MORANDI Sara, 6802 Rivera CHIESA Marco, 6970 Ruvigliana PETRALLI Manuela, 6959 Piandera Attività nel 2012 (alcune date da definire): Assemblea sociale - 6 maggio Gita sociale - 27 maggio Giornata nel bosco Festa di fine estate - 16 settembre o in caso di cattivo tempo 23 settembre Pranzo degli anziani Quadernetto 7 Studio d’ingegneria MAURI T. & BANCI F. Ing. dipl. ETH - SIA - OTIA Via al Ram 2 6969 Lugano-Davesco Tel. 091 972 33 81 Fax 091 970 22 06 [email protected] www.mauri-banci.ch Reg. nr. 15168 8 DAL NOSTRO SHOP Numeri arretrati dei Quadernetti ancora disponibili, in vendita a CHF 10 l’uno: Nr. 7, 10-11, 14-15, 18, 31, 32, 33, 34-35, 36-40, 41, 42, 43, 44 (Una Valle da scoprire), 45, 46, 47, 48 Pubblicazioni arretrate: S. Lucio di Cavargna, degli Amici di Cavargna, CHF 22 Itinerari di Valli Ticinesi, di Piergiorgio Morandi, CHF 20 Generazioni a confronto, di Ezio Galli, CHF 20 Una piccola valle racconta, di Aldo Petralli, CHF 15 Glossarietto del gergo dei magnani, di Aldo Soldati, CHF 14 Sciur cürat, degli Amici della Cavargna, CHF 14 Altro materiale: Poster con i paesi della Val Colla, CHF 5 Adesivi con il logo dell’Associazione, CHF 2 CD-video “LA VALCOLLA”, CHF 20 Fino a esaurimento scorta Il materiale può essere ordinato per posta: Associazione Amici della Val Colla casella postale 11 6959 Maglio di Colla Oppure inviando un messaggio e-mail: [email protected] 9 ASSOCIAZIONE AMICI DELLA VAL COLLA CI CHIAMAVANO ANCHE COSÌ... Con l’aiuto di un anziano vallerano, abbiamo cercato di far rivivere i nomignoli con i quali si indicavano gli abitanti dei villaggi della valle e le rispettive famiglie Ri- troviamo spesso i diversi cognomi: dai Rossini ai Reali, ai Bassi e ai Campana, ai Boscacci, ai Soldati, ai Galli, ai Ceresa, ai Mazza, ai Camozzi e a tutte le altri grandi famiglie della Val Colla E allora ecco i Baghina, i Maraja, i Pateca, i Scacialingua i Careta e via dicendo È chiaro che, per cognomi uguali, cambiando paese cambiava l’appellativo ricono- scitivo Grazie al nostro prezioso interlocutore abbiamo preferito soffermarci sui nomignoli affibbiati agli abitanti dei singoli villaggi, consapevoli però che la memoria di qual- che anziano ci suggerirà qualche cambiamento e qualche precisazione in merito Signôra Lanin o peraà: in paese molti portavano i capelli lunghi (lanin) o erano completa- mente senza capelli o (come ai tempi nostri) si rasavano per comodità o risparmio Curtina I Goss: si dice che per mancanza di vitamine alternate molti abitanti di Curtina ave- vano il Gozzo, i maschi ma, soprattutto, anche le femmine Insone Naron: gente allegra facile all’intrattenimento e alla narrazione, spesso spiritosi e a volte anche irriverente Naron è quindi chi narra e parlotta Colla Leca lüm: si ritrovavano volontieri nelle stalle a filare la lana nelle ore del crepu- scolo e quindi con il lume acceso, destando la curiosità degli altri vallerani Bogno Scaldabanca: la gente di Bogno soprattutto