Deutsche Bahn AG RESERVIERUNGSÜBERSICHT RESERVATION LIST LISTE DE RESERVATION 10.12.2006 Ö 08.12.2007 Stand 24.05.2007 2 Allgemeine Reservierungshinweise - Das DB-Reservierungssystem EPA ist täglich von 0.15 Uhr bis 23.45 Uhr betriebsbereit. - Das Platzangebot der angegebenen Züge und Kurswagen, die im Netz der DB beginnen, ist vollständig in das Reservierungsverfahren einbezogen. - Sitz-, Liege- und Bettplätze können 92 Tage (3 Monate) vor dem Reisetag gebucht werden. Sitz-, Liege- und Bettplätze in CNL- und NZ-Zügen können 180 Tage vor dem Reisetag gebucht werden. Liege- und Bettplätze in UEx-Zügen können – je nach Buchungszeitraum – bis zu 10 Monaten vor dem Reisetag gebucht werden. - Der Buchungsschluss endet variabel ca. 3 bis 6 Stunden vor Abfahrt vom Zugausgangsbahnhof. Bei Frühzügen kann der Buchungsschluss schon am Vorabend liegen. - In allen Zügen des Fernverkehrs (Tagesverkehr) können Sitzplätze 1. und 2. Klasse noch bis zur Abfahrtminute des Zuges am jeweiligen Einsteigebahnhof reserviert werden (ExpressReservierung). Im Zug sind diese Plätze mit „ExpressReservierung – Bitte für Platzkarteninhaber freigeben“ gekennzeichnet. – Auch in zahlreichen Zügen vom Ausland ist ExpressReservierung möglich. - Im allgemeinen führen die ICE, EC, IC und IR Großraum- und Abteilwagen. Kann der gewünschte Platz für Einzelreisende nicht zugeteilt werden, wird der Verkäufer anhand eines Empfehlungsfensters am Bildschirm über das noch vorhandene Platzangebot informiert. - Sitz- und Liegeplätze für Gruppen können im EPA-Angebot für bis zu 48 Personen, in Schlafwagen für max. 2 Abteile (ohne Angabe des Geschlechtes) und für max. alle Betten eines Schlafwagens (mit Angabe des Geschlechtes) gebucht werden. - Platzvorbestellungen für Sitz-, Liege- und Bettplätze für Einzelreisende werden nicht angenommen. Die Plätze sind bei Buchungsbeginn über EPA selbst zu buchen. - Gruppenbestellungen für Sitz-, Liege- und Bettplätze werden frühestens 6 Monate vor dem Reisetag entgegengenommen. Zuteilungs- und Bestellfristen anderer Bahnen siehe deren Reservierungsübersichten (ResÜ). Für UEx-Züge können Gruppen bestellt werden. Die Zuteilung erfolgt frühestens 3 Monate vor dem Reisetag. Zusätzlich können Gruppen auch selbst über EPA gebucht werden (s.o.) Im allgemeinen sind wegen der Nachtruhe in Schlaf- und Liegewagen Einstiege ab 0.30 Uhr bzw. Ausstiege bis 4.30 Uhr nicht reservierbar. 3 General information on reservations - The DB reservation system EPA is ready for service from 00:15 h to 23:45 h every day. - The seats available on the trains and through coaches indicated that start their journey within the DB network are all included in the reservation procedure. - Seats, couchettes and sleeping berths can be booked 92 days (3 months) before the day of travel. Seats, couchettes and sleeping berths in CNL- and NZ-trains can be booked 180 days before the day of travel. - Booking closes approx. 3 to 6 hours before departure from the station of origin of the train. In the case of early trains, booking may close on the evening before. - 1st and 2nd class seats on all long-distance trains can be reserved right up to the minute of departure of the train at the respective boarding station (ExpressReservierung). These seats are marked "ExpressReservierung - Bitte für Platzkarteninhaber freigeben" ["ExpressReservation - Please give up the seat to seat-reservation ticket-holders"] on the train. - ExpressReservation is also possible for many trains coming from abroad. - ICE, EC, IC and IR trains generally have open-saloon and compartment coaches. If the desired seat cannot be allocated for individual passengers, the salesperson will be informed of the seats still available by means of a recommendation window on the screen. - In the EPA service, seats and couchettes for groups can be booked for up to 48 persons and sleeping berths for a maximum of 2 compartments (without indicating the sex of the Passengers) and all compartments of a sleeping-car (by indicating the sex of the Passengers). - Reservations for seats, couchettes and sleeping berths for individual passengers are not accepted. The seats, couchettes and sleeping berths must be booked independently via EPA when booking starts. - Group reservations for seats, couchettes and sleeping berths are accepted 6 months at the earliest before the day of travel. For the allocation and reservation deadlines set by other railways, consult the reservation schedule of the respective railway. - In order not to disturb other passengers during the night, it is generally not possible to make reservations to board sleeping-cars and couchette coaches as from 00:30 h or to alight from them before 04:30 h. 4 Informations générales concernant la réservation − Le système de réservation DB « EPA » est opérationnel tous les jours de 0 h 15 à 23 h 45. − Les places offertes à bord des trains et voitures directes mentionnés qui commencent sur le réseau DB, sont complètement intégrées dans la procédure de réservation. − Les places assises et les places couchées peuvent être réservées 92 jours (3 mois) avant le jour du voyage. Les places assises et les places couchées dans les CNL- et NZ-trains peuvent être réservées 180 jours avant le jour du voyage. − Les dernières réservations peuvent se faire, de façon variable, entre 3 et 6 heures avant le départ en gare d’origine du train, tandis que, pour les premiers trains du matin, la date limite de réservation peut être le soir précédant ce départ. − Dans tous les trains de grandes lignes, les places assises de 1ère et de 2ème classes peuvent être réservées même juste avant le départ du train, à la gare de montée dans celui-ci (« ExpressReservierung » [Réservation express]). A bord du train, ces places sont marquées de l’inscription « ExpressReservierung – Bitte für Platzkarteninhaber freigeben » [Réservation express – Cédez votre place à un voyageur muni du billet de réservation de celle-ci, S.V.P.]. – Cette réservation express peut aussi être effectuée dans un grand nombre de trains en provenance de l’étranger. − Généralement, les trains ICE, EC, IC et IR comprennent des voitures non compartimentées et des voitures à compartiments. Si la place souhaitée ne peut pas être attribuée à un voyageur isolé, le vendeur est informé sur l’écran, à l’aide d’une fenêtre de recommandation, des places qui restent offertes. − Le système EPA permet de réserver des places assises et des couchettes pour des groupes composés de jusqu’à 48 personnes et, dans les voitures-lits, pour 2 compartiments (sans indication du sexe des voyageurs) et pour tous compartiments (avec indication du sexe des voyageurs) au maximum. − Les réservations de places assises, de places couchettes et de places de voiture-lits destinées à des voyageurs isolés ne sont pas acceptées. Les places doivent être réservées indépendamment, au début du délai de réservation, moyennant EPA. − Les réservations de places assises, de couchettes et de voiture-lits destinées aux groupes sont traitées au plus tôt 6 mois avant le jour du voyage. Pour les délais d’attribution et de réservation des autres Réseaux cf. les récapitulatifs de réservation de ceux-ci. − Généralement, afin de respecter le repos de nuit dans les voitures-lits et voitures-couchettes, les montées à partir de 0 h 30 et les descentes jusqu’à 4 h 30 ne peuvent pas faire l’objet d’une réservation. 5 Reservierungsstellen: - Platzbestellungen für Sitz- (nur Gruppen), Liege- und Bettplätze vor Buchungsbeginn - Platzbuchungen für Gruppenreisen, die bei der Verkaufsstelle nicht abschließend bearbeitet werden können - Anschrift für andere Bahnen (die in Spalte 5 aufgeführten Bahnen wenden sich bitte an die zugeordnete Adresse) - Reservations for seats (groups only), couchettes and sleeping berths before start of booking - Booking for group travel that cannot be fully processed at the sales point - Address for other railways (the railways listed in column 5 are requested to contact the adress indicated) - réservations de places assises (uniquement destinées à des groupes) et de places couchées, avant le début du délai de réservation - réservations de places concernant des voyages en groupe qui ne peuvent pas être traitées définitivement par le point de vente - adresses destinées à d’autres Réseaux (les Réseaux mentionnés dans la colonne 5 sont priés d’avoir recours à l’adresse qui leur a été affectée) Adresse Anmeldungen Telefon Fax Bahn aus Bundesland Bremen DB Mobility Fernverkehr Hamburg VSG Hannover Mecklenburg-Vorpommern (0511) 286-2680 (0511) 286-2691 Volgersweg 2-3 DB Niedersachsen ARCOR (933) 2680 ARCOR (933) 2691 30175 Hannover Schleswig-Holstein Bayern DB Mobility Fernverkehr Baden-Württemberg VSG Frankfurt Hessen (069) 265-7182 (069) 265-59258 Stephensonstraße 1 DB Rheinland-Pfalz ARCOR (955) 7182 ARCOR (955) 59258 60326 Frankfurt am Main Saarland Brandenburg Berlin DB Mobility Fernverkehr Nordrhein-Westfalen VSG Leipzig (0341) 2561-862 (0341) 2561-841 DB, BC, EVR, KZH, LDZ, LG, Richard-Wagner-Straße 1 Sachsen-Anhalt ARCOR (92706) 862 ARCOR (92706) 841 RZD, UZ Sachsen 04109 Leipzig Thüringen BDZ, BR, CD, CFL, CFR, CH, DB Mobility Fernverkehr CIE, CP, DSB, FS, HZ, JZ, SAV Frankfurt Anmeldungen (069) 265-59245 (069) 265-59247 MAV, NS, NSB, ÖBB, PKP, Stephensonstraße 1 ausländischer Bahnen ARCOR (955) 59245 ARCOR (955) 59247 RENFE, SBB, SJ, SNCB, SNCF, SZ, TCDD, VR, ZSSK, 60326 Frankfurt am Main überseeische Bahnen 6 Zeichenerklärung r InterCityExpress InterCityExpress InterCityExpress - Besonderer Fahrpreis - - special fare - - Tarif spécial - m EuroCity EuroCity EuroCity o