t°n¬BwB®{¬Ao½ApA»ioMTiB®{B‾nBYC°¾AnC»wnoM »wnB RBؼMjA JBM nj (tnk«Ø S¼MoU ²B¢z‾Aj »ª¦î Süµ ±î) nBñ¦£ ¼TMC (RB¼dU ° ¨±¦î keA° ,»«ÀwA jApC ²B¢z‾Aj ,»wnB RBؼMjA k{nA tB®{nB) »®¼ve ½°oQ ³«k«Ø °»wB¼Çw ¶joTÇv£ ÇMA°n °»ÄB¼ÇAoÇ] »ñ½jqÇ‾ oÇYA oÇM ,¬Ao½A BM t°n ¨A±A »ÄB®{C J±anBanj BoæÓ ,pB(C nj ,»½B®{C ½A /jnAj »®½o½j BTLv‾Ó S«k ,»¢®µo ° »‾B£npBM ¤Bwnj RnB3w ¬A±½ju¼wFU/So£»« nAoºjB~TA²B£°»«B:‾ °»wB¼w ºBµ;kµ ¨AqÇîA ,o¼LÇ= o>ÇQ ¬B«oÇ ³ÇM 172å ¤BÇw nj ³Ç]nBÇi n±Ç«A ‾BÇi¬A±½j u¼wFU ,1549 ,j ØkíTÇ« ºBǵ²n°jnj ¬AoǽA³M t°n »Lµm« °ºjB~TA ° »«B:‾ °»wB¼w ºBµSüµ ° ¬Ajo¢‾B´Ç] oM²°Àî ,jAoA ½A /j±M ¬Ao½A ¡®µo ° ¬BMp ³M B®{C jAoA S¼MoU k®«pB¼‾ /k®½C»« nBª{ ³M t°n ¬BwB®{¬Ao½A ¼Tvh‾ ,k‾jo=»« o3w ¬Ao½A ³M j±i ³= »‾B‾B£npBM ©µjp±Ç‾ ¬oÇpA An j±Çi ºkÇ] Sؼ§BíÇØ ³¼Çw°nØ »ÄB¼«jBÇ=Cß c>Çwnj »wB®Ç{¬Ao½Aß BØ«A ¬ApB ²B¢z‾Aj nj »o{ ºBµ¬BMp ²°o£ ¬±`ªµ »½Bµ¬B«pBw ° q= Ao« u¼wFU /jo= pB(C ºBµ¬BMp º±T¼Tv‾A ,1818 ¤Bw ³M ³¼w°nØ ¨±¦î ¬BTv¢®µo nj B¼wC ¶p±« ,18å7 ¤Bw ³M 108 33.1 ¬BTv¢®µo «B‾ 109 »wB®{¬Ao½A RB¼dU ///pA »ioM TiB®{B‾ nBYC ° ¾AnC »wnoM ¤BÇw nj òn±MpoTQ ²B¢z‾Aj »o{ ºBµ¬BMp ¶kñz‾Aj ° ,1827 ¤Bw nj ;nAp¿ß »o{ »wB®{¬Ao½A y‾Aj BU k{ WîBM ,k{»« u½nkU q¼‾ »wnB ¬BMp B´‾C ªµ nj ³= ,1854 ,q¼‾ 1917 JÀ_‾A pA uQ ° ©Tv¼M ¬o nj /jo¼£ `‾°n ³¼w°nØ »§Bî xp±«C RBvwÆ«nj °©´Ç« RB_¼_dÇU³ÇM Swj ,k®«°o¼Ç‾ SØ®Çw ¼ªÇµ Ç‾A±TÇzQ BÇM º°n±Ç{ ¬BwB®{¬Ao½A ³a ° ¬Ao½A ¥iAj nj ³a ,»wB®{¬Ao½A y‾Aj Soz¼Qnj ¬B{nB= [½BT‾ ° k‾jp ºA²joTv£ /j±M pBwS{±‾ow ° oYÆ«Ø nB¼vM,o¢½j ºBµn±z=nj ,»‾BTwBÇM ºBµ¬BÇMp ,³¦ªÇ] pA ,° j±M f±®T«Ø ¬BwB®{¬Ao½A ½A Sؼ§Bí°³ÀîØ ¶p±e ¬Ak®ªz‾Aj /k{»« ¥«B{ An jB~TA ,B¼Ao] ,g½nBU ,»wB®{¨jo« ,oæBí« »wnB ¬BMp k‾j±M²jo= q=oªT« »wnB RBؼMjA oM An j±i RB_¼_dU ¶kªî q¼‾ ¬B‾C ¬B¼« nj ºA³Tv]oM »wnoM °³ª]oUBU³To£ ð¼wÀ= nBYC ¥¼¦dU°¬±T« c¼d~UpA jØkíT« ºBµ³T{nnj ,° /kÇ‾jn°C k½kÇQ ºk®ªÇ{pnA nBÇYC ,n±¦ñ§±Ç ° »¦dÇ«Ø RBؼÇMjA B½ oæBí« ¬B£k®v½±‾ nBYC ³ªÇ]oU »wnB ³M ¬B‾C ºBµ³T{±‾ ° k‾A²k{ ³TiB®{ ¬Ao½A nj ¬Ak®ªz‾Aj ½A pA ºnB¼vM ° k‾A²k‾B« ³TiB®{B‾ ¬Ao½A nj ¬±®=BU ,¬±£ B‾±£ ¥½¿j ³M ,q¼‾ ¬B‾C pA »µ°o£ BØ«A /SwA ²k{ /k‾A¨°od« ¬B‾C ºBµyµ°sQ[½BT‾³M »woTwj pAB« n±z=nj »wnB RBؼMjA ¬BwB®{nB= ¶p±Çenj ²°oÇ£ ǽApA ÇU k®a ¾AnCß »wnoM °»oí«Ø ³M SwA ²k{ xÀU ,³§B_« ½A nj ºA³®¼«p ,»wnB ¬BMp ³M ¬B‾C nBYC ½oU©´« ª]oU ºAoM ,BU j±{ ³TiAjoQ »wnB RBؼMjA /k½C ©µAo 1 (19å6-1824) "±wBTwA _½±ß¼¦¼wA° o¼ª½j¿° »× TÇeØ ° ¬AoǽA nj ,°A /joª{ ¬A±U»ª‾ ºA³oe tB®{¬Ao½A B½ tB®{mo{ An ;±wBTwA 3º±®íÇ« »‾BL¼TÇzQ S´Ç]³ÇM2 ,²s½°³ÇM ,²k{ ³TiB®{ »_¼w±« k_T®« oTz¼M ,³¼w°nØ j±i Ö Ø ;±=Bwn±=Ç»ñvÖ ª½nÖ , »ñvÖ £n±w±« ¬±`ªµ »‾ApBw¡®µC ° t°n »¦« »_¼w±«4 pA »_¼w±«pA ,B´‾Cnj ,³= »_¼w±« g½nBUºBµJBT=K¦(Anj /SwA³TB½Ro´{ ½jAnBM ° 1) EZBJT\Td EBfTZ|LFTr ehBf`F/ Vladimir Vasilievich Stasov 2) [jf`dHfXTV/ Mussorgsky 3) cT\fXTV- W`dfBX`F/ Rimsky-Korsakov 4) C`d`JT^/ Borodin 33.1 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB¼dU 110 ///pA »ioM TiB®{B‾ nBYC ° ¾AnC »wnoM »«B‾ ,k{BM ³Tn hw n±z= ½A »_¼w±« »¦«Ø KTñ« ºo¼£¥ñ{ °³¼w°nØ ©µjp±‾ ¬o q¼Ç‾ »{B_Ç‾Ø k®‾BÇ«5 ºo®Çµ ºBǵ ³TÇ{n o½Bwnj ;±wBTwA /SwA²k«C ;±wBTwApA ©µ An ,n±«BÇ‾ xB_Ç‾Ø , ¼ÇQnß B¼¦Ç½A ï±LÇ‾ ° jAkíTÇwA ³= j±M »‾Bv= ¼Tvh‾pA °o:‾KeBæ /j±Tw»« An °A ¨BÇ‾S{Aj¬CoÇM An BÇ« ³Ç= ;±wBTÇwA ºo®Çµ °»ª¦î Sؼ~h{pA ºA³L®] BØ«A `¼L>ÇU ¶p±Çenj º° RBؽo:Ç‾³ÇM SwA q±MoÇ«6 ©½n°B¼ÇM t°n ¬BwB®Ç{¬AoǽA ¶oÇÇ«pnj »v= ¼Tvh‾;±wBTwA /»‾Ao½A ºBµ³wBªeBM ( B®¼¦¼M) »w°n ð½n±¦ñ§± ºBµ³wBªe ,º° /SwA²joÇ=²nBÇ{A »wnBÇ °»Çw°n ºBµ³wBªe ¬A°Ao ºBµS´MBz«³M ³= SwA ²B¢TwBÇi> (³dæ ²B\®Q° Sv½°j j°kenj) ¬A±®î BM »¦~3«Ø R¿B_« ³¦v¦w ,1868 ¤Bw³M <»w°n ºBµB®¼¦¼M »wnoÇM ³ÇM ,B´Ç‾C nj ,° S{±Ç‾ (BÇQ°nA n°C¨B¼ÇQ) »Q°n±Ö Ç½ß ð¼®TÖwÖ °ß ¦\« nj ,j±i §B_« nkæ nj ,º° /SiAjoQ »w°n ºBµ³wBªe »‾Ao½A ³¦ª]pA »o{ ºBµ³z½n 7 ß «B®µB{ BM »½B®{C ½BQ oM ,° k®=»« ±£°S3£ _½°nAp¿ß ¬Àw°o½»w°nß 8 ~ªzaowpA ºBǵjAkǽ°n ° Bµ³®dÇæ ºnB¼ÇvM³ÇM ,»‾BǪ§C n±´Çz« tB®{moÇ{ , ¤±Ç« ¤°r NBa KwA JBhTÇ‾A ³¦ªÇ]pA jnAj ²nBÇ{A ³«B®µBÇ{ nj ©Twn ¬BTwAj ° »w°n ~ ¬B¼« ³MBz« `½oy pA °A ¬Bñ½jq‾ ° ²B{ »ÄB®¼MB‾ ¬B«nj ;¬A±¦´Q °j ¼§Ø °AØ RBe±T ;¬A±¦´Q ºAoM KwB®« »w°n ¬BTwAj °j oµnj> /kwB®{»ª‾ An °A ³= ºovQ BM ¬A±¦´Q joL‾ ,¨B\‾Aow ,° ;ª{j ¬±i ¬BÇvñ½ q¼Ç‾ o¢½kñ½ ³M BµjAk½°n »¢TvMA° ° ²k{ S½A°n »´MBz« »§A±U ° K¼UoU BM B´®½A ªµ ,»wnB ° ºBµ³TÇ£pA ºnB¼ÇvM ° SwA ¬BÇvñ½ q¼Ç‾ ¬BTÇwAj q¼ABÇ‾ß k®ÇAoµ RB¼Äq]pAß ºnB¼vM ,³T{m£¬CpA /SwA /(Stasov 1868, vol.1, p.192) <kÇÇ‾A³MBÇÇz« ÓÀ«BÇÇ ¬B‾B«o´ÇÇ ¬A±¦´ÇQ ½oUn±´ÇÇz« ¶nBÇÇMnj °A 9 SµBL{ _½°nAp¿ß ¬Àw°o½³MRB´]ºnB¼vMpA ³=, uÖTß«°n±«B¼¦½A ,»w°n ºBµ³wBªe °A ¶o]Bz« B½ xovQ BM uÖTß«°n±« B¼¦½A joL‾³M ,³¦ª] pA ,° pAoMA »´MBz« RBؽo:‾ q¼‾ ,jnAj ,jnAj SµBLÇ{ ©TÇwn oM t°°B=»= To£ ©zi ®dæ ³M ³= ,y®¼«pow ºA°o‾B«o BM j°kd« ³«B®µB{ ³M,»w°n ºBµB®¼¦¼M²B¢TwBi º±]°Sv]nj ,;±wBTwA /k®=»« ²nB{A 5) SZ|£ cLbT^/ Ilya Repin 6) CzZT^B/ Bylina 7) KdjfZB^ YBRBdLFTr/ Eruslan Lazarevich 8) Julius von Mohl (1805-1872) 9) SZ|£ [jd`\Lp/ Ilya Muromets 33.1 ¬BTv¢®µo «B‾ 111 »wB®{¬Ao½A RB¼dU ///pA »ioM TiB®{B‾ nBYC ° ¾AnC »wnoM °k®=»Ç« ¬B¼ÇM An ¬C \¼TÇ‾ °»wnoÇM q¼Ç‾ An »=oU °ºk®µ nBYCpA ºnB¼vM °j±{»ª‾ :k½±£»« ±MoÇ« ºBµ¬BTÇwAj ° ,òoÇ« ° »¢ThÇQ ºBµ¤Bw ,»‾A±]±‾ ,»j± ,B¼¦½A »‾Bµj Sؼ¦æA ºBµ»£sǽ°pA ³Ç]°_¼Çµ³ÇM ° kÇ‾A²k«B¼Ç‾ k½kÇQ BÇ« ´¼Ç«nj ° BÇ« jq‾ AkTMAnj B´®½A ªµ³M (Ibid, vol.4, p.675) /k‾A³To¢‾ ³ªzAow t°n »¦«Ø b°n jo³Mo~d®« :kv½±‾»« o¢½j »½B] nj ºoTÇMA ° «n»ÇM nB¼ÇvM ¶nB~Çî BÇ« ºBµB®¼¦¼ÇM ,RBؼÄqÇ] oÇ‾pA ³ÇA ° nBTiBÇw o‾pA ³A /kÇ‾nAj An ¤BÇe ¼ªÇµ B¼ÇjÓ q¼Ç‾ BÇ« ºBµ³~ÇØ ³ØTL§A ° SwA »o{ ºBµ³‾AoU ° Bµ³«±®« pA (Ibid, vol.6, p.634) ,Aoǽp ;Sh¼¢‾AoM ¬Ao¢zµ°sQ ¬B¼« nj »(Aj ºBµWdM ,j±i ¬B«p nj ,RBؽo:‾ ½A ºA²k½kÇQ ° Bǵt°n »¢®µoÇ Sؽ±Çµ ºBµjBª‾ ½oU¥¼æApA »ñ½ BµB®¼¦¼M ,²n°j ¬Cnj o¼(»½B]B´‾C²B¢TwBi³=o:‾½Axo½mQ°k‾k{»« jAkª¦¼«pow ½A }Th«Ø ÓÀ«B= An BµSµBLÇ{ ¬B‾C pA »‾Bv= /j±ª‾»« nA±{j ¬B__d«pAØ ºnB¼vMo:‾nj ,k{BM ³¼w°nØ pA »®¼v¼«jB=C³¦ª]pA/k‾jo=»« jB´®z¼QB´‾CºAoMºo¢½j JBLwA°³¼]±UB10 Ø«A k®To½mQ»« ³Ç‾ ,°A BÇM ,³Ç= S{Aj nB´Ç}A ,;±wBTÇwA ³ÇM »¦~3Ç«Ø gwBÇQnj , ~½Àß w±ÇM/;Ö ¨BÇ‾³M ;ÀTÇiA RBؼíA°¬C BM nB= °xo¢‾ ¶±¼{nj ³ñ¦M xA³§B_«nj ²k{bo>« RBؼíA°nj ° ´Ç= ºBµ³‾AoUpA ºnB¼vM BM »w°n ºBµB®¼¦¼M ¬B¼« ³= jo= ²nB{A ~½Àw±Mß /jnAj o:‾ BÇM ,³¦ªÇ]pA ;joÇ= Ak¼ÇQSµBLÇ{ »o{ nBYC ¶pAk‾A ¬Bªµ³M ¬A±U»« q¼‾ »Mo( »wBªe ³\¼TÇ‾ ǽA³ÇM °k‾BÇwn RBLYA³M An o:‾ ½A ,~§°°±ÃM »v¼¦¢‾A wBªe ¥~3«Ø »wnoM ° ,12 ,11 ° BUAnB´MB´« ¶pAk‾A ¬Bªµ ³M ,³v½j°A §°°±ÃMÖ AjAß ³M SLv‾ »w°n ºBµB®¼¦¼M³= k¼wn (¬BTw°k®Çµ »wBªÇe «±®Ç« °j) kÇ‾nAj ºk‾poÇ ³Ç‾ ° ºnjAoÇM k‾±¼ÇQ ,³«B®µBÇ{ ° , ³‾B½BÇÇ«An Buslayev 1869, p.18 TB½³=k‾nAj ³®½o½j ¬Ak®aºjB¼®M°³z½n nBYC½Aªµ ,éA°³M/( ) 10) k. CjfZBLF/ F. Buslayev ³Ç ,(n±X®«ºAjA)oT´ºAjA ° (¨±®«ºAjA)oT´«ºAjA JBTÇ °j ³ÇM ÀÇA ºAoÇM »eÀÇÇæA , Edda ( 11 /k‾Aº°B®½k‾BñwA ºBµ²n±wA ³M ±Mo« éMB®« ½oU»¦æA pA fn º°B®½k‾BÇñwA ºBµ¼«poÇw nj oTz¼ÇM ¬C ºAo]B« ³ »v¼¦¢‾A »wBªe T« ½oU´ , Beowulf ( 12 /kµj»« 33.1 ¬BTv¢®µo «B‾ »wB®{¬Ao½A RB¼dU 112 ///pA »ioM TiB®{B‾ nBYC ° ¾AnC »wnoM ºA³½o‾Ø ¬Bªµ ¨Bi Rn±æ o‾ ½A /Sv¼‾ o½mQ¬Bñ«A B´‾C oYBU°o¼YFU#MAnØ }¼hzUB½¬C /k{ bo#« ,»½±¢§A´/ k0‾ ¬A±®î BM ,¡‾±½ RB0¼0dU o¼YFU³Mß °©Tv¼M ¬o8nj ,³/ SwA RBؽo:Ç‾ ǽApA ð½oǵ »TwnjBÇ‾ Bǽ »TÇwnj RBLÇYA³ÇM B\®Ç½Anj ©¼µA±hM ³ñ‾C»M »_¼L>ÇU ºBµyµ°sÇQ ZA°n BÇM ,o¼iA ºBµ³µjnj ²s½°³M ,³= ©½±{»« n°CjB½ ,©½pAjoPM ° RB_¼_dÇU ° Bµ³TBǽpA »µBÇ£C ,¨A±ÇA o½BÇw ° »ÇÇ‾AoÇǽA ºBµ³wBªÇÇe ºBµ³®¼ÇÇ«pnj q½BÇe nB¼ÇvM »_¼L>ÇU RBؼÇMjA »wB®Ç{x°n o:Ç‾pA B« ºAoM ;±wBTwA ºBµºo¼£³\¼T‾ ³= jnAj»«nmeoM °A nAk®Q ³MBz«ß nAk®Q ¨Aj ³M ¬jBTA pA An B« ¬Ao¢zµ°sQ ° SwA SؼªµAØ »Çñ½ ©¼_TÇv« o¼ÇYFU³ÇM ,¨±Ç °j ºBµ³wBªÇe ¬B¼Ç« »½BµSµBLÇ{ j±]°½BQ oM ,BoæÓ ;oÇæß ° ;±wBTÇwA ºBµ³TBǽ ³Ç= Sv¼Ç‾ »®íÇ« ¬AkÇM ½A ³TL§AØ /k®µj ºEn ºo¢½j nj ²B£ ,Bµºo¼£³\¼T‾pA o:‾;oæ ,»o{ ° »w°n ºBµ³wBªe ºBµR°B3U° BµS´MBz« ©Çza pA ¬±®Ç=BU ³= »UBñ‾ ³M An B« ¬B__d«Ø ³]±UØ k‾A±U»« ³= j±z‾ ²joª{ é½kM nB¼vM /k®= K¦] k‾A²k‾B« n°j ¬B¼‾Ao½A 13 (1913-1848) o¦¼«ß _½°n°j±¼, j±§°±Ô vß ,Ö ¬B~~hTÇ«Ø pA ° t°n ;°oíÇ« tB®{¬BTwBM° ,tB®{¨± ,tB®{¬BMp ,o¦¼«ß j±§°±vÔ n±Çz=nj »ÄB¼«jBÇ=C »wB®{moÇ{ ¬AnAm¢‾B¼®ÇMpA »Çñ½ ,(n±¦ñ§±) ³«BîØ RBؼMjA T{n ±Çñv« ²BÇ¢z‾Ajnj An j±Çi RÀ¼~dÇU ,187å ¤BÇw³ÇM ,°A /k½C»Ç«nBªÇ{³ÇM ³¼Çw°nØ ;nAp¿ß »Ç]nBi ºBµ¬BMp º±T¼Tv‾A o½k« ,1911-1897 ºBµ¤Bw »yØ /k‾Bwn ¬B½BQ³M RB_¼_dÇU o¦¼Ç«ß /kÇ«Cnj òn±MpoTÇQ »«jBÇ=C Süǵ Sؽ±Çî ³ÇM ,1911 ¤Bw pA ,° j±M °»½Bñw ¨A±A¬B¼«nj,³k¼wn³\¼T‾½A³M> °jAj ¨B\‾A B¼TwCß ¼eB‾ g½nBU ° ¬BMp nj ºA²joTv£ <jnAj j±Ç]° »Ç‾AoǽA oæB®Çî ,³Ø¼Çw°n J±®Ç]nj °pC ºBǽnj ¼{BÇe ° ²B¼Çw ºBǽnj ¼{BÇe Sß Ò«oÇwÒ /(Kulagina 2001, p.28) j±i ºBµyµ°sQ ª ,;±wBTwA k®‾Bªµ ,ºA²n°j nj ,q¼‾ o¦¼«ß »wBªeß nBYC³M,(B®¼¦¼M) t°n ´=¨±:®«ºBµ³wBªe²s½°³M ³¼w°nØ ð½n±¦ñ§± nBYC nj »½±¢hwBQ¨B_«nj »‾B«p j±io¦¼«ß /jAj»« ¬Bz‾ ³]±UØ ³«B®µB{ ³¦ª]pA o¢½j ¨A±A ³ß MBz« 13) EfLF`Z`J kLJ`d`FTr [TZZLd/ Vsevolod Fyodorovich Miller 33.1 ¬BTv¢®µo «B‾ 113 »wB®{¬Ao½A RB¼dU ///pA »ioM TiB®{B‾ nBYC ° AnC »wnoM ,j±Çi RB_¼_dUnj ²nBªµ ,°n½ApA ,° j±M²k«CoM ;±wBTwA nB=nj R¿Bñ{A »ioM³M »Ç‾AoǽA »o{ ºBµS½A°n o¼YFU ¬B¼M> An j±i yµ°sQ;kµ º°/k®= ºn°j B´‾CpA k¼{±=»« < [Bµt°n] B« »wBªe nBYCnj ¼®Ça ,;±wBTÇwA ¼z¼QxÀU³Mß ²nB{A ª ,° ²jo= ¼¼íU :SwA ³T{±‾ ºBµB®¼¦¼M ¼«B« ° BµO¼UpA »ioM v½B«³M TiAjoQ BM,³ ©½nAj ¬BîlA ÓÀ«B o«A ½A³M B« ؼoÇ ³ ©½nAjjB½³M »M±i ³M B« /©½nAj»«oM ¨B£ ºA²k‾q§ nB¼vM o¼v« nj ,»o{ nBYC BM B« ºnB¼ÇvM R¿jB\Ç« ° kÇ{ ³Ç]A±« Svñ{ BM ,j±M²k{ ³ÄAnA ¨BªU SؼíB BM ³ ,±wBTwA ½p°oÇ«Aß SؼíÇ° ³ ©¼A° ¼®`ªµ B« ;(©¼T{Aj So{ ¬Cnj q¼‾ B« j±i ³) Sh¼¢‾AoM RBL§B« ,jnAj ¬j±M »ª¦î ºBîjAØ ³ ºA³Ø¼opA ,»«jo« ºBµ³wBªe³M ±Mo« ºBµyµ°sQ /©Ç½n°CoÇM An RBL§BÇ« ǽA »¦ÇØ n±Ç³ÇM ,j±Çi nBÇnj ,³Ç ©Ç½nA°k¼Ç«A BÇØ«A ;jnAj »æBiØ /(Miller 1892, p.13) :k½±£»« ,o¢½j »½B] nj ,º° wBªÇe oM ¼«poz« o¼YFU ¶nBMnj j±i ؽo‾nj ±wBTwA ³ ©½±{ »AoA nBTo£ ³ñ‾C»M ³ ©½n°CB]³M jAkíTwABM o¢zµ°sQß ½A enjØ q¼‾ An B~‾A o{ k½BM ,k{ ¬C nBAj »w°n ²k¼î©µ °A BM Bª¦v«Ó B« ///SiBw {°n B« wBªe RB~ Øhz« pA »ioMnj An BµoÔU o¼YFU º° ¬B´®ÇQ ³‾B¢¼ÇM ºBµBª¼Çw uQnjß An j±Çi ,±«BÇ‾Ø »Un±Çæ³ÇM ,B« ºBµB®¼¦¼M ªµ ³ ©¼Tv¼‾ BÇ« /©½o¼Ç£ ïAow ¼«poz« nj ° An ¥¼æA ºBµ±¢§A ½A ©½nAk‾ k~ ° k®{BM²jo RBؽo‾ ½Bw nj B¼jÓ ,BØ«A ;©½pBw Ak] ³Ø¼w°n g½nBUpA éØ®~U³M An j±i wBªe ©¼µA±i»ª‾ ºBǵS{j ¬B®ÇBÇw