www.contractworld.com contractworld.magazin - 2/2010 contractworld zeitschrift des internationalen forums für architekten und innenarchitekten in hannover vom 15. bis 18. januar 2011 Editorial Prominente Redner! Sehr geehrte Leserinnen, sehr geehrte Leser, es geht wieder aufwärts – prognostizieren allerorten Politik, Wirtschaft und Handel. Angesichts der endlich hinter uns liegenden Krise könnte man eigentlich froh- gemut zum Tagesgeschäft übergehen. Doch ganz be- wusst haben wir die contractworld 2011 unter ein Motto gestellt, das das aktuelle Weltwirtschaftsgeschehen anspricht: Um „Moral” soll es unter anderem an den vier Thementagen des contractworld.congress gehen – um Aufrichtigkeit, um Ehrlichkeit, um Verantwortung. Seien Sie gespannt, wie sich dieses Thema in den Bereichen Office, Hotel, Shop und Konversion umset- zen lässt. Die Umnutzung ist die aktuelle, jährlich wech- selnde, vierte Kategorie neben den drei Klassikern Office, Hotel und Shop. Sie erfreute sich bereits bei der Einreichung zum contractworld.award großer interna- Wiel Arets Angela García de Paredes tionaler Beliebtheit. Und ein weiteres neues Schwer- punktthema steht auf dem Programm für Januar 2011: Nachhaltigkeit! Beim contractworld.award spielten Ressourcenschonung und Wirtschaftlichkeit eine be- deutende Rolle, aber auch beim contractworld.con- gress wird dem Thema Nachhaltigkeit mit verschiede- nen Seminaren und einem speziellen Nachhaltigkeits- symposium am Montag, 17. Januar 2011, Rechnung getragen. Auf besonders großes Interesse stieß im Januar 2010 das neue Format der öffentlichen Live- Jurierung. Architekten und Innenarchitekten unter 40 Jahren – die sogenannte New Generation – konnten ihre, von der Jury auf eine Shortlist gesetzten Projekte dem interessierten contractworld-Publikum präsentie- ren, wurden vor Ort beurteilt und ausgezeichnet. Auf zahlreiche junge, innovative Büros aus dem In- und Ausland und deren Projektpräsentationen darf man sich Foto: Jens Passoth Foto: Daniel Sahlberg auch 2011 freuen. Ausgewählte Informationen über Jürgen Mayer H. Albert France-Lanord Produkte und Unternehmen gibt es bei den beliebten Architektouren im Rahmen der contractworld.exhibi- Am 15. Januar 2011 ist es wieder soweit: Die contract- Redner zu den vier Kategorien Office, Shop, Hotel und Albert France-Lanord Architects, Stockholm; Angela ton. Die jeweiligen Plazas bieten Raum für Kom- world mit Kongress, Ausstellung und Architekturwett- Umnutzung. Mit dabei sind im Januar unter anderem García de Paredes und Ignacio Pedrosa, Paredes munikation und Kontakte. Willkommen in Hannover! bewerb versammelt vier Tage lang Architekten, Wiel Arets, Wiel Arets Architects, Maastricht; Jürgen Pedrosa arquitectos, Madrid und Justus Pysall, Pysall Innenarchitekten, Designer und internationale Unter- Mayer H., J. Mayer H., Berlin; Stefan Camenzind, Ruge Architekten, Berlin. Neben dem klassischen nehmen in der Halle 4 auf dem Messegelände in Hanno- Camenzind Evolution Ltd., Zürich; Quintus Miller, Vortragsprogramm werden auch interdisziplinäre Susanne Klaproth, Deutsche Messe ver. Im Rahmen des Kongresses referieren pominente Miller & Maranta, Basel; Albert France-Lanord, AF-LA Seminare und Diskussionen stattfinden. Der Kongress Der AwardDie Ausstellung Der Service Auch im Januar 2011 stehen wieder renommierte Ar- Der mit einem Preisgeld von insgesamt 60.000 Euro Im Austellungsbereich der contractworld.exhibition prä- Die geführten Architektouren sorgen auch 2011 wie- chitekten und Innenarchitekten als fachkundige Refe- dotierte contractworld.award gilt als einer der bedeu- sentieren auch dieses Mal internationale Unternehmen der für einen produktiven Austausch zwischen Aus- renten auf dem Programm des contractworld.con- tendsten Architekturpreise für Innenraumgestaltung. ihre aktuellen Produkte für den Bereich Bodenbeläge und stellern und Architekten. Mehrmals am Tag finden gress. Neben Vorträgen In diesem Jahr wurde Objektausstattung. De- Führungen zu den Stän- zu den Themenklassi- bei der Bewertung der zentrale Plazas lenken den der Unternehmen kern Office, Shop und eingereichten Arbeiten den Besucherstrom zu statt. Mehr zu den Hotel wird es 2011 wie- erstmals ein besonde- den Ständen und fördern Touren sowie Öffnungs- der interessante Referate res Augenmerk auf das so einen regen Dialog zeiten, Preise und Rei- zum Thema Umnutzung Thema Nachhaltigkeit zwischen Besuchern und seinformationen finden geben. Seite 02 gelegt. Seite 04 Ausstellern. Seite 06 Sie auf Seite 08 Seite 02 contractworld.magazin - 2/2010 „Es ist schön, Weltklasse-Architekten und Preisgewinner gemeinsam zu sehen. Beim contractworld.congress 2010 habe ich selbst einige internationale Freund- schaften schließen können. Ich hoffe, dass die contractworld noch lange weiter- “ bestehen wird.“ Takahura Tezuka, Tezuka Architects, JP-Tokio Referent contractworld.congress 2010 contractworld.congress 2011: Programm Dr. Ken Yeang Quintus Miller Jacques Ferrier Ignacio Pedrosa Samstag, 15. Januar 2011 Sonntag, 16. Januar 2011 Montag, 17. Januar 2011 Dienstag, 18. Januar 2011 KONGRESSBLOCK OFFICE KONGRESSBLOCK HOTEL KONGRESSBLOCK SHOP KONGRESSBLOCK UMNUTZUNG 10.30 Uhr Jürgen Mayer H. (de) 10.30 Uhr Quintus Miller (de) 10.30 Uhr Simon Hartmann (de), HHF architekten, 10.30 Uhr Angela García de Paredes und J. Mayer H., DE-Berlin Miller & Maranta, CH-Basel CH-Basel, „HHF architects: Labels Berlin 2“ Ignacio Pedrosa (en) „activators“ „Architektur ist Erinnerung“ 12.30 Uhr Andreas Ramseier (de), Ramseier + Paredes Pedrosa arquitectos, ES-Madrid Associates Ltd., CH-Zürich, „Die Mall als Bühne“ „Build on built“ 12.30 Uhr Dr. Ken Yeang (en) 12.30 Uhr David Adjaye (en) 14.30 Uhr Architektur + Dialog Llewelyn Davies Yeang, UK-London Adjaye Associates, UK-London „Moralisch kaufen – Führung versus Verführung“ 11.30 Uhr Jacques Ferrier (en) „Green Design and Planning of Offices“ „New Typologies for New Institutions” 16.30 Uhr Teemu Kurkela (en) Jacques Ferrier Architectures, FR-Paris JKMM , FI-Helsinki, „Finnish Dreams“ „The Sensual City“ 14.30 Uhr Architektur + Dialog (de) 14.30 Uhr Architektur + Dialog (en) Stefan Camenzind, Camenzind Evolution Ltd., Juan P. Juliá Blanch, Geschäftsführer Axel Hotels Nachhaltigkeitssymposium Neu 12.30 Uhr Albert France-Lanord (en) CH-Zürich im Gespräch mit einer Persönlichkeit im Gespräch mit dem Hotel-Architekten Inigo AF-LA Albert France-Lanord Architects, aus der Literatur Hernandez Tofé (beide angefragt) 10.00 Uhr Justus Pysall (de), Pysall Ruge Archi- SE-Stockholm tekten, DE-Berlin, „Zertifizierung am Beispiel Büro- „Underground“ 16.00 Uhr Wiel Arets (en) 16.30 Uhr Josep Llinàs (en) haus LTD1“ Wiel Arets Architects, NL-Maastricht Estudio Josep Llinàs, ES-Barcelona 11.00 Uhr Agnes Vorbrodt-Schurma (en) 15.00 Uhr Daniel Niggli (de) „The Worker“ „Building between Buildings“ Polish Green Building Council (PGBC), PL-Krakau, EM2N, CH-Zürich „Zertifizierungssysteme im Vergleich“ „both-and“ 17.30 Uhr Preisverleihung contractworld.award 12.00 Uhr Thomas Rau (de), Rau, NL-Amsterdam 13.30 Uhr Thomas Hoinka (de) Hoinka GmbH, DE-Sindelfingen, “Nachhaltige Bauprodukte im LEED und DGNB System” 14.00 Uhr Dr. Edmund Vankann (de) Gemeinschaft Seminar Seminar umweltfreundlicher Teppichboden, DE-Aachen 14.30 Uhr Martin Haas (de), Behnisch Architek- 10.00 Uhr Prof. Dr. Christoph Gengnagel 10.00 Uhr Michael Schumacher (de), ten, DE-Stuttgart, “Unileverhaus in Hamburg” Universität der Künste, Fachgebiet Konstruktives Schneider+Schumacher, DE-Frankfurt am Main 15.30 Uhr Podiumsdiskussion 1: Dr. Edmund Entwerfen und Tragwerkslehre, DE-Berlin „Nachhaltigkeit - man glaubt es kaum ...“ Vankann, Jeff West, Thomas Rau, Martin Haas 12.00 Uhr Gerd Bergmeister 12.00 Uhr Prof. Brian Cody (de) 16:00 Uhr Podiumsdiskussion 2: Agnes Vorbrodt- bergmeisterwolf, IT-Brixen TU Graz, Institut für Gebäude und Energie, AT-Graz Schurma, John Lyons, Justus Pysall, Huad Lim „Form follows Energy“ Moderation: Falk Jaeger Live Jury New Generation Live Jury New Generation Live Jury New Generation Live Jury New Generation 9.30 - 14.30 Uhr Live Jury New Generation 9.30 Uhr - 15.00 Uhr Live Jury New Generation 9.30 - 14.10 Uhr Live Jury New Generation 9.30 - 12.30 Uhr Live Jury New Generation Jury: Prof. Gesche Grabenhorst, Kim Herforth Jury: Prof. Gesche Grabenhorst, Burkhard Remmers, Jury: Prof. Gesche Grabenhorst, Prof. Ir. Bart Jury: Daniel Niggli, Jan Störmer, Bostjan Vuga Nielsen, Much Untertrifaller Much Untertrifaller Lootsma, Bostjan Vuga 16.00 Uhr Preisverleihung New Generation 18.00 Uhr Preisverleihung New Generation 18.00 Uhr Preisverleihung New Generation 14.00 Uhr Preisverleihung New Generation Office, Büro, Verwaltung Hotel, Spa, Gastronomie Shop, Showroom, Messestand Umnutzung contractworld.magazin - 2/2010 Seite 03 „Dieses Jahr hat besonders die Qualität der Arbeiten der New Generation über- zeugt. Auf die Vorträge der nominierten Büros vor der Live-Jury im Januar kann man sich nur freuen, und bestimmt ist der ein oder andere Newcomer in den “ nächsten Jahren unter den Hauptpreisträgern.“ Markus Schaefer, HOSOYA SCHAEFER Architects, CH-Zürich Jury-Mitglied contractworld.award 2011 Neue Thematik: Moral und Nachhaltigkeit Neu Die contractworld 2011 wird dieses Mal unter Neu Ein weiteres wichtiges Thema der contract- ein Motto gestellt, das eine aktuelle Thematik world 2011 ist Nachhaltigkeit. Nicht nur auf anspricht: Der Leitgedanke „Moral“ steht dem Kongress wird über Ressourcenschonung über der gesamten Veranstaltung und wird in und Wirtschaftlichkeit referiert, auch bei verschiedenen Formen auch in den Vorträgen Award