1 AMARCORT È UN FESTIVAL ASSOCIATO Nel complesso del sistema audiovisivo italia- The Association of Italian Film Festival Within no, i festival rappresentano un soggetto fon- the framework of the Italian audiovisual sy- damentale per la promozione, la conoscenza stem, festivals represent a fundamental me- e la diffusione della cultura cinematografica e ans for the promotion, knowledge and dif- audiovisiva, con un’attenzione particolare alle fusion of film and audiovisual culture, with opere normalmente poco rappresentate nei particular attention to works that normally circuiti commerciali come ad esempio il docu- receive little attention in commercial circuits, mentario, il film di ricerca, il cortometraggio. like documentaries, research films and shorts. E devono diventare un sistema coordinato e They must also become a coordinated system riconosciuto dalle istituzioni pubbliche, dagli that is recognized by public institutions, spec- spettatori e dagli sponsor. Per questo moti- tators and sponsors. For this reason, and in a vo e per un concreto spirito di servizio nata concrete spirit of service, the Associazione Fe- nel novembre 2004 l’Associazione Festival stival Italiani di Cinema (AFIC) was created in Italiani di Cinema (Afic). Gli associati fanno November 2004. Association members adhere riferimento ai principi di mutualità e solida- to the principals of mutuality and solidarity rietà che già hanno ispirato in Europa l’attività that inspire the activities of the Coordination della Coordination Européenne des Festivals. Européenne des Festivals in Europe. Moreover, Inoltre, accettando il regolamento, si impe- by accepting the regulations, they promise to gnano a seguire una serie di indicazioni de- follow a series of deontological indications ontologiche tese a salvaguardare e rafforzare whose purpose is to safeguard and strengthen il loro ruolo. L’Afic nell’intento di promuovere their role. AFIC’s aim is to promote the festival il sistema festival nel suo insieme, rappre- system as a whole, and already today it repre- senta già oggi più di trentasei manifestazioni sents over thirty Italian cinematographic and cinematografiche e audiovisive italiane ed audiovisual manifestations. It has been con- è concepita come strumento di coordina- ceived as an instrument of coordinated and mento e reciproca informazione. Aderiscono reciprocal information. AFIC members include all’Afic le manifestazioni culturali nel campo cultural manifestations in the audiovisual field dell’audiovisivo caratterizzate dalle finalità that are characterized by research, originality di ricerca, originalità, promozione dei talenti and the promotion of talents and cinemato- e delle opere cinematografiche nazionali ed graphic works, both at home and abroad. AFIC internazionali. L’Afic si impegna a tutelare e also strives to protect and promote at every promuovere, presso tutte le sedi istituzionali, institutional level the primary objective of the l’obiettivo primario dei festival associati. associated festivals. ASSOCIAZIONE FESTIVAL ITALIANI DI CINEMA: Amarcort Film Festival / Arcipelago - Festival Internazionale Di Corto- metraggi E Nuove Immagini / Asiatica Film Mediale / B.a. Film Festival / Bergamo Film Meeting / Biografilm Festi- val / Courmayeur Noir In Festival / Fantafestival / Festival Dei Popoli / Festival Del Cinema Africano, D’asia E Ame- rica Latina / Festival Del Cinema Di Porretta Terme / Festival Del Cinema Europeo / Festival Del Documentario D’abruzzo - Premio Internazionale Emilio Lopez / Filmmaker / Florence Korea Film Fest / Genova Film Festival / Invideo - Mostra Internazionale Di Video E Cinema Oltre / Ischia Film Festival / Le Giornate Del Cinema Muto - Pordenone Silent Film Festival / Linea D’ombra - Festival Culture Giovani / Milano Film Festival / Molise Cinema / Montecatini International Short Film Festival (Misff)/ Mostra Internazionale Del Nuovo Cinema - Pesaro Film Fe- stival / Premio “Sergio Amidei” / River To River - Florence Indian Film Festival / Roma Independent Film Festival (Riff Awards)/ Science+Fiction - Festival Internazionale Della Fantascienza Di Trieste / Sedicicorto International Film Festival / Settimana Internazionale Della Critica / Sguardi Altrove / Shorts - International Film Festival By Ma- remetraggio / Sport Movies & Tv - Milano International Ficts Fest / Taormina Film Festival / Torino Film Festival / Trento Film Festival / Trieste Film Festival - Alpe Adria Cinema / Udine Far East Film Festival / Umbria Film Festival 2 DIREZIONE ARTISTICA TRADUZIONI CATALOGO SOCIAL MEDIA Simona Meriggi Michela Piersimoni Fabio Ceccarelli Linda Lapini DIREZIONE ORGANIZZATIVA Melania Petricola DESK ACCOGLIENZA E Alessandro Ceccarelli Angela Notaro ACCREDITI Valentina Tassinari COMITATO DI SELEZIONE TRADUZIONE SIMULTANEA Roberto Ruggeri Simona Meriggi Melania Petricola Valentina Modica Alessandro Ceccarelli Filippo Rossi SERVICE VIDEO SI RINGRAZIA PER LA Valentina Giordano Zelig Service COLLABORAZIONE Vittorio Gasperoni Cartoon Club Carlo Cancellieri RESPONSABILE TECNICO Sedicicorto Deano Giunchi Alessandro Ceccarelli Ennesimo Film Festival Valeria Morini STAFF TECNICO MalatestaShort Film Festival Angela Notaro Sandro Martone Mara Martinoli Massimo Moretti Redeo Amadori Filippo Rossi PROGRAMMERS OPERATORI DI RIPRESA E Simona Meriggi CONTRIBUTI VIDEO Alessandro Ceccarelli Carlo Cancellieri UFFICIO STAMPA Stefano Tura Nuova Comunicazione Paolo Pari Vincenzo Pirozzi VIDEOSIGLA Alessandro Bavestrello Carlo Cancellieri OSPITALITÀ ILLUSTRAZIONE Roberto Ruggeri Marianna Balducci Fabio Gervasoni AFF SHORT MOVIE INDUSTRY Simona Meriggi GRAFICA Angela Notaro Fabio Ceccarelli PRESENTATRICE WEBMASTER Simona Meriggi Fabio Ceccarelli DOCENTI CAMPUS IMPAGINAZIONE Nicola Bassano Marco Serio Simone Felici Luca Elmi SOTTOTITOLI Michela Piersimoni ASSISTENTI IL GIRO DEL Linda Lapini MONDO IN 80 CORTI Melania Petricola Silvia Parri Angela Notaro Roberto Ruggeri Amanda Pasquali Laura Galli CON IL PATROCINIO COLLABORAZIONI HOTEL CONVENZIONATI DEL COMUNE DI RIMINI Cineteca di Rimini Holiday Inn Rimini Imperiale Cinema Fulgor Hotel Card CON IL PATROCINIO DELLA Cinema Tiberio Duomo Hotel REGIONE EMILIA-ROMAGNA Teatro degli Atti Hotel Vienna Ostenda Museo della Città Hotel Britannia ORGANIZZAZIONE EVENTO Duomo Hotel Hotel Villa Rosa Riviera SMArt Academy La Stamperia Hotel President SMArt Lab Hotel Touring MEDIA PARTNER Link Rimini da Vivere Corriere di Romagna 3 EVENTO ORGANIZZATO DA GRAZIE AL SOSTEGNO DI CON IL CONTRIBUTO E IL PATROCINIO DI MEDIA PARTNERS IN COLLABORAZIONE CON 4 INDICE Giurie Concorsi 121 Amarcort per le scuole - Corti 7 Amarcort Grand Jury d'animazione per le primarie 13 Premio della Critica 123 Amarcort per le scuole - Progetto 17 Menzione Fellini Migrarti per le secondarie 21 Aldina 126 Illustrazione: "La prima volta al Fulgor" 23 Giovani 128 Video sigla: "Ed ecco qua il cinema" 25 Rex 130 Gemellaggi 31 Gironzalon 33 Fulgor Amarcort 365 37 Cantarel 134 Il Giro del Mondo in 80 Corti 43 Premio AFIC 138 Biennale del Disegno di Rimini c/o 47 Popolare Circuito Open Cortometraggi in concorso 140 Location 51 Amarcort 63 Aldina 69 Rex 77 Gironzalon 83 Gradisca 91 Fulgor 95 Cantarel Eventi speciali 102 Campus "Emilia-Romagna Welcomes Europe" 104 AFF SMI - Amarcort Film Festival Short Movie Industry 105 AFF SMI - Il ruolo delle Film Commission nella realizzazione di un film 106 AFF SMI - Panel sulla distribuzione del cortometraggio 107 AFF SMI - 13.11 108 AFF SMI - Tv Series, Social Media e Second Screen 109 AFF SMI - Fetival corner 110 Alessandro Tamburini - "Ci vuole un fisico" 111 Peter Gonzales Falcón - "Roma" (F. Fellini 1972) 113 Kristian Gianfreda - "Solo cose belle" 115 #metoo - Amarcort è contro la violenza sulle donne 116 Piero Maggiò - "Tutto liscio" 118 Giorgio Colangeli e Luca Vecchi - "A Christmas Carol" 5 "Il cinema non ha bisogno della grande idea, degli amori infiammati, degli sdegni: ti impone un solo obbligo quotidiano, quello di fare!" Federico Fellini 6 GIURIA AMARCORT GRAND JURY 7 di Aristofane - Regia G. Anfuso, DIONISIO - IL MITO Regia G. Anfuso, TRIANGOLO IM- PERFETTO di A. Fierstein- Regia V. Valeria- ni, DUE DOZZINE DI ROSE SCARLATTE di A. De Benedetti - Regia M.Cinque, MARY SHELLEY & FRANKENSTEIN, di E.Bernard- Regia F. Branchetti, HOLY MONEY di E. Ber- nard- Regia S. Tringali, FEDRA di Seneca- Regia G. Anfuso, ELETTRA di Euripide-Regia W.Manfrè, SE DEVI DIRE UNA BUGIA DILLA ANCORA Più GROSSA di R. Cooney - Regia G. Guidi. Per la televisione ha partecipato LICINIA LENTINI a varie fiction come L’UOMO DELLA CARITÀ Attrice (teatro, cinema, televisione, radio), CANALE 5, INCANTESIMO RAI 1, LA SQUA- presentatrice, doppiatrice, dialogista, di- DRA RAI 3. Per il cinema partecipa a film rettore di doppiaggio. Docente di dizione, quali IL RITORNO DI JANGO Regia N. Rossa- recitazione, doppiaggio, sottotitolaggio e ti, VACANZE DI NATALE Regia C. Vanzina, adattamento dialoghi cinematografici. Au- DELITTO IN FORMULA UNO Regia B. Cor- trice e traduttrice. Ha curato adattamenti bucci, L'ALLENATORE NEL PALLONE Regia in italiano di testi teatrali. Produttrice tea- S. Martino, IL COMMISSARIO LO GATTO Re- trale. Organizzatrice e docente dei Corsi gia D. Risi, MY NAME IS TANINO Regia P. Vir- Internazionali di doppiaggio, per la Forma- zi, VANIGLIA E CIOCCOLATO Regia C. Ippo- zione Professionale per adattatori dei dia- lito. loghi e sottotitolatori nell'ambito del Pro- getto "BABEL" e del fondo sociale euro- Actress (theatre, cinema, television, radio), peo, (CEE) tenuti dall’ Associazione cultu- radio and TV host, dubbing