Verordnung über Massnahmen gegenüber Myanmar Änderung vom 6. Dezember 2011 Das Eidgenössische Volkswirtschaftsdepartement, gestützt auf Artikel 16 des Embargogesetzes vom 22. März 20021, verordnet: I Die Anhänge 2 und 3 der Verordnung vom 28. Juni 20062 über Massnahmen gegen- über Myanmar erhalten die neue Fassung gemäss Beilage. II Diese Änderung tritt am 8. Dezember 2011 in Kraft.3 6. Dezember 2011 Eidgenössisches Volkswirtschaftsdepartement: Johann N. Schneider-Ammann 1 SR 946.231 2 SR 946.231.157.5 3 Diese Änderung wurde am 7. Dez. 2011 im ausserordentlichen Verfahren veröffentlicht (Art. 7 Abs. 3 PublG; SR 170.512). 2011-2754 1 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 Anhang 2 (Art. 2 Abs. 1, 4a Bst. c und 5 Abs. 1) Natürliche Personen, Unternehmen und Organisationen, gegen die sich die Massnahmen nach den Artikeln 2, 4a und 5 richten A. Früherer State Peace and Development Council (SPDC) Referenz- Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (insbesondere Funktion/Titel, Geburtsdatum und - (M/W) EU ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/- frau oder Sohn/Tochter von …) A1a Than Shwe Oberbefehlshaber der Streitkräfte M General; Vorsitzender des SPDC, Geburtsdatum: 2.2.1933 A1b Kyaing Kyaing Ehefrau von General Than Shwe W A1c Thandar Shwe Tochter von General Than Shwe W A1d Zaw Phyo Win Major; Ehemann von Thandar Shwe, M Stellvertretender Direktor der Ausfuhrabteilung, Ministerium für Handel A1e Khin Pyone Shwe Tochter von General Than Shwe W A1f Aye Aye Thit Shwe Tochter von General Than Shwe W A1g Tun Naing Shwe alias Sohn von General Than Shwe, M Tun Tun Naing Eigentümer von ‚J and J Company‘ A1h Khin Thanda Ehefrau von Tun Naing Shwe W A1i Kyaing San Shwe Sohn von General Than Shwe M A1j Khin Win Sein Dr.; Ehefrau von Kyaing San Shwe W A1k Thant Zaw Shwe alias Sohn von General Than Shwe M Maung Maung A1l Dewar Shwe Tochter von General Than Shwe W A1m Kyi Kyi Shwe alias Tochter von General Than Shwe W Ma Aw A1n Nay Soe Maung Oberstleutnant; Ehemann von Kyi M Kyi Shwe A1o Pho La Pyae (Full Sohn von Kyi Kyi Shwe und Nay M Moon) alias Nay Soe Maung, Direktor Yadanabon Shwe Thway Aung Cybercity Maung Aye Stellvertretender Oberbefehlshaber der Streitkräfte; General; Stellvertre- A2a M tender Vorsitzender des SPDC; Geburtsdatum: 25.12.1937 2 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 Referenz- Name (und ggf. Aliasname) Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (insbesondere Funktion/Titel, Geburtsdatum und - (M/W) EU ort, Reisepass-Nr./Personalausweis-Nr., Ehemann/- frau oder Sohn/Tochter von …) A2b Mya Mya San Ehefrau von General Maung Aye W A2c Nandar Aye Tochter von General Maung Aye, W Ehefrau von Major Pye Aung. Ei- gentümerin von Queen Star Compu- ter Co. A3a Shwe Mann Thura; Stellvertretender Vorsitzender der USDP. Ehemaliger Stabschef im SPDC, Koordinator von Son- dereinsätzen, Geburtsdatum: M 11.7.1947. Mitglied des Parlaments (Unterhaus), Sprecher des Unterhau- ses. A3b Khin Lay Thet Ehefrau von Thura Shwe Mann W A3c Aung Thet Mann alias Sohn von Thura Shwe Mann, Ayeya M Shwe Mann Ko Ko Shwe War (Wah) Company, Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, und Miteigentümer von RedLink Communications Co. Ltd, Nr. 20, Building B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa-Le Road, Bahan Towns- hip, Yangon, Geburtsdatum: 19.6.1977 A3d Khin Hnin Thandar Ehefrau von Aung Thet Mann W A3e Toe Naing Mann Sohn von Thura Shwe Mann; Ge- M burtsdatum: 29.6.1978; Eigentümer der Global Net and Red Link Com- munications Co. Ltd., Nr. 20, Buil- ding B, Mya Yeik Nyo Royal Hotel, Pa- Le Road, Bahan Township, Yangon, Anbieter von Internet- Diensten A3f Zay Zin Latt Ehefrau von Toe Naing Mann, W Tochter von Khin Shwe; Geburtsda- tum: 24.3.1981 A4a Tin Aye Stellvertretender Vorsitzender der M USDP. Vorsitzender des Wahlaus- schusses. Ehemaliger Chef des militärischen Beschaffungswesens und Leiter der UMEHL. A4b Kyi Kyi Ohn Ehefrau von Tin Aye W A4c Zaw Min Aye Sohn von Tin Aye M 3 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 B. Regionale Befehlshaber Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Kommandobereich) (M/W) EU B1a Tun Than Brigadegeneral; Ehemals 77. Leichte M Infanteriedivision (LID), Bago. Kommandobereich Rangun – Minga- lardon (Region Rangun) B2a Ye Aung Brigadegeneral; Zentraler Komman- M dobereich – Mandalay (Region Mandalay) B3a Soe Lwin Brigadegeneral; Kommandobereich M Nordwest – Sagaing (Region Sa- gaing) B4a Zayar Aung alias Brigadegeneral; Kommandobereich M Zeya Aung Nord – Myitkyina (Staat Kachin) B5a Aung Kyaw Zaw Brigadegeneral; Zuvor LID 77; M Kommandobereich Nordost – Lashio (Staat Shan (Norden)) B6a Than Tun Oo Brigadegeneral; Kommandobereich M Dreiecksregion – Kentung (Staat Shan (Osten)) B7a San Oo alias Hsan Oo Brigadegeneral; Kommandobereich M Ost – Taunggyi (Staat Shan (Süden)) B8a Tun Nay Lin Brigadegeneral; Ehemaliger Rek- M tor/Befehlshaber der Medizinischen Akademie der Streitkräfte. Kom- mandobereich Südost – Maslamyine (Staaten Mon und Kayin) B9a Khin Maung Htay Brigadegeneral; Kommandobereich M Küstenregion – Myeik (Region Tanintharyi) B10a Soe Hut Brigadegeneral; Kommandobereich M Süd – Taungoo (Bago- und Magwe- Region) B11a Tin Maung Win Brigadegeneral; Kommandobereich M Südwest – Bassein (Region Ayeyar- wady) B12a Soe Thein Brigadegeneral; Kommandobereich M West – An (Staaten Rakhine und Chin) B13a Maung Maung Brigadegeneral; Kommandobereich M Aye Nay Pyi Taw – Nay Pyi Taw 4 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Kommandobereich) (M/W) EU B13b San San Yee Ehefrau von Brigadegeneral Maung W Maung Aye B14a Mya Tun Oo Brigadegeneral; Kommandobereich M Mitte/Ost – Kunhing (Staat Shan) C. Stellvertretende regionale Befehlshaber Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Kommandobereich) (M/W) EU C1a Than Tun Aung Brigadegeneral; Befehlshaber Regi- M onales Einsatzkommando Sittwe; Zentraler Kommandobereich C2a Tin Maung Ohn Brigadegeneral; Kommandobereich M Nordwest C3a San Thein Brigadegeneral; Kommandobereich M Nord C4a Hla Myint Brigadegeneral; Kommandobereich M Nordost C4b Su Su Hlaing Ehefrau von Brigadegeneral Hla W Myint C5a Wai Lin Brigadegeneral; Kommandobereich M Dreiecksregion C6a Chit Oo Brigadegeneral; Kommandobereich M Ost C6b Kyin Myaing Ehefrau von Brigadegeneral Chit Oo W C7a Win Myint Brigadegeneral; Kommandobereich M Süd C7b Mya Mya Aye Ehefrau von Brigadegeneral Win W Myint C8a Tint Swe Brigadegeneral; Kommandobereich M Südwest C8b Khin Thaung Ehefrau von Brigadegeneral Tint W Swe C8c Ye Min alias Ye Sohn von Brigadegeneral Tint Swe M Kyaw Swar Swe C8d Su Mon Swe Ehefrau von Ye Min W C9a Tin Hlaing Brigadegeneral; Kommandobereich M West 5 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Kommandobereich) (M/W) EU C9b Hla Than Htay Ehefrau von Brigadegeneral Tin W Hlaing C10a Min Zaw Brigadegeneral; Kommandobereich M Nay Pyi Taw C11a Kyaw Oo Lwin Brigadegeneral; Früherer Befehlsha- M ber Standort Kalay, Kommandobe- reich Küstenregion C12a Zaw Min Brigadegeneral; Kommandobereich M Südost C13a Soe Win Brigadegeneral; Befehlshaber Stand- M ort Bahtoo, Kommandobereich Rangun D. Regierung Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Amt) (M/W) EU D1a Thein Sein Präsident und Leiter der Exekutive M der Republik der Union von Myan- mar, ehemaliger Premierminister. Ehemaliges Mitglied der SPDC. Ehemaliger Vorsitzender der Union Solidarity and Development Party (USDP), Geburtsdatum: 20.4.1945, Pathein D2a Khin Khin Win Ehefrau von Thein Sein W D3a Tin Aung Myint Oo Stellvertretender Präsident der Re- M publik der Union von Myanmar. Ehemaliger 1. Sekretär des SPDC. Ehemaliger stellvertretender Vorsit- zender der Union Solidarity and Development Party (USDP), Ge- burtsdatum: 29.5.1950 D3b Khin Saw Hnin Ehefrau von Tin Aung Myint Oo W D3c Naing Lin Oo Hauptmann; Sohn von Tin Aung M Myint Oo D3d Hnin Yee Mon Ehefrau von Hauptmann Naing Lin W Oo 6 Massnahmen gegenüber Myanmar AS 2011 Referenz- Name Identifizierungsinformationen Geschlecht nummer der (einschliesslich Amt) (M/W) EU D5a Hla Min Generalmajor; Minister der Verteidi- M gung. Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 3. Ehemaliger Be- fehlshaber des Kommandobereichs Süd (Division Bago), Geburtsdatum: 26.1.1958 D6a Ko Ko Generalleutnant; Minister für Inne- M res. Ehemaliger Chef des Büros für Sondereinsätze 3 (Pegu, Irrawaddy, Arakan), Geburtsort: Mandalay, Geburtsdatum: 10.3.1956 D6b Sao Nwan Khun Sum Ehefrau von Generalleutnant Ko Ko W D7a Thein Htaik alias Minister für Bergbau. Ehemaliger M Hteik alias Htike Generalinspekteur des Militärs, Geburtsdatum: 8.2.1952, Geburtsort: Yangon (Rangun) D8a Thein Htay Minister für Grenzfragen und indus- M trielle Entwicklung. Ehemaliger stellvertretender Minister der Vertei- digung, Geburtsort: Taunggyi, Ge- burtsdatum: 7.9.1955 D8b Myint Myint Khine Ehefrau von Thein Htay W D9a Soe Maung Minister im Präsidialamt. Ehemali- M ger Chef der Militärjustiz, Geburts- datum: 20.12.1952, Geburtsort: Yezagyo D9b Nang Phyu Phyu Aye Ehefrau von Soe Maung W D10a Aye Myint Minister für Wissenschaft und Tech- M nik. Ehemaliger stellvertretender Minister der Verteidigung. D11a Soe Thein Minister für Industrie (2), Geburts- M ort: Yangon (Rangun); Geburtsda- tum: 7.9.1949 D11b Khin Aye Kyin alias Ehefrau von Soe Thein W Aye Aye D11c Yimon Aye Tochter von Soe Thein, Geburtsda- W tum: 12.7.1980 D11d Aye Chan Sohn von Soe Thein,