UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA LITERATURA E REPRESENTAÇÃO SOCIAL DAS MULHERES EM CABO VERDE: VENCENDO BARREIRAS Sonia Maria Alves de Queiroz São Paulo 2010 UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA LITERATURA E REPRESENTAÇÃO SOCIAL DAS MULHERES EM CABO VERDE: VENCENDO BARREIRAS Sonia Maria Alves de Queiroz Dissertação apresentada à Banca Examinadora do programa de Pós-Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Letras. Orientadora: Profa. Doutora Simone Caputo Gomes São Paulo 2010 Autorizo a reprodução e divulgação total ou parcial deste trabalho, por qualquer meio convencional ou eletrônico, para fins de estudo e pesquisa, desde que citada a fonte. Catalogação da Publicação Serviço de Documentação Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas QUEIROZ, Sonia Maria Alves de. Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde: vencendo barreiras / Sonia Maria Alves de Queiroz; Orientadora Simone Caputo Gomes. - São Paulo, 2010. 140 f.: il. Dissertação (Mestrado)--Universidade de São Paulo, 2010. 1. Cabo Verde. 2. Mulheres. 3. Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. GOMES, Simone Caputo. II. Título: Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde: vencendo barreiras. CDD UNIVERSIDADE DE SÃO PAULO FACULDADE DE FILOSOFIA, LETRAS E CIÊNCIAS HUMANAS DEPARTAMENTO DE LETRAS CLÁSSICAS E VERNÁCULAS PROGRAMA DE ESTUDOS COMPARADOS DE LITERATURAS DE LÍNGUA PORTUGUESA LITERATURA E REPRESENTAÇÃO SOCIAL DAS MULHERES EM CABO VERDE : VENCENDO BARREIRAS Sonia Maria Alves de Queiroz Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação em Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa, do Departamento de Letras Clássicas e Vernáculas da Faculdade de Filosofia, Letras e Ciências Humanas da Universidade de São Paulo, como exigência parcial para obtenção do título de Mestre em Letras, sob orientação da Profa. Doutora Simone Caputo Gomes. __________________________________________________________ Prof. Doutora. Simone Caputo Gomes Orientadora/USP __________________________________________________________ __________________________________________________________ São Paulo 2010 DEDICATÓRIA IN MEMORIAM Para minha mãe Creuza Rodrigues de Queiroz e minha irmã Selma Maria Alves de Queiroz, com Saudades. AGRADECIMENTOS A minha orientadora e amiga, Professora Doutora Simone Caputo Gomes, pelo seu acolhimento, compromisso e dedicação, ao trilhar juntamente comigo este caminhar de amor e pedras. Sem sua mediação e perseverança não seria possível ter chegado até aqui. Minha homenagem ( in memoriam ) à minha orientadora inicial, Professora Doutora Maria Aparecida Santilli. Ao meu amigo e incentivador Professor Doutor Rubens Pereira Santos, pelo seu exemplo de humanismo e profissionalismo. Ao meu companheiro de todas as horas, Antonio Carlos Ferreira Mathias, pelo apoio e compreensão dedicados a este trabalho. Para meus queridos filhos Jonatan, Ligia e Louise, que durante esses anos souberam me apoiar e perdoar minha ausência, mesmo quando presente. Aos meus amigos do Grupo de Estudos Cabo-verdianos CNPq/USP, pelos momentos amabilíssimos desfrutados nestes anos de convívio. RESUMO QUEIROZ, Sonia Maria Alves de. Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde: vencendo barreiras. 2010. 140 f. Dissertação da área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Esta dissertação analisa comparativamente textos cabo-verdianos de autoria masculina e feminina à luz do tema “Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde”, com o objetivo de demonstrar como constroem a historicidade das mulheres naquele contexto, com base na abordagem de gênero e numa hermenêutica do cotidiano feminino. Diante do exposto, centramos as leituras nas personagens femininas das narrativas, especialmente as protagonistas, no intuito de acompanhar suas trajetórias de objetos a sujeitos históricos, tendo em conta a complexidade do fenômeno da emancipação feminina em Cabo Verde e a entrada um pouco tardia, todavia decisiva, de produções de mulheres no cânone literário. Buscamos demonstrar, em nossa pesquisa, como a escritura literária masculina de António Aurélio Gonçalves, Baltasar Lopes, Manuel Ferreira, Oswaldo Osório, Teobaldo Virgínio e Virgílio Pires apreende e apresenta realidades femininas, sobretudo por meio da exposição, ao passo que as escrituras literárias femininas de Camila Mont-Rond, Dina Salústio, Fátima Bettencourt, Ivone Aída e Maria Margarida Mascarenhas revelam subjetividades femininas que lançam novos olhares e novos recortes que dialogam o universo representado pela ótica masculina. PALAVRAS-CHAVE : Cabo Verde – Literatura – Representação social das mulheres – Escritura literária de autoria masculina – Escritura literária de autoria feminina. ABSTRACT QUEIROZ, Sonia Maria Alves de. Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde: vencendo barreiras. 2010. 140 f. Dissertação da área de Estudos Comparados de Literaturas de Língua Portuguesa. Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. This dissertation analyses comparatively Cape Verdean texts of masculine and feminine authorship by the light of the subject “Literature and social representation of the women in Cape Verde”, with the objective to demonstrate how they build the historicity of women in that context, based on the approach gender and a hermeneutics of everyday women. Given the above, the readings have focused on female characters of the narratives, especially the protagonists in order to follow their paths of objects to historical subjects taking into account the complexity of the phenomenon of female emancipation in Cape Verde and coming a little late, but decisive , productions of women in the literary canon. We demonstrate in our research, such as male literary writings of António Aurélio Gonçalves, Baltasar Lopes, Manuel Ferreira, Oswaldo Osório Pires Teobaldo Virgínio and Virgílio Pires learns and presents women's realities, especially through the exhibition, while the female literary writings of Camila Mont-Rond, Dina Salústio, Fátima Bettencourt, Ivone Aída and Maria Margarida Mascarenhas and reveal female subjectivities that cast new visions and new cuts that dialogue the universe represented by the male perspective. KEYWORDS: Cape Verde - Literature - Social representation of women - Texts of masculine authorship - Texts of feminine authorship. SUMÁRIO Considerações introdutórias .......................................................................................................11 Cap.1 . Abordagem de gênero e hermenêutica do cotidiano: breves reflexões teóricas sobre a representação social das mulheres ............................................................................16 Cap. 2 . A construção da história das mulheres cabo-verdianas: vencendo barreiras ...........................................................................................................................................25 2.1. Mulheres cabo-verdianas, exclusão e discriminação social..........................25 2.2. Formas da discriminação......................................................................................33 Cap. 3 . Literatura e representação social das mulheres em Cabo Verde .......................46 3.1. A produção masculina apresenta as mulheres cabo-verdianas...................51 3.1.1. Baltasar Lopes....................................................................................................55 3.1.2. Virgílio Pires.......................................................................................................59 3.1.3. Manuel Ferreira.................................................................................................65 3.1.4. Teobaldo Virgínio..............................................................................................73 3.1.5. Oswaldo Osório.................................................................................................76 3.1.6. António Aurélio Gonçalves...............................................................................78 3.2. A produção feminina revela as mulheres cabo-verdianas ...........................85 3.2.1. Ivone Aída............................................................................................................89 3.2.2. Dina Salústio........................................................................................................99 3.2.3. Maria Margarida Mascarenhas (M.M.M.) .................................................108 3.2.4. Camila Mont-Rond (Ondina Ferreira) .........................................................114 3.2.5. Fátima Bettencourt...........................................................................................118 Considerações finais ..................................................................................................................124 Referências bibliográficas .........................................................................................................132 1. Obras literárias.......................................................................................................132