NO 3MEE 2001 eiseraus Gemeng Nationalfeierdag 2001 an der Gemeng Waldbriedemes Mir lueden all Awunner aus der Gemeng häerzlechst der- zou an, un de Feierlechkeeten vir de Nationalfeierdag delze- huelen. De Programm vum Freideg, den 22. Juni 2001: 18.15 Auer: Départ vum Cortège beim Veräinsbau Jos. Rennel zu Waldbriedemes. 18.30 Auer: Feierlechen Te Deum an der Porkirch. Duerno Receptioun vun A l’occasion der Gemengeverwaltung an Lëtzebuerger Owend am de notre Fête nationale, Veräinsbau. nous adressons à nos Souverains An der Hoffnung Iech freides, den 22. Juni all et à toute la famille grand-ducale begréissen ze dierfen, ver- bleiwen mir mat eisen aller- beschten Gréiss. nos plus chaleureux voeux de bonheur. D'Gemengeverwaltung 23. Juni 2001 Nationalfeierdag Photos: SIP 1 Enner dem Patronage • vum Innenminister • vum Landesverband vun de Lëtzebuerger Pompjeeën • vum Kantonalverband Kanton Réimech • vun der Gemeng Waldbriedemes vun de Pompjeeën Waldbriedemes Dreifache Feier bei der Feuerwehr Der 24. Mai 2001, Christi Himmelfahrt-Tag, wird als wichtiges Datum in die Annalen der Feuerwehr der Gemeinde Waldbredimus eingehen. Die hiesige Wehr, die im Jahre 1936 ins Leben gerufen wurde, feiert nämlich ihr 65. Wiegenfest und wartet Programm vun de zu diesem Anlass gleich mit zwei besonderen Ereignissen auf. Festlechkeeten Aweiung Zum einen wird an diesem Tag in einer feierlichen Zeremonie in der Kirche von Waldbredimus die 10.15 Auer vum Neie Fändel neue Fahne der Feuerwehr geweiht; sie löst den Feierlech Houmass fir all liewend an alten Banner ab, der seit 1939 in Diensten des verstuerwe Memberen vum Corps Korps stand. Waldbriedemes. Niederleeën vun Kantonaldag Zum anderen findet am gleichen Tag der enger Gerbe duerch en Delegatioun alljährliche Kantonaltag des Kantons Remich vum Corps um Graf vum lescht ver- vun de Pompjeeën in Waldbredimus statt. Sämtliche Wehren des stuerwenen Pompjee, Gengler Jos. aus dem Kanton Kantons nehmen an diesem Fest teil, das schon zum 5. Mal in unserer Ortschaft durchgeführt 14.30 Auer Réimech wird. Empfang vun den Autoritéiten, Die Festlichkeiten zu diesem Großereignis, an Pompjeescorpsen a Veräiner. dem zahlreiche Persönlichkeiten aus Politik und führenden Feuerwehr-Gremien teilnehmen werden, 15.00 Auer 24. Mee 2001 erstrecken sich über den ganzen Tag. Opstellen vun den Kompanien Seit einigen Monaten bemüht sich ein Festrieden Organisationskomitee, diesen Tag zu einem gedi- Cortège duerch d’Duerf egenen Festtag für die Feuerwehr der Gemeinde Enthüllung vum Neie Fändel Waldbredimus und für die ganze Einwohnerschaft Demonstratiounen vun de Pompjeeën zu gestalten. Hierzu gehört auch die Herausgabe vu Kanech a Lenneng einer interessanten Broschüre in der zahlreiche Aspekte des hiesigen Feuerwehrwesens und des Dorflebens von früher beleuchtet werden. Triple cérémonie au corps des Sapeurs-Pompiers Le 24 mai 2001, jour de l'ascension, sera une date importante pour les annales des Sapeurs-Pompiers de la Commune de Waldbredimus. En effet, le corps des Sapeurs-Pompiers de la commune, qui a vu le jour en l'an 1936, fêtera ses 65 ans d'existence et cette journée sera l'occasion de se prévaloir de deux évènements particuliers. 2 vun de Pompjeeën Waldbriedemes Aweiung vum Neie Fändel Kantonaldag vun de Pompjeeën aus dem Kanton Réimech 24. Mee 2001 D'une part, une cérémonie solennelle sera célébrée Les cérémonies de cet évènement majeur, auxquelles participeront de nom- en l'église de Waldbredimus pour la consécration breuses personnalités du monde politique et des instances dirigeantes des de la nouvelle bannière des Sapeurs-Pompiers qui Sapeurs-Pompiers, s'étendront sur toute la journée. remplace celle qui fut aux services du corps depuis Un comité d'organisation s'efforce depuis plusieurs mois de garantir le succès 1939. que mérite un tel évènement, ce aussi bien pour les Sapeurs-Pompiers de la D'autre part, la journée annuelle des corps des Commune de Waldbredimus que pour l'ensemble de la population. Il va de Sapeurs-Pompiers du canton de Remich aura lieu soi qu'une brochure, retraçant de multiples aspects historiques des Sapeurs- à Waldbredimus. Tous les corps du canton partici- Pompiers ainsi que de la vie quotidienne des villages, soit publiée à cet peront aux festivités qui se dérouleront pour la égard. cinquième fois dans notre localité. 3 „Cercle Culturel Zum 25jährigen Jubiläum des „Cercle Culturel et et d’Initiative de d’Initiative de la Commune de Waldbredimus“ sind nicht weniger als sechs Veranstaltungen und die Herausgabe la Commune de eines Buches über die Ortschaft Waldbredimus geplant. Waldbredimus" feiert 25jähriges Jubiläum mit Unter dem Motto: „Mer machen Eppes fir d’Jugend" einem außergewöhnlichen fand am 26. April in Zusammenarbeit mit „Jeunes Programm. Scientifiques / d’Jugend fuerscht" eine erste Ausstellung mit Workshops imVereinsbau Jos Rennel statt, verbunden mit der Verleihung der Preise an die Anlässlich der ordentlichen jungen Forscher. Generalversammlung des „Cercle Culturel et d’Initiative" der „Waldbriedemes - fréier an haut" ist das Thema einer Gemeinde Waldbredimus, konnte Ausstellung, die vom 14. bis zum 19. Juni statt fin- Präsident Aloyse Greisch neben det. Im Vereinsbau kann man sich über die 25jährige den fast vollzählig erschienenen Aktivität des „Cercle Culturel et d’Initiative", sowie Mitgliedern ebenfalls den über das kulturelle und das religiöse Leben in der Honorarkonsul der tschechischen Gemeinde informieren. Republik Michael Wittmann, die beiden Schöffen Jean Terens Zusammen mit dem „Musée National d’Histoire und Martin Bohler, sowie die Naturelle" wird ebenfalls im Juni eine Ausstellung mit Gemeinderäte Alice Chenet, Louis Workshops unter dem Motto: „Mer machen Eppes fir Oberhag und Roland Milbert d’Kanner" organisiert. begrüßen. In seiner Einleitung ging der Vorsitzende auf die im „Mer schloen Mënzen" ist das Thema einer Ausstellung, Laufe des vergangenen Jahres über „Denier de Namur – Henri 1er de Vianden-Namur geleistete Arbeit ein, dankte und Denier de Luxembourg – Henri 5 de Luxembourg“. den Mitgliedern für ihren Einsatz Neben Münzen aus dieser Zeit, kann man die Prägung und hob ebenfalls die moralische von Münzen in dieser Ausstellung, deren Datum noch sowie die nicht unwesentliche festgelegt wird, erleben. finanzielle Unterstützung seitens der Gemeinde hervor. Dankesworte „Hannescht op d’Musel" ist das Thema einer richtete der Präsident aber auch Studienreise, die Mitte Juni stattfindet. Ziele dieser an Alain Atten, der durch seinen Reise sind unter anderem die Abtei Sankt Maximin in unermüdlichen Einsatz, sei es Trier und die Burg Veldenz in Bernkastel. als Autor oder als Regisseur die Freilichtaufführungen ermöglicht Als Abschluss des Jubiläumsjahres wird ein historisches habe. Theaterspiel in der Pfarrkirche von Waldbredimus auf- geführt. „Den Huer", ein sich auf wahre Begebenheiten Alsdann war es Sekretär Robert aus der Geschichte der Ortschaft aufbauendes Mousel vorbehalten, die einzelnen Theaterstück, wurde von Alain Atten geschrieben. Aktivitäten zu erwähnen. Seinen Unter dessen Regie wird am Freitag, den 23. November Ausführungen war zu entnehmen, 2001, um 20 Uhr die Uraufführung statt- dass der Vorstand in elf Sitzungen finden. Weitere Vorstellungen sind am 24., 28. und tagte, dass eine Ehrung für die 30. November und am 1. Dezember, jeweils um 20 Uhr, neuen Gemeinderäte organisiert sowie am 2. Dezember um 17 Uhr in der Pfarrkirche wurde, sowie ein tschechisch-slo- von Waldbredimus. wenischer Tag in der Gemeinde. Auch die traditionelle 1. Mai- Bredines 1280 ... Feier für die Mitglieder mit ihren Familien war gut besucht. Da die traditionelle „Chrëschtuucht" nicht mehr den gewünschten Erfolg hatte, soll diese in Zukunft ... ist der Titel eines Buches über die Geschichte von unter einer neuen Form organisiert werden. Als Hauptaktivität kann die erneute Waldbredimus, das am 5. November 2001 vorgestellt Auflage eines Freilichttheaters „Dat ëllent Déier" von Alain Atten bezeichnet wer- wird. Dieses über 200 Seiten umfassende Werk, das den, das zusammen mit der „Trënténger Bühn" aufgeführt wurde. Im Rahmen eines im Vierfarbendruck angefertigt wird, enthält unter tschechisch-luxemburgischen Kulturaustausches besuchte eine Delegation unter der anderem folgende Kapitel aus der frühen Geschichte Führung des tschechischen Honorarkonsuls Michael Wittmann die Region Böhmen- der Ortschaft: Mähren. 1. Streit um ein Dorf Anschließend an den Tätigkeitsbericht unterbreiteten die beiden Kassierer 2. Baugeschichte der Pfarrkirche Alice Chenet und Annette Bohler den Finanzbericht des Vereins. Diesem war 3. Der älteste Siedlungskern und seine Entwicklung zu entnehmen, dass die Einnahmen im vergangenen Jahr 1 189 000 F betru- 4. Weinbau in Waldbredimus gen und die Ausgaben sich auf 1 133 762 F beliefen, was ein Nettoüberschuss 5. Die Herrschaft Gondelingen von 55 609 F für das abgeschlossene Geschäftsjahr ergibt. Eine ausgezeichnete 6. Die Herrschaft Waldbredimus Kassenführung bestätigten die Revisoren Marielle Mousel und Roland Milbert, die der 7. Den Huer – d’Spill 2001 Generalversammlung die Entlastung der beiden Finanzverwalter vorschlugen. Abschließend war es Schöffe Jean Terens vorbehalten, Präsident Aloyse Greisch, war es vorbehalten anschließend das Programm des die ausgezeichnete Arbeit des Vereins im kulturellen Jubiläumsjahres 2001 vorzustellen. Bereich zu würdigen und er versprach auch weiterhin die volle Unterstützung seitens der Gemeinde. M.B. 4 Le Cercle Lors de l’assemblée générale ordinaire du Cercle Culturel des faits réels de l’histoire de la