Marina Rodríguez López Yo soy Compay Segundo Entre las personalidades más relevantes de la música popular tradi- Among the most important personalities in the traditional popular music cional de Cuba, destaca el compositor Francisco Repilado, conocido of Cuba is t he composer Francisco Re pilado, widely known as "Compay como "Compay Segundo". En este trabajo se realiza una meticulosa Segundo". This article is a testimony of some of the biographical und profes- investigación, expuesta de manera testimonial, sobre aspectos biográfi- sional aspects of his life, including his relationship with such .famous groups as cos y profesionales de su vida, en la que estuvo relacionado con agrupa- the Cuarteto Hatuey and the Conjunto Matamoros, and other important figu- ciones tan famosas como el Cuarteto Hatuey y el Conjunto Matamoros, res in Cuban rnusic such as Nico Saquito, Sindo Garay, Miguel Matamoros, y figuras trascendentales de la música cubana, entre las que se distin- and Marcelino Guerra. His vast musical ouput. which «msists of nearly 200 guen Nico Saquito, Sindo Garay, Miguel Matamoros y Marcelino Gue- works, is mude up of songs, sones, guarachas and boleros. One of his best- rra. Su vasta obra musical que comprende casi doscientas composicio- known sones, Macusa un cantar, has been chosen for an analysis of its struc- nes, está integrada por canciones, sones, guarachas y boleros; entre tural-formal, melodic, harmonic, rhythmic, Umbral und textual elements, and éstos se ha seleccionado uno de sus sones más conocidos: Macusa un is illustrated with various musical examples. cantar, para realizar el análisis de los elementos formales-estructurales, melódicos, armónicos, de metroritmo, timbre y texto, que es ilustrado con ejemplos musicales. I. Introducción ochenta y seis arios se mantiene " en vivo", haciendo cada noche las delicias de un público en el que no Si usted escucha a un joven cantar, como me falta el turista extranjero que llora o ríe, según su sucedió a mí, caminando por una calle del Vedado: propio decir, con esta gloria de nuestra música. La idea de este trabajo surge en octubre de 1993, ...como yo te quise a ti, Macusa, cuando le oí interpretar lo propio con el conjunto nadie te podrá querer.. que dirige actualmente y pude conocerlo de manera Tú me quisiste Macusa personal. Después fueron los acercamientos a sus y yo también te adoré canciones a través del joven trovador Miguel Oliver, con tanta ilusión te quise sincero estudioso de la obra de Repilado. que nunca de ti dudé... No es hasta finales de mayo de 1994 que comen- zamos un riguroso trabajo en el que el compositor podrá pensar que se trata de una buena canción recuerda, recrea su vida y su obra; a esto siguió escrita recientemente y puesta "de moda" por una como es habitual en este quehacer, todo un proceso de esas agrupaciones tan sonadas del momento; de transcripción, organización, selección y análisis pero sólo hemos acertado parcialmente —en lo nove- de materiales y documentos. Este trabajo es el resul- doso, en la calidad— porque se trata de una canción tado. escrita hace setenta años por el importante e inme- Agradezco a Repilado su interés, su cooperación, recidamente poco reconocido músico cubano Fran- su trato afable y cortés y su dedicación durante toda cisco Repilado, "Compay Segundo", que con sus esta feliz labor. Agradezco a la vida por que existe y 147 Cuadernos de Música Iberoamericana. Volumen 5, 1998 por haberme permitido conocer a este inolvidable Chan-Chán, a veces a dúo con el joven trovador cubano. Miguel Oliver, así como canciones de Sindo, Mata- Ahora, escuche a Compay Segundo tal como yo moros, Corona... En cada canción surge la anécdota, lo escuché. el recuerdo, su palabra andando sobre lo vivido. Realmente no se cansa uno de escucharlo, porque mientras narra su vida van apareciendo hechos y 2. Compay Segundo aspectos del importante quehacer de la trova tradi- cional cubana y de nuestros trovadores. Soy el músico más viejo de Cuba en activo. Soy maestro de la música tradicional. A veces dice cosas tremendas, como cuando cuenta su separación del dúo Los Compadres; pero Quien esto nos dice es un oriental menudo, de siempre con la comprensión y la grandeza del ser piel negra y pelo blanco, delgado, de andar ligero sencillo y grande... sobre sus ochenta y siete arios, al que puede encon- trar cada noche en las instalaciones del Hotel Kohly ...Cuando viajé por segunda vez a Santo Domingo, con de la barriada del Municipio Playa, en Ciudad de La el cuarteto Hatuey, resulta que por allá me creían Habana, haciendo música y disfrutándola. muerto. Claro, habían ido antes Los Compadres y yo no estaba ya con el dúo. Entonces se inventaron qué se yo Próximamente grabaré de nuevo con Pablo Milanés cuántas historias. Al llegar al aeropuerto nos esperaba y tengo un "exclusivo" para grabar también para una una delegación y nos dicen: suban a ese auto descapo- firma española. Muchos proyectos. Viajes, filmaciones... tado, pero usted, Compay Segundo, siéntese en lo alto de ¿Qué le parece? la parte de atrás. Yo no entendía por qué y pregunté. Entonces me explican: "para que el pueblo lo vea y sepa Cuando a mi casa llegaba Repilado, donde hici- que está vivo". mos muchas entrevistas de trabajo, todos nos sentá- Delante del carro nuestro iba otro con un altoparlante, bamos como si estuviéramos en un teatro, para y se oía: "aquí está el que faltaba del dúo Los Compa- escucharlo. Y es que sentíamos que estaba ante dres, aquí está Compay Segundo".. nosotros una parte importante de la historia de la Esto es hermoso, emociona. Yo no lo esperaba. música tradicional cubana en la voz de Francisco Me ha sucedido en Cuba y otros países, que en mi pre- Repilado Muñoz, Compay Segundo. Lo auténtico no sencia se nombre a Repilado y no sepan de quién se necesita adornos. habla, pero cuando dicen lo de Compay... Entonces, dígame si no tengo que sentirme orgulloso y —Por qué ese nombre? agradecido de este nombre. Mire, yo en el dúo Los Compadres, en el que me mantuve desde 1949 hasta 1955, cantando con Lorenzo Wie rrezuelo, hacía la voz segunda, y así me decían. 3. Allá en Santiago Después, cuando dejo el dúo, es el cantante y compositor Nací en Siboney, Santiago de Cuba, antigua provin- Halfrido Guevara quien me propone continuar con el cia Oriente, en el año 1907 y dentro de una familia nombre. Y hasta el día de hoy.' humilde. Mi padre era maquinista de las Minas de Fir- meza, de Daiquirí, cuando la Primera Guerra Mundial, Las sesiones de trabajo con Repilado terminaban así que tenía yo cuando aquello siete arios. Con el fin de siempre en música. Así le oí cantar, acompañándose: la guerra se acabaron todos los trabajos en las minas y Macusa, El arroyito, La Chinita,Huellas del pasado, mi padre quedó cesante. Entonces toda mi familia tuvo que irse para Santiago de Cuba. Yo no pude, porque mi 1 Entrevista de la autora a Francisco Repilado, 1994. 148 Marina Rodríguez López, "Yo soy Compay Segundo" abuela había dicho que su nieto no se iba de allí hasta Recuerdo que Enrique me dijo: así te sirven para seguir que ella no muriera, y es dos arios después que llego a en la Banda. Pero la vida a veces nos cambia el rumbo, Santiago. y yo no iba a tocar allí por mucho tiempo. Ya allí, me gustaba mucho la tabaquería, ese fue mi Es que, mire usted, la guitarra siempre ha estado primer oficio. Lo aprendí y empecé a trabajar en una dándome vueltas. tabaquería. Así llegué por primera vez a La Habana, para la Cuando tenía catorce arios, un hermano mío, el inauguración de la Carretera Central y del Capitolio. El mayor, Roberto, llevó una tres a la casa y todos aprendi- concurso se celebró en el Teatro Payret, que era de mos a tocarlo. Igual pasó con una guitarra que llevó. Los madera todavía. La Banda de Santiago ganó el primer ocho hermanos aprendimos a tocar guitarra y tres. premio, tanto en interpretación de obras sinfónicas como Con dieciséis arios, formé en Santiago el sexteto Los en el desfile, que se efectuó frente al Capitolio. Nos Seis Ases, en el que estaba también mi hermano Vidal, correspondió el honor de izar allí la primera bandera ya difunto, que no sólo tocaba muy bien guitarra y tres, cubana y tocar el Himno Nacional Cubano. sino que las hacía. Entonces Ñico Saquito se mandó a En ese propio ario me quedé fijo en la Banda, pero hacer con él una guitarra igual a la mía. Porque , no le no abandoné mi armónico. he contado; ya yo había construido mi armónico, instru- Toqué por esos tiempos con la estudiantina de Diago mento de cuerdas que se parece a la guitarra pero que y Corrales y la de Ventura "el sordo", donde también no es igual. tocaba el tres mi hermano Juan, ya difunto. El pertene- Aprendí teoría de la música y solfeo con Noemí cía a la mejor estudiantina de Santiago: La Avellaneda. Toró, violinista muy buena que tenía un colegio al lado Por esa época Slico Saquito tenía su cuarteto, Cuban de mi casa. También tocaba mandolina. Star Un día me invitó a sus ensayos y me pidió tocara Ella un día se sorprendió cuando notó que estaba mi guitarra. y qué cree? Les gustó el sonido de mi acompañándola "de oídos" y me propuso ayudarme. Yo, armónico. Slico me dijo: "¡qué bien, cómo llena ese por supuesto, acepté. Al poco tiempo me dijo que ya sonido!", y me propuso integrar el grupo, que se convir- estaba en condiciones de elegir un instrumento.