26 2012 INHALT · CONTENTS · SOMMAIRE EDITORIAL 3 M EDITORIAL 3 M ÉDITORIAL 3 HINDEMITHS KAMMERMUSIK FÜR CELLO 4 M HINDEMITH’S CHAMBER MUSIC FOR Impressum · Imprint · Impressum M MUSIQUE DE CHAMBRE POUR CELLO 5 Hindemith-Forum VIOLONCELLE DE HINDEMITH 6 Mitteilungen der Hindemith Stiftung/Bulletin of the Hindemith Foundation/Publication de la Fondation Hindemith Heft 26/Number 26/Cahier No 26 HIER WIRD GEMAUSERT! · Die beiden Fassun - © Hindemith Institut Frankfurt, 2012 Redaktion/Editor/Rédaction: Susanne gen der Cellosonate op. 11 Nr. 3 8 M HIER WIRD Schaal-Gotthardt Beiträge /Contributors/Articles de: Susanne GEMAUSERT! · The Two Versions of the Cello Schaal-Gotthardt (SSG), Heinz-Jürgen Wink - M ler (HJW) Sonata, Op. 11 No. 3 8 HIER WIRD Redaktionsschluss/Copy deadline/Etat des informations: 15. November 2012 GEMAUSERT! · Les deux versions de la sonate Hindemith Institut Frankfurt Eschersheimer Landstr. 29-39 pour violoncelle op. 11 n° 3 9 D-60322 Frankfurt am Main Tel.: ++49-69-5970362 Fax: ++49-69-5963104 e-mail: [email protected] CD Neuerscheinungen 10 M CD New Releases 10 M internet: www.paul-hindemith.org Gestaltung/Design/Graphisme: Stefan Weis, Nouveautés sur CD 10 Mainz-Kastel Herstellung und Druck/Production and printing/Réalisation et Impression: Schott Neuveröffentlichungen 12 M New Publications 12 M Music GmbH & Co. KG, Mainz Übersetzung engl./English translation/ Nouvelles publications 12 Traduction anglaise: David Babcock Übersetzung frz./French translation/Traduc - tion française: Dominique de Montaignac Bildnachweise/Picture credits/Illustrations: NOTEN M SHEET MUSIC M PARTITIONS 13 Hindemith Institut Frankfurt; Gregor Piatigor - sky: Corbis/Bettmann; Nicolas Altstaedt/Fazil Say: Kronberg Academy (Dan Hannen); Vio - loncello: Andreas Malkmus; Theater Bonn: AUFFÜHRUNGEN BIS JUNI 2013 14 M Thilo Beu; Filmbild „In Sturm und Eis“: Film - archiv Austria PERFORMANCES UNTIL JUNE 2013 14 M Umschlag/Cover/Couverture: Hindemith Institut Frankfurt, Schott Music GmbH & Co. REPRÉSENTATIONS JUSQU'EN JUIN 2013 14 KG, Mainz Printed in Germany Hindemith-Forum 26/2012 Editorial · Editorial · Éditorial I Das Hindemith Forum wurde im Jahr I The Hindemith Forum originated in the I La revue « Hindemith Forum » a été 2000 ins Leben gerufen, um auf über - year 2000 in order to shed light on vari - créée en 2000 afin de mettre en lumière, sichtliche und anschauliche Weise und ous aspects of the life and work of Paul de manière claire et concrète, et en s’ap - zugleich fachlich fundiert unterschiedli - Hindemith in a lucid, illustrative and pro - puyant sur de solides connaissances che Aspekte im Leben und Werk Paul fessionally well-founded manner, and to scientifiques, les différents aspects de la Hindemiths zu beleuchten und auf aktu - call attention to current performances vie et de l’œuvre de Paul Hindemith. elle Aufführungen und andere Neuigkei - and other news. We hope that we were Nous vous avons ainsi informés de l’ac - ten hinzuweisen. Wir hoffen, dass wir Sie able to arouse your curiosity in this com - tualité des concerts, des représentations damit in der Vergangenheit neugierig auf poser and his many-sided œuvre with the ou autres événements relatifs à ce musi - den Komponisten und sein vielseitiges Forum in the past. During the course of cien. Nous espérons avoir pu, de cette Werk machen konnten. Im Zuge von considerations concerning a new form of manière, éveiller votre curiosité à l’égard Überlegungen über eine neue Präsentati - presentation, we have decided to present du compositeur et de ses œuvres. Après onsform haben wir uns dazu entschlos - current information about Hindemith on avoir réfléchi à une nouvelle forme de sen, Aktuelles zu Hindemith künftig im In - the internet in the future. We would be présentation de la revue, nous avons fi - ternet zu präsentieren. Wir würden uns very pleased if you continue to be inter - nalement décidé de vous informer de freuen, wenn Sie auch weiter Interesse an ested in our information. If you would like l’actualité concernant Hindemith par in - unseren Informationen haben. Wenn Sie to be included on the mailing list for our ternet. Nous espérons que vous continue - in den Verteiler für unser neues elektroni - new electronic Forum, please send us an rez à être intéressés par nos informations sches Forum aufgenommen werden e-mail to: sous cette forme également. Si vous sou - möchten, senden Sie uns bitte eine e- haitez vous inscrire à notre nouveau fo - Mail an: [email protected] rum électronique, veuillez nous envoyer Subject heading ‘Hindemith Forum’ un e-mail à l’adresse suivante : [email protected] Betreffzeile „Hindemith Forum“ [email protected] Objet : « Hindemith Forum » Hindemith-Forum 26/2012 3 Skizze zur Erstfassung der Sonate für Cello und Klavier op. 11 Nr. 3 (1919) mit Hindemiths Anmerkung: „Hier wird gemausert!“ / Sketches for the first version of the Sonata for Cello and Piano, Op. 11 No. 3 (1919) with Hindemith’s annotation: ”A real transformation is taking place here!“ / Ébauche de la première version de la Sonate pour vio - loncelle et piano op. 11 n° 3 (1919) avec la note de Hindemith : « Ici on fait peau neuve ! » der Komposition einer Reihe von Violin - bei dem ausschließlich seine eigenen HINDEMITHS sonaten, von denen, wie er schrieb, „jede Werke aufgeführt wurden, hatte er im einen von der vorhergehenden gänzlich Juni 1919 die angesehene Frankfurter KAMMERMUSIK verschiedenen Charakter bekommen“ Zeitung ebenso auf sich aufmerksam ge - FÜR CELLO solle, „auch formal. Ich will einmal sehen, macht wie das Mainzer Verlagshaus ob ich in einer Reihe dieser Stücke die Schott, das sogleich die ersten Werke zur Hindemiths kompositorisches Interesse Ausdrucksmöglichkeiten – die bei dieser Publikation annahm. Seine kompositori - am Violoncello als solistisches Instru - Gattung und bei dieser Besetzung keine sche Entwicklung verlief dabei ebenso ra - ment wurde schon früh geweckt – den großen sind – erweitern und dem Hori - sant. Nahezu zeitgleich arbeitete er an so ersten Impuls dazu mag er durch seinen zont entgegentreiben kann.“ Anfang 1919, unterschiedlichen Werken wie dem ex - jüngeren Bruder Rudolf erhalten haben, nach Abschluss von zwei Sonaten für Gei - pressionistischen, mit wuchtigem Orche - der schon als Kind hervorragend Cello ge und Klavier sowie einer Geigensoloso - sterklang auftrumpfenden Operneinakter spielte. 1915/16 entstand mit dem Kon - nate, dehnte er dieses Konzept auf weite - Mörder, Hoffnung der Frauen , an Liedern zert in Es-Dur für Violoncello mit Beglei - re „Saiteninstrumente“ – so der Obertitel mit sparsamster, geradezu minimalisti - tung des Orchesters op. 3 Hindemiths er - der unter der Opuszahl 11 gesammelten scher Ensemblebegleitung oder an Kla - stes Solokonzert. Zu dieser Zeit hatte er Manuskripte – aus und komponierte zwei vierstücken mit unverkennbar parodisti - sein Kompositionsstudium, das er 1912 Bratschensonaten. Als sechstes und letz - schem Charakter. am Frankfurter Konservatorium begon - tes Werk der Reihe entstand im Juli und Im Zuge dieses Prozesses war Hindemith nen hatte, noch nicht beendet. Mit den August 1919 eine dreisätzige Sonate für offenbar bald unzufrieden mit der ersten Drei Stücken für Violoncello und Klavier Cello und Klavier: Sie wurde im Oktober Fassung seiner bis dahin unveröffentlich - op. 8, die im März 1917 entstanden, 1919 von dem in Frankfurt lebenden Cel - ten Cellosonate von 1919. Nach einer konnte Hindemith erstmals ein Verlags - listen Maurits Frank und der mit Hinde - eingehenden Revision im Herbst 1921 haus auf sich aufmerksam machen: sie mith befreundeten Pianistin Emma Lüb - wurde sie im Januar 1922 in München erschienen noch im Sommer desselben becke-Job uraufgeführt. von Hindemiths Bruder Rudolf uraufge - Jahres als sein erstes gedrucktes Werk bei Die Karriere des jungen Komponisten führt. Der Schott-Verlag publizierte die re - Breitkopf & Härtel. nahm in dieser Zeit ihren ersten rasanten vidierte Fassung schließlich im März des - Zur gleichen Zeit begann Hindemith mit Aufschwung. Mit einem Kammerkonzert, selben Jahres. 4 Hindemith-Forum 26/2012 Anlässlich der Uraufführung seines dritten ben, um 9 habe ich bei Columbia mit Feu - HINDEMITH’S Streichquartetts op. 16 bei den 1921 erst - ermann die Aufnahmen gespielt.“ mals stattfindenden Donaueschinger Nach der Komposition des sogenannten CHAMBER MUSIC Kammermusiktagen hatte Hindemith eine „Cellokonzerts“ in der Reihe der konzer - Streichquartettformation gegründet, in der tanten Kammermusiken (op. 36 Nr. 2), FOR CELLO er selbst die Position des Bratschisten das 1925 vollendet war und von Rudolf Hindemith’s compositional interest in the übernahm. Als Cellist des Quartetts war – Hindemith uraufgeführt wurde, hatte violoncello as a solo instrument was neben Rudolf Hindemith – auch Maurits Hindemith für einige Jahre das Interesse awakened very early on – he may have Frank engagiert. Für ihn komponierte Hin - an dem tiefen Streichinstrument verlo - received his first impulse in this direction demith im Juli 1922 die S onate für Violon - ren. In den 1930er und 1940er Jahren, from his younger brother Rudolf, who al - cello allein op. 25 Nr. 3. Über ihre Entste - die für ihn zunächst zunehmende künst - ready as a child played the cello out - hung im Umfeld der Donaueschinger lerische Isolation in Deutschland bedeu - standingly. Hindemith’s first solo concer - Feste notierte er in seinem Werkverzeich - teten und schließlich die Emigration nach to, the Konzert in Es-Dur für Violoncello nis: „Da haben wir in Donaueschingen sich