GLOSSARY ON THE TEXT OF siWARA.TRIKALPA LIST OF PROPER NAMES FOUND IN SIWARA.TRIKALPA LIST OF ABBREVIATIONS BIBLIOGRAPHY INDEX GLOSSARY ON THE TEXT OF siWARATRIKALPA This Glossary contains all words and forms from the text which are treated unsatisfactorily or not at all in the dictionaries of Van der Tuuk and Juynboll. The references and translation adopted by us for these words are mentioned, and sometimes a brief explanation is appended. Full lexicographical treatment of the entries was not attempted. A reference to the Introduction or the notes on the translation is given when the word concerned is handled more fully there. The sign (Z) means that the word has been dealt with in that lexicographical material of Zoetmulder which was available to us at the time of writing. It does not, however, indicate that Zoetmulder's interpretation has in every case been followed. In the case of OJ words commencing with h + vowel, the reader is advised to check also under the form with simple vowel, and vice versa. The reader is also referred to the Index for OJ terms which are discussed in this book, but not in direct connection with the 0 J text. abar: manabaran 26,6d toflame, flare (Z). amenan 17,1c (amenanamwa) what is left abhimata 34,1c intention, desire (Z). of somebody, the remains (T 1,432, of­ adig: adeg-adegan 28,1d while standing ten hamenan). opposite each other (Z). ampeh, tan ampeh 28,10a unabating; tan adhama 15,5b; 30,1d vile, worthless (Z). mampeh 28,8a id. (Z). adhamatara 30, 1d most vile; arch-villain. anä.fraya 33,1a helpless, unprotected (Z). adhikatara 31,2c very extraordinary (Z). angul: manangul 21,13b (yan panangul) ädhyätmika 6,1d relating to the soul, to fight back, to push. spiritual, esoteric (Mal., Jav. batin) (Z). a~Jima 29,4c the first of the eight powers ädiyuga 34,3b the primeval age; Skt. (iJifagu~Ja), the superhuman power of krtayuga. becoming as small as an atom, Skt. ahas : kahasan 4,3b travelled through ( of a~Jiman (Hooykaas, 1964, p. 87; also places). SD 32,1b). ajar: t-ajaren 11,4c tell (us); (we) want anin 37,9a but, = anhin. to be told; t-ajar-ajaren 36,2b id. (In­ ankas-ankas 28,9b to be in the last con­ trod. p. 30). vulsions. akara 5,4b about, approximately (Z). antaji 9, 1a interval ( of time),= antara (Z). alan: haywa kapalan 19,5c Iet nothing anta : pinakänta 33,2a to be the consum­ stand in your way (lit. don't be block­ mation of (note; Z). ed) ; kapalan-alan 17,1a to be in trouble, antuk 28,4d ; 21,6b ( tar antuk) to suc­ to be blocked. ceed; successfully (Z, = ulih). alap: manalap sor 35,1a to express one's anusmara~Ja 37,1a concentration on the submission (T 1,290). deity (Z). alit see sanka. apa, apa tan 4,3d for not . (before tan, alus see kalus(a). yan, etc., apa = apan). amän~a 4,1d uncanny, notformen (Z). apramä~Ja 23,8a incomparable (Z). 312 SIWARÄTRIKALPA äpti: sakiooptyan 1,3b all that is longed barUii : abarun 28,2b resounding ; to sound for (Z). together (Z). arep : arep-arepan 25,8a to face each bener: amener 15,4a to go straight ahead, other (Z). unswervingly. arika 30,8b an emphatic particle, stressing bhä~a 38,2a poetry, kakawin (Z). what precedes ( cf. marika, karika; bhi~;ttjiwäla 21,3d; 23,9c; 27,2c spear, jave­ Zoetmulder, 1950, pp. 112-13). lin (in Skt. there are various forms: arip 37,5a sleep, heaviness of the eyes, bhindipäla, bhiru}i100la, etc.). see also harip (Z). bhramanta 28,7a turmoil; turbulent (Z). arja I 37,5b dancing performance (T bhramita 4,4b wandering (Z). 1,120; note). bhukti: ( m)amukti, -n pamukti 8,4c; arja II, gambir arja 37,3a; majarja 37,3d 19,5c; 37,7c,9c to eat, to enjoy, to en­ specific kind of gambir and maja? dure; amuktyaken 9,9b id. (Z). (note; Z) ; mamaharja 4,2a to put in bibab 23,6c bruised (Z). order (caus. paha + reja, Z). b4ti 8,2a peril(ous), difficult (Z; SI 308). artha 23,3c (särthanya) (all the) things bot see bwat (Introd. p. 29). (needed for it). bwat : kabwatan 1. the full weight of : asambhawa 38,2c impossible, absurd (Z). akabwatan lanö 1,1a accomplished in asir see sira. poetic arts; sakabwatan 37,2d the whole ~tagu~;ta 29,4c the eight superhuman fullness of, all that pertains to ... ; powers (T 1,221; Hooykaas, 1964, pp. kabwatan Z. weighed down by, under 86-88; Z). the heavy burden of: - wulat 32,2a astu 36,2c indeed, verily (Z). weighed down by people' s gaze ; - ati- very; Gonda, 1952, p. 295, has ob­ susu 32,2c under the heavy burden served that in RY ati already occurs of her breasts; binotan 23,8c over­ with Javanese words, even with derived whelmecl. forms such as ka-tres-an. In our text bwat-dhanten 3,2a (liilga ?-)pavilions we find atipingin 1,3b and even ati­ (Z; Introd. pp. 48-49). kineiieP 1, 1a. bwat-rawi 3,4b pool, pond (Z). atulya 19,3a unequalled. awur: inawur-awur 28,8d thrown into cacah 14,5d; 25,3c (cacahen) to cut up, disorder (Introd. p. 30). to injure. ayat: mayat 8,6a to be about to, to be carm;a 32,7c; 35,1c foot, feet (Z). on the point of : ri mayat iti rahina carm;apankaja 33,1a Iotus-feet (Z). when day was about to break (Z). carik: cumarik 8,3c (cumarik hati) to ayä)'a see panayäya. scratch, to cut, to wound (Z). carub: acarub 37,4b mixed with (Z). baddha: mabaddha 24,2d locked together cawinten 3,1c monster-head (over a temple (Z). gate, etc.), = cawiri, karan cawiri (T baddhaka 30,9c captive, prisoner (Z). 1,629; Z ; see sketch in Covarrubias, bahitra 28,2d ship (Z). 1937, p. 185). bajra 21,2c,llc,12c; 23,2d thunderbolt. cenil: macenil 6,1d to debate, to have a balasanghya 19,13b troops (sa1igha and (scholarly) discussion (Z). sanghya often occur indiscriminately in cihna: macihna 38,1c named, bearing the OJ texts ancl manuscripts). name of (Tanakuil). balayodha 21,9b,10a troops, men. cür~;tikrta 23,5d shattered. balik: tan abalik 37,9c not return to (a form er state), not agairr (footnote; Z). dadak: andadak 32,1b; andadak-dadak bandhana see mahäbandhana. 3,9c to do (something) sudclenly, hastily, baiijar: binaiijar 2,7d arranged in rows, to improvise; all at once (Z). in a row (Z). dadi: adadi 35,3d so that, consequently baitun see mar banun. (reading uncertain, see note). baribin 28,7a chaos, confusion (Z). dagan 9,1cl (in -) (at his) feet (Z). GLOSSARY 313 danta : adanta-danta 2,6d laid out in rows gaga see pangaga. (or tf,atJfa?) (Z). gahan-gahan 11,10a wild, impetuous, care­ danu 17,3a flower-stalk (of coconut less (Z). palm). galar: magalar-galar 30,11b to search tf,arak: atf,ara-tf,arak 10,1c in a line, for­ right through, to check (a galih); ga­ ming a line (Z). larana 30,10d check! dasendriya 33,1d the ten senses, i.e. the galih 30,10d,lla,llc (the) book, records ten organs of perception and action (Z ; (of Citragupta) (note). Hooykaas, 1966, p. 138). galuntan : angaluntan 28,3d to sweep for- de: tan wrin de·jlanya 4,4d he did not ward, to rush. know what to do; sadenya 14,5d in any gambir 37,3a - arja (see note to 37,3d). possible way. ganal : maganal 33,2c coarse. if,ekuh: aif,ekuh-if,ekuh( a) 16,2b to kneel garwita 25,7c; 30,5a blazing with warlike down. spirit (Z). dewagunt: kadewagurwan 2,7a monas­ gati 18,1d; 19,3a,4c; 34,2a,3d,7d way, con­ tery ( dewaguru is the superior of a duct, condition (Z). community of monks or nuns, see In­ gätra, 5,7b; 32,1d faint appearance (of trod. p. 47; Z). something just becoming visible), first doora~;~a: dhwmiira~;~a 30,5c to bear, carry, faint glow, dusting (of powder) (Z). endure (Z). gelar: angelar 37,1a; ginilar 23,3c to dhirasinha 19,8b mighty lions. perform (a ritual, a sacrifice) ; gela­ digjaya 1,1d - in lanö world-conqueror rana 37,2d id.; mangelarakena 37,1c in poetry (Introd. p. 42; Z). id. (Z; Hooykaas, 1966, Index). diwyasakti 21,8b of supernatural might. gentus : gumentus 28,3d to crash forward, doh : dinohan 32,3b avoided. to bump (against) (Z). if,öm: paif,öman 19,12c; 21,7c; 23,6b re­ gootaka 11,8d murderous; killer. fuge, place to hide (Z). gigal 3,2a; 28,9b wrecked, dislocated, dres: kadresan anin 27,2d whipped by fallen apart (Z). the wind (Z). gingan 28,7b staggering (Z). dug see ndug. gohmukha see tämbra. dunhus 3,6a steep bank, (rocky) slope (Z). gohwaktra see tämbra. dlt.$krta: 16,1d; kadu~krta(n?) sinfulness; gon 19,10c gong. sadu~krta 34,4b all evil deeds (Z). go#hi: pago~thyan 2,5d meeting-place, du#akuhaka: kadlt.$!akuhaka 5,6b evil na­ place of deliberation. ture (Z). graha: kagraha 34,1c understood. duweg 7,3c; 24,3a while, when ( con­ grin 9,1 b sickness ; agrin 39,1 a sick nected with possessive pronoun : du­ (Z). wegnya, duweg nira). gulan 1 : magulan-gulan 20,3a to lie (neg­ dwijaghna 37,8b a murderer of brahmans lected, abandoned), cf. Udy. 48,14; (Z). gulan 2 : ginulan-gulan hal1t 13,2b well dyah: adyah 3,2c; 8,5d young maiden, drilled, we11 trained, cf.