November 2019 Nr. 11/19 2,00 € ART | CULTURE | SHOPPING | DINING | MORE 以中文 BERLINER 形式描述总 共四页的 推荐内容 TIERISCH GUT DER TIERPARK VERWANDELT SICH IN EINE LEUCHTENDE WINTERWELT TIERPARK BERLIN AS A SPARKLING WINTER WONDERLAND 30 JAHRE MAUERFALL THE WALL COMES DOWN: 30TH ANNIVERSARY DIE BESTEN TIPPS FÜR BARS UND RESTAURANTS TOP TIPS FOR BARS AND RESTAURANTS 11 In Kooperation mit INKLUSIVE PLAN FÜR S- UND U-BAHN INCLUDING METRO PLAN 4 198235 302009 INHALT | CONTENT Berlin entdecken Discover Berlin Geheime Orte erkunden: 6 Explore hidden gems: guided Stadtführungen und walks and sightseeing tours will Stadtrundfahrten helfen dabei help you find your way around INTRO EDITORIAL enn Sie in Berlin unterwegs sind, betreten Sie histori- schen Boden. Besonders Waugenfällig sind Orte, die an die AUTUMN IS FLEA HERBSTZEIT IST Teilung Deutschlands erinnern. Wenn FLOHMARKTZEIT 10 MARKET SEASON © till beck/stock.adobe.com sich in diesen Tagen zum 30. Mal der Fall der Mauer jährt, mit dem Museums and galleries Berlin am 9. November 1989 Welt- Museen und Ausstellungen geschichte schrieb, erinnern diese Ausstellungsräume, Galerien 14 Exhibition spaces, galleries und Museen, die man unbedingt and museums – the must-see Orte auch an die geglückte „friedli- besucht haben sollte locations around the city che Revolution“. Unsere Autorin hat einige besondere Veranstaltungen für Sie herausgesucht – und erzählt die Geschichte jener bedeutungs- volllen Novembernacht. In diesen Tagen kommt aber auch aus anderen Gründen festliche Stimmung auf: So erstrahlt etwa der Tierpark im hellen Glanz seines Lichterfestes für die ganze Familie. In Berlin, so zeigt sich, THEMA DES MONATS gibt es auch in der „dunklen Jahres- THEME OF THE MONTH zeit“ viel zu entdecken! © visitBerlin/Günter Steffen Text Dana Nela Heidner hen you are out and about in Berlin, you are probably wal- 30 JAHRE MAUERFALL THE WALL: 30 YEARS Berlin feiert das Jubiläum des Berlin celebrates the anniversary W king across historical ground. 9. November 1989 26 of 9 November 1989 The most conspicuous places are here to remind us of divided Germany. For the 30th time, we will be celebrating Shopping Shopping 9 November 1989 – the day the Wall Folgen Sie uns zu den 36 Follow us to the city’s came down, the day on which Berlin ange sagtesten Fashion-Hotspots hottest fashion spots went down in world history. Our author showcases some special events for you Theater & Bühne Theatre & stage and tells the story of that significant Besuchen Sie die interessantesten 46 Experience the city’s evening in November. There is more to Aufführungen der Stadt most exciting culture celebrate this season alongside Germa- ny’s ‘peaceful revolution’. For example, Gastronomie Food & drink Tierpark Berlin will host a sparkling Restaurants, Kneipen und 58 Restaurants, bars and festival of lights for the whole family. Bars, die für jeden Geschmack pubs offer something for You’ll see: in Berlin, there is also plenty etwas bereithalten everyone’s taste buds to explore during the ‘dark season’! IMPRESSUM | IMPRINT Titelfoto: © Weihnachten im Tierpark MARCO POLO Berliner ist ein gemeinsames Produkt von Geschäftsführer | Managing Director Berliner Verlag: Geschäftsführender Gesellschafter MARCO POLO Berliner is a joint production of Jens Kauerauf, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin Managing Director: Heiko Pilgerstorfer MARCO POLO/ MAIRDUMONT GmbH & Co. KG, Anzeigenvermarktung | Advertising Marketing: Realisierung, Produktion und Redaktion | Publishing and Berliner Verlag GmbH BVZ BM Vermarktung GmbH (BerlinMedien) production: mdsCreative GmbH, Alte Jakobstraße 105, Geschäftsführer | Advertising Manager: 10969 Berlin, Geschäftsführer | Manager: Klaus Bartels, Offizieller Partner der Vereinigung „Goldener Schlüssel“ Andree Fritsche Redaktion | Editors: Klaus Bartels (Editor in chief), Official Partner of the “Golden Key” Association Brand Manager: Anica Böhme Philip Aubreville, Peter Brock, Irmgard Berner, Geschäftsführer | Managing Director MAIRDUMONT: Tel: +49 (30) 2327 5118 Project Manager and Art Direction: Benito Felkel, Heiko Jansen Dr. Stephanie Mair-Huydts, Mail: [email protected] Tel. + 49 (30) 2327 6772, E-Mail: [email protected], Dr. Thomas Brinkmann, Alte Jakobstraße 105, 10969 Berlin www.mdscreative.de Dr. Frank Mair, Steffen Rübke, Vertrieb | Distribution: MPM Marketing Druck | Printing: Eversfrank Berlin GmbH, Marco-Polo-Straße 1, 73760 Ostfildern Maxhöhe 13, 82335 Berg a. Starnberger See Ballinstraße 15, 12359 Berlin MARCO POLO Berliner 3 AUF EINEN BLICK | AT A GLANCE REICHSTAGSGEBÄUDE Von der modernen Glaskuppel aus kann man in den Plenarsaal des Bundes tages sehen. Peek into the Bundestag from the modern glass dome. Tgl. 8 – 24 Uhr, letzter Einlass/Last admission 22 Uhr Platz der Republik 1 | U55 Bundestag, S+U Brandenburger Tor POTSDAMER PLATZ Das von Daimler entwickelte Quar tier Potsdamer Platz ist einer der spannendsten Orte von Berlin. Developed by Daimler, Potsdamer Platz quarter is one of Berlin’s major hotspots. Potsdamer Platz | Tiergarten | S+U Potsdamer Platz › www.potsdamerplatz.de BRANDENBURGER TOR Das Wahrzeichen mit der Quadriga verbindet heute wieder den Osten mit dem Westen der Stadt. This chariot-adorned landmark connects the former east and west parts of the city. Pariser Platz | S+U Brandenburger Tor, S+U Friedrich straße, S+U Potsdamer Platz © Getty Images/iStockphoto/arianarama, christinthai, bluejayphoto, Nellmac, Pekka Nikonen, ricul, Roman Babakin, yuriz GENDARMENMARKT ALEXANDERPLATZ Schönster Platz Berlins mit Schinkels Schauspielhaus, Den besten Blick über die Stadt hat man von der dem Französischen und Deutschen Dom. Aussichtsplattform des Fernsehturms am „Alex“. Beautiful plaza with Schinkel’s Concert house, the French From the lookout perch in the TV tower, you can get the and the German Cathedral. best panoramic view of the city. Französischer Dom: Di – Sa 12 – 17, So 11 – 17 Uhr März – Oktober 9 – 24 Uhr | Alexander platz | S+U Alexanderplatz Gen darmenmarkt 5 | U2 Hausvogteiplatz › www.tv-turm.de 4 MARCO POLO Berliner Selected by MPM Marketing GmbH www.mpm-marketing.de AT A AUF EINEN GLANCE BLICK Die besten MARCO POLO Highlights. Simply the best Marco Polo Wir helfen Ihnen, aus der Fülle der highlights. We help you select the Sehenswürdigkeiten die interessantesten most interesting sights from the herauszupicken. Ein kleiner Überblick lot with a small, concise overview BERLIN MUSEUMSINSEL Die „Spree-Insel“ mit den schönsten Museen Berlins. An “island” on the Spree River with Berlin’s finest museums. Fr – Mi 10 – 18, Do 10 – 21 Uhr | Am Kupfergraben | S+U Friedrichstraße, S Hackescher Markt KURFÜRSTENDAMM › www.smb.museum Brand-Shopping vom Feinsten auf der Flaniermeile im Westen. Brand shopping at its best on the boulevard in the west of Berlin. Kurfürstendamm | Charlottenburg | U Kurfürstendamm, S Bahnhof Zoo GEDÄCHTNISKIRCHE 1943 bei einem Bombenangriff zerstört, gilt die Kirche bis heute als Kriegsmahnmal der Nachkriegszeit. Destroyed in an air raid in 1943, the Memorial Church is now an icon of wartime Berlin. Breitscheidplatz | Charlottenburg U1 Kurfürstendamm › www.gedaechtniskirche-berlin.de MARCO POLO Berliner 5 FÜHRUNGEN | EXPERIENCES © imago/Jürgen Ritter © imago/Jürgen STADT- FÜHRUNGENEXPERIENCES Es gibt täglich unzählige Möglichkeiten, There are countless ways to discover Berlin zu erkunden. Wir haben für Sie die Berlin every single day. We’ve chosen schönsten Touren und Führungen ausgewählt the best guided tours and offer you and und verraten Ihnen echte Insider-Tipps array of real insider tips ENTLANG DER MAUER FOLLOW THE WALL TOUR 1 istorische Umwälzungen vergangener Epochen offen- istoric revolutions of days gone by are almost never as baren sich in kaum einer anderen Stadt so anschaulich vivid in other cities as they still are in Berlin. It‘s not only wie in Berlin. Nicht nur die Berliner Teilung, auch die H the division of East and West Berlin that has left some HZeit der Naziherrschaft hat in der Hauptstadt Spuren hin- visible traces on the capital; the city also bears the indelible marks terlassen, die noch heute teilweise sichtbar sind. Auf dieser of the Nazi regime. On this bike tour along the path of the Ber- Fahrradtour entlang des Berliner Mauerwegs entdecken Sie lin wall, you will discover, among other things, the Humboldt hain unter anderem den Hochbunker Humboldthain, das Holo- Flak bunker, the Holocaust Memorial, the centre from which Adolf caust-Mahnmal, das Zentrum der von Adolf Hitler geplanten Hitler planned his world capital, Germania, and the commemorati- Welthauptstadt Germania, die Gedenkstätte Berliner Mauer ve Berlin Wall, while taking in the city’s distinctive, historical back- und erhalten geschichtliches Hintergrundwissen. Eine his- ground. This is a journey of discovery steeped in history, – and it’s torische Entdeckungsreise, interessant und zugleich lehrreich. both engaging and informative. MAUERTOUR UND DRITTES REICH TÄGLICH DAILY 10.30 + 15.00 TREFF MEETING POINT Nikolaiviertel | U2 Klosterstraße 13 Euro + 5 Euro für Leihrad/for rental bike | 3 Std./hrs | 15 km TEL. PHONE 030 28 70 44 92 › www.fahrradtouren-berlin.com 6 MARCO POLO Berliner EMPFEHLUNGEN Spuren hinterlassen. Die Tour führt Tgl./Daily | 17 Euro | 2 Std./hrs | BCT Berlin City WE RECOMMEND Sie in Tonstudios und Lieblingsk- Tour | Nähere Infos zu Haltestellen und Fahrzei- neipen, und im Bus gibt es Inter- ten unter Tel./For more detailed information on views und Einspieler zu sehen. stations and journey times call 030 68 30 26 41 | ALTER FRITZ This multimedia