KONSTANTIN PÄTS BIBLIOGRAAFIA President Konstantin Päts 23.02.1874–18.01.1956 KONSTANTIN PÄTS BIBLIOGRAAFIA MTÜ Konstantin Pätsi Muuseum Tallinn, 2019 Konstantin Päts Bibliograafia Koostanud Sirje Madison (aastad 1897–2011) ja Rahvusraamatukogu töötajad Kristiina Kaju, Marge Allandi, Margit Tammur, Kristiina Viks, Gerli Köösel, Eve Toomra ja Mare Kurvet (aastad 2011–2018) Toimetanud Kai Ellip Teostanud ja kaane kujundanud OÜ Rein R Fotod: Rahvusarhiiv, MTÜ Konstantin Pätsi Muuseum Reproduktsiooni “President Päts pisaraga”, 2018 (lk. 236) autor: Laurentsius Täname bibliograafia väljaandmise toetajat: Mare-Mall Riis © MTÜ Konstantin Pätsi Muuseum © Eesti Rahvusraamatukogu © Rahvusarhiiv ISBN 978-9949-88-999-0 (pdf) SISUKORD Saateks. Kai Ellip, Kristiina Kaju 6 Kõned, sõnavõtud, tervitused, läkitused (pöördumised) 10 Salvestatud kõned 35 Raamatud 36 Tõlkeraamatud, -artiklid 39 Artiklid, intervjuud, arvamused ja teised kirjutised 41 Kirjad 74 Konstantin Päts – väljaandja ja toimetaja 78 Konstantin Pätsi kohta kirjutatu 80 Raamatud, väljaanded 80 Üliõpilastööd 98 Artiklid 98 Mälestusmärk Konstantin Pätsile : poleemika 230 Valik Konstantin Pätsi kajastusi loomingus 237 Ilukirjanduses 237 Kunstis 239 Karikatuurid 245 Konstantin Päts teatris ja filmis 251 Lavastused 251 Filmid 253 Heli- ja videosalvestised 260 Trükis ilmunud fotosid Konstantin Pätsist 262 Nimeregister 271 Keeleregister 297 Konstantin Pätsi eluloost 299 Konstantin Pätsi ühiskondlik tegevus ja auametid 302 Teenetemärgid ja ordenid 303 Digiteeritud arhivaale Konstantin Pätsi isikuarhiivist Rahvusarhiivi andmebaasidest Saaga, Fotis 305 Järelsõna 309 SAATEKS Käesoleva bibliograafia aluseks on Sirje Madisoni kuni 2011. a. sügiseni kogutud materjalid Konstantin Pätsi trükis ilmunud kõnedest, kirjutistest, intervjuudest, tõlgetest ja tema kohta kirjutatust. Allikateks on olnud Eesti Rahvusraamatukogu elektronkataloog ESTER, Eesti artiklite andmebaas ISE, Välis-Eesti bibliograafiline andmebaas VEART, Eesti Rahvusraamatukogu ja Eesti Kirjandusmuuseumi kaartkataloogid: Eesti ajakirjanduse artiklid 1918–1944. Sirje Madisoni tänusõnad kuuluvad kõigile nõuandjatele ja toetajatele. Nimeliselt soovib ta tänada MTÜ Konstantin Pätsi Muuseumi tegevjuhti Elle Leesi, Merike Kiipust ja Kadri Tüüri Eesti Kirjandusmuuseumist ning Katrin Kaugveret ja Helje Kannikut Tallinna Ülikooli Raamatukogust. 2018. aasta kevadel alustasid Eesti Rahvusraamatukogu bibliograafid materjalide kogumist perioodist 2011–2018. Töös osalesid Kristiina Kaju, Marge Allandi, Margit Tammur, Kristiina Viks, Gerli Köösel, Eve Toomra ja Mare Kurvet. Peamisteks allikateks lisaks eespool mainitule olid andmebaasid: Vabariigi Presidendi bibliograafia, Välis-Eesti artiklid, portaal DIGAR Eesti artiklid ja digitaalarhiiv DIGAR. Perioodist 2011–2018 on läbi vaadatud järgmised Välis-Eesti ajalehed: Eesti Elu = Estonian Life (Toronto), Eesti Hääl = Estonian News (London), Eesti Päevaleht = Estniska Dagbladet (Stockholm), Eesti Rada = Estnischer Weg (Köln), Võitleja = The Combatant (Toronto, 2011–2013), Meie Kodu = Our Home (Sydney). Väljaspool Eestit ilmunu leidmisel on põhjalikumalt keskendutud Venemaa, Läti ja Soome kirjutistele. Soome puhul on kasutatud artiklite andmebaasi ARTO ja digiteeritud vanema Soome perioodika andmebaasi, Venemaal ja SRÜ riikides kirjutatu leidmiseks peamiselt litsentsandmebaasi Integrum World Wide. Ka Rahvusraamatukogu otsinguportaal ja välismaiste artiklite andme- baasid on olnud abiks väljaspool Eestit ilmunud artiklite ja väljaannete kättesaamiseks. Toimetajana olen ka ise täiendanud nimestikku paljude kättesattunud kirjetega. Tegemist on valikbibliograafiaga, kuhu on saadud koguda vaid materjale, mis eri perioodidel Eesti mäluasutustes kirja on pandud. Bibliograafia ülesehitusel olen järginud varasemate presidendi bibliograafiate kogemusi: kõigepealt riigimehe kõned, seejärel raamatud, tõlked, artiklid ja kirjad. Eraldi on välja toodud Konstantin Pätsi tegevus ajalehtede väljaandja ja toimetajana. Teine ja suurem osa nimestikust koosneb Konstantin Pätsi kohta kirjutatust. Raamatute, väljaannete ja artiklite kõrval on ka üliõpilastööd presidendi kohta. Artiklitest on esile toodud aastatel 2015–2018 ilmunud poleemika Konstantin Pätsi mälestusmärgi püstitamise kohta. Valik on tehtud ka loomingulistest kajastustest ilukirjanduses ja kunstis, mille all on muu hulgas ära toodud 78 karikatuuri presidendist. Lavastused Konstantin Pätsist on loodud peamiselt viimasel kümnendil. Filmimaailmast annab bibliograafia ajalookäsitlusi alates 1939. aasta 6 SAATEKS kroonikakaadritest, nõukogudeaegsetest dokumentaalfilmidest ja teleseriaalidest, kus presidendi roll on enamasti episoodiline, kuni Eesti Vabariigi sünnile ja Konstantin Pätsi isikule pühendatud filmideni taasiseseisvunud Eestis ja Leedus. Nimestiku lõpetab valik kirjeid trükis ilmunud fotodest Konstantin Pätsist. Bibliograafia kirjed on järjestatud kronoloogiliselt, omavahel sisuliselt seotud kirjetele on lisatud viited. Arvustused, vastukajad on toodud tärniga põhikirje juurde. Avaldan tänu Rahvusraamatukogu töötajatele, kelle kogemus ja nõuanne muutsid nimestiku toimetamise töö sujuvamaks. Eriline tänu kuulub Krõõt Liivakule ja Rita Hillermaale. KAI ELLIP, toimetaja Käesoleva elektroonilise väljaande aluseks on trükiväljaanne. Lisatud on valik Rahvusarhiivi arhivaale Konstantin Pätsi kohta (andmebaasidest SAAGA, FOTIS http://www.ra.ee/vau/). E-väljaande ehk võrguväljaande lisaväärtuseks on võimalus kirje juures oleva lingi kaudu jõuda allikani Eesti meediaväljaannete ja raamatukogude (ka arhiivide) digitaalarhiivides. Antud väljaandes on enamikele kirjetele juurde lisatud viited veebiallikale. See on hea võimalus huvilisele lugeda kohe nii 1901. aastal “Teatajas” ilmunud Konstantin Pätsi artikleid kui ka näiteks nõukogude perioodil Välis-Eesti ajalehtedes president Pätsi kohta kirjutatut. Peamiselt viivad lingid Rahvusraamatukogu andmebaasidesse DIGARi Eesti artiklid (DEA) ja digitaalarhiiv DIGAR. Samuti leiab väljaandeid Tallinna Ülikooli Akadeemilise Raamatukogu e-teadusraamatukogust ETERA ja Kirjandusmuuseumi arhiivist Kivike. Hea võrguväljaande lugeja! Autorikaitse ja väljaandja seatud piirangute tõttu ei ole mõned digitaalarhiivides olevad teosed vabalt kättesaadavad, s. t. teost ei saa salvestada, alla laadida ega vaadata. Sel juhul saab e-väljaandega tutvuda raamatukogude lugejaarvutites või lugemissaalide spetsiaalses arvutis, mis on mõeldud ainult digitaalarhiivis olevate teoste lugemiseks. Rahvusraamatukogu digitaalarhiivi DIGAR ja portaali DIGARi Eesti artiklid kasutamisel on hea teada, et igal väljaandel võib olla erinev juurdepääsupiirang – see on kirjas konkreetse väljaande nimetuse juures. Sellisel juhul kuvatakse ekraanile väljaande asemel luku ikoon ja info juurdepääsu piirangu kohta, näiteks, Kättesaadav autoriseeritud töökohal Eesti Rahvusraamatukogus, Eesti Kirjandusmuuseumi Arhiivraamatukogus, Tallinna Tehnikaülikooli Raamatukogus ja Tartu Ülikooli Raamatukogus. Bibliograafias esineb selliseid linke peamiselt viimaste aastate artiklite ja raamatute puhul. KRISTIINA KAJU, koostaja 7 KONSTANTIN PÄTS. BIBLIOGRAAFIA Midagi pühamat, kallimat, ilusamat ja armsamat ei suuda meie mõttelend ette kujutada, kui seda on meie isade maa siin tõsise mere kallastel. Temale olgu pühendatud meie südamete puhtamad tunded, meie mõistuse võidud, meie tahtejõu sitkus! Tema pind jäägu igavesti vabaks ja meie rahva omaks, et rahulikult võiksid temas uinuda põlved, kes siin oma tööst suurt väsimust puhkavad, tema õnneks oleme valmis ohverdama kõik, sest kaduv on meie töövili, kuid igavesti jääb püsima õnnelikuna, vabana, iseseisvana meie isade maa, meie – Eesti! (Konstantin Pätsi lõpukõnest III üleriigilisel põllumeeste kongressil 4. märtsil 1923) 8 KÕNED, SÕNAVÕTUD, TERVITUSED, LÄKITUSED (PÖÖRDUMISED) President Konstantin Päts kõnelemas Kaitseliidu paraadil. 23.06.1938 9 KÕNED, SÕNAVÕTUD, TERVITUSED, LÄKITUSED (PÖÖRDUMISED) KÕNED, SÕNAVÕTUD, TERVITUSED, LÄKITUSED (PÖÖRDUMISED) 1913 1. Tallinna Majaomanikkude-seltsi avalikul kõneõhtul kõneles “Tallinna Teataja” peatoimetaja cand. jur. K. Päts: “Uuendustest linnaomavalitsuse sisemises korralduses ja Tallinna uuest raekojast” : [9. veebr. Pritsimaja saalis] // Tallinna Teataja (1913) 11. märts, nr. 57, lk. 2–3 ; Ajaleht (1913) 11. märts, nr. 17, lk. 3. (Tallinna elu), pealk.: Cand. jur. K. Pätsi kõne [kokkuvõte] ; Päevaleht (1913) 12. märts, nr. 58, lk. 2. (Päevauudised. Seltsielu), pealk.: Küsimus, mis käesoleval silma- pilgul teravat tähelepanemist nõuab [kokkuvõte]. https://dea.digar.ee/article/tallinnateataja/1913/03/11/25 1917 2. Proportsional valimiseõigusest [kõneles teisipäeva õhtul “Pandorinis” K. Päts : kokkuvõte 28. märtsil peetud kõnest] // Tallinna Teataja (1917) 30. märts, nr. 71, lk. 2. https://dea.digar.ee/article/tallinnateataja/1917/03/30/46 3. Riigiasutustes teenivate eestlaste seltsi [asutavast koosolekust : kokkuvõte K. Pätsi sõnavõtust] // Tallinna Teataja (1917) 15. juuni, nr. 130, lk. 1. Allk.: si [=Üksi, Johannes]. https://dea.digar.ee/article/tallinnateataja/1917/06/15/10 4. Eesti sõjameeste kongress : [teine päev : katkend ka K. Pätsi kõnest 19. juunil] // Tallinna Teataja (1917) 20. juuni, nr. 134, lk. 3 ; Töö Lipp (1917) 23. juuni, nr. 27, lk. 2–3, pealk.: Üleüldine Eesti sõjameeste kongress : [kokkuvõte kõnest]. https://dea.digar.ee/article/tallinnateataja/1917/06/20/53 1918 5. Ajutise Valitsuse deklaratsioon [Maanõukogu koosolekul 27. nov.] // Maaliit (1918) 29. nov., nr. 179, lk. 1–2 ; Maanõukogu protokollid 1917–1919 : [protokoll nr. 69. Tallinn], 1935, lk. 338– 341,