TEfiEKKÜR ACKNOWLEDGEMENTS İstanbul Kültür Sanat Vakfı, 40. İstanbul Müzik Festivali’nin Bülent Erkmen gerçekleşmesine katkıda bulunan tüm bakanlık, kurum, kuruluş ve Prof. Cihat Aşkın kişilere teşekkür eder. Prof. Dilek Evgin The Istanbul Foundation for Culture and Arts would like to thank Doğan Tekeli the following ministries, institutions, companies and individuals for Dr. Nejat F. Eczacıbaşı Vakfı the generous support they have given to the 40th Istanbul Music Duse Turizm, Taşımacılık, Otomotiv San. ve Tic. Ltd. Şti. Festival. (Aydın Opçin, Sema Çubukçu, Mehtap Gündaş) Feyzi Erçin Sayın Ahmet Davutoğlu, Dışişleri Bakanı Four Seasons Bosphorus & Sultanahmet Sayın Ertuğrul Günay, Kültür ve Turizm Bakanı (Anet Çalıbaşı, Levent Gürçay, Yeşim İnsel) Format Matbaacılık TC İstanbul Valiliği Graphicland (Yeşim Bilge) İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanlığı Halit Süha Çelikkıran Beşiktaş Belediye Başkanlığı İrkin Aktüze Beyoğlu Belediye Başkanlığı Karakol Lokantası (Mustafa Kılıç) Başbakanlık Tanıtma Fonu Kurulu Kurukahveci Mehmet Efendi Başbakanlık Gümrük Müsteşarlığı Kültür AŞ Kültür ve Turizm Bakanlığı Müsteşarlığı Lares Park (Nevzat Ateş, Elif Dağtekin) Kültür ve Turizm Bakanlığı Sinema Genel Müdürlüğü Levent Dönmez TC Dışişleri Bakanlığı Kültür İşleri Genel Müdürlüğü Lotus Reklam TC Dışişleri Bakanlığı Yurtdışı Tanıtım Genel Müdürlüğü Michael Ellison İstanbul Telif Hakları ve Sinema Genel Müdürlüğü Nurettin Yardımcı TC Kültür ve Turizm Bakanlığı Kültür Merkezleri Daire Başkanlığı Orcom Telekomünikasyon San. ve Yat. AŞ TC Kültür ve Turizm Bakanlığı, Tanıtma Genel Müdürlüğü Prof. Dr. Münir Ekonomi TC İstanbul Valiliği - Atatürk Havalimanı Mülki İdare Amirliği Pera Palas Jumeriah (Pınar Kartal Timer, Mina Ertem, Burcu Hakman) İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kültür ve Sosyal İşler Daire Başkanlığı Rıfat Öktem Kadıköy Belediye Başkanlığı Sandro Kancheli Atatürk Havalimanı Kargo Gümrük Müdürlüğü Santa Turizm (Saim Alabalık & Cengiz Torun) Atatürk Havalimanı Yolcu Salonu Gümrük Müdürlüğü Selim Demiren Gümrükler Genel Müdürlüğü Geçici Muafiyetler Şube Müdürlüğü Süreyya Operası (Murat Katoğlu, Aslı Ayhan, Gizem Tüzün) İstanbul İl Kültür ve Turizm Müdürlüğü Tamer Giray İstanbul Arkeoloji Müzesi Müdürlüğü Tekno Grup Yönlendirme Sistemleri AŞ (Nazif Ceylan) Topkapı Sarayı Müzesi Müdürlüğü Tekno Pazarlama Tic. ve Yat. AŞ İstanbul Büyükşehir Belediyesi İletişim Koordinatörlüğü The Madison Hotel (Melin Biçer) İstanbul Büyükşehir Belediyesi Kentsel Tasarım Müdürlüğü The Peak Hotel (Mehmet Dursun Şehitoğlu, Meltem Sert Pesen) İstanbul Büyükşehir Belediyesi İstanbul İtfaiyesi Topkapı Sarayı, Jandarma Koruma Takım Komutanlığı Gümrükler Genel Müdürlüğü Geçici Muafiyetler Şube Müdürlüğü Tourist 2U İstanbul İl Emniyet Müdürlüğü TÜRSAB Beyoğlu Kaymakamlığı Türk Hava Yolları, Tanıtım ve Halkla İlişkiler Başkanlığı Beyoğlu Emniyet Müdürlüğü Ulaşım AŞ Eminönü Belediye Başkanlığı Yurdagül Emanetoğlu Atatürk Havalimanı Çıkış Gümrüğü Müdürlüğü Atatürk Havalimanı Giriş Gümrüğü Müdürlüğü Galata Rum İlkokulu Müdürlüğü Hollanda Başkonsolosluğu İstanbul Üniversitesi Rektörlüğü İstanbul Üniversitesi Devlet Konservatuarı Müdürlüğü İstanbul Teknik Üniversitesi Türk Müziği Devlet Konservatuarı Müdürlüğü Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Devlet Konservatuarı Müdürlüğü A Haber Afiş Adam Ahmet Erenli Alexandra Ivanoff Aslan Ruso Asuman Kafaoğlu Büke Av. Esat Berksan Av. Sadife Karataş Kural Aydın Büke AK Müzik Bek Tasarım Biletix Borusan Kültür ve Sanat Hizmetleri Yayıncılık Tic. AŞ 15 ‹Ç‹NDEK‹LER TABLE OF CONTENTS Sunuş 18 Presentation 18 2012 Yaşam Boyu Başarı ve Onur Ödülleri 26 Lifetime Achievement and Honorary Awards, 2012 26 40. Yıl Açılış Konseri 32 40th Year Opening Concert 32 Viyana-Berlin Oda Orkestrası & Anne-Sophie Mutter 49 Chamber Orchestra Vienna-Berlin & Anne-Sophie Mutter 49 Yundi 56 Yundi 56 Zürih Balesi – I 60 Zurich Ballet – I 60 Zürih Balesi – II 81 Zurich Ballet – II 81 Dünyadan Danslar 102 Dances of the World 102 Amstel Quartet 106 Amstel Quartet 106 Müziğin Kadın Kahramanları 111 Women Heroes of Music 111 Tekfen Filarmoni Orkestrası 122 Tekfen Philharmonic Orchestra 122 Giya Kancheli: Bir Dünya Prömiyeri 129 Giya Kancheli: A World Premiere 129 Çellistanbul & Pervin Çakar Konuk Sanatçı: Xavier Phillips 141 Çellistanbul & Pervin Çakar featuring Xavier Phillips 141 Bab-ı Saadet 149 Gate of Felicity 149 Festival Genç Solistini Sunar 154 The Festival Presents Its Young Soloist 154 Deutsches Symphonie Orchester Berlin 159 Deutsches Symphonie Orchester Berlin 159 Açık Konservatuar 165 Open Conservatoire 165 Festival Buluşması 169 Festival Encounter 169 Genç Ustalar ve Kahramanları 176 Young Masters and Their Heroes 176 İDSO & Daniel Müller-Schott’tan Don Kişot 187 Don Quixote by ISSO & Daniel Müller-Schott 187 Hélène Grimaud 194 Hélène Grimaud 194 Fazıl Say’dan Bir Dünya Prömiyeri 198 A World Premiere By Fazıl Say 198 Söyle Ben Senim-Mevlana 208 Say I am You-Mevlana 208 Milosˇ 232 Milosˇ 232 Kalbin Haritası 235 Map of the Heart 235 Milosˇ & Milli Reasürans Oda Orkestrası 239 Milosˇ & Milli Reasürans Chamber Orchestra 239 Viyana Oda Orkestrası 244 Vienna Chamber Orchestra 244 Sanatçı Dizini 251 Artist Index 251 İstanbul Kültür Sanat Vakfı 296 Istanbul Foundation for Culture and Arts 296 İstanbul Müzik Festivali 298 Istanbul Music Festival 298 Künye 300 Colophon 300 17 SUNUfi Bu yıl hem İstanbul Kültür Sanat Vakfı’nın hem de Istanbul, our festival is participating in international PRESENTATION İstanbul Müzik Festivali’nin 40. yılını kutluyoruz. collaborative projects, supporting the production of 1973 yılında düzenlenen ilk İstanbul Festivali, Yehudi classical music by commissioning work from Menuhin’den Paul Taylor Dans Topluluğu’na, Londra composers in Turkey and abroad, and creating Festival Balesi’nden Jean-Pierre Rampal ve Andre opportunities for young musicians to develop their Navarra’ya uluslararası arenadan birçok önemli sanatçı potential. ve topluluğu İstanbullu sanatseverlerle buluşturmuştu. We are proud of how the Istanbul Music Festival Dünyadaki klasik müzik üretiminin en seçkin has evolved over the last 40 years and profoundly örneklerini İstanbul’da sanatseverlerle paylaşmak grateful to the institutions, musicians and audiences amacıyla İstanbul Kültür Sanat Vakfı, geçtiğimiz kırk yıl that have supported us along the way and contributed to boyunca klasik müziğin önde gelen isimlerini İstanbul the festival’s continued success. In this regard, we are Müzik Festivali’nde bir araya getirdi. 1973’ten bu yana deeply indebted to the late Aydın Gün and Cevza İstanbul Müzik Festivali’nin uluslararası niteliği de Aktüze, whose rigorous, selfless and passionate work farklı boyutlar kazandı. Bugün artık yalnızca dünya on behalf of the Istanbul Music Festival is largely yıldızlarını İstanbul’da ağırlamakla kalmayan, aynı responsible for its achievements today. zamanda uluslararası arenada ortak yapımlara imza “Hope and Heroes”, the theme of our 40th festival, atan, Türkiye ve yurtdışından bestecilere verdiği eser has a special significance for me. In every bleak period siparişleriyle sanat üretimini destekleyen, genç of the last 40 years, when the pain and hopelessness of sanatçıların kendilerini geliştirmelerine yönelik imkânlar events in Turkey or the world at large threatened our yaratan bir festivalimiz var. spirit, the Istanbul Music Festival persevered İstanbul Müzik Festivali’nin kırk yıllık gelişiminde successfully to renew our hope and joy. I hope this geldiği noktadan kıvanç duyuyoruz. Gururumuzu, bu year’s program will continue to inspire and delight our süreçte bizi destekleyen ve festivalimizin sürekliliğine audiences in Istanbul as we celebrate our festival’s 40th katkıda bulunan tüm kurum ve kuruluşlarla, anniversary. sanatçılarımızla ve izleyicilerimizle paylaşıyoruz. Son derece özenli, özverili ve tutkulu çalışmalarıyla İstanbul Müzik Festivali’nin bugünlere gelmesinde büyük emeği olan Aydın Gün ve Cevza Aktüze’yi de saygıyla anıyoruz. Bülent Eczacıbaşı 40. yılımızda festival temasının “umut ve İKSV Yönetim Kurulu Başkanı kahramanlar” olmasının özel bir önemi olduğunu Chairman of IKSV düşünüyorum. Geçtiğimiz kırk yıl boyunca hem İstanbul, hem Türkiye hem de dünya nice umutsuzlukların ve acıların hüküm sürdüğü günler gördü. Her türlü koşul altında, kesintisiz olarak her yıl düzenlediğimiz İstanbul Müzik Festivali’nin, İstanbullu sanatseverlere her yıl yenilenen bir umut verdiğine inanıyor, bu yıl da tüm izleyicilerimizin programımızda zevkle takip edecekleri konserler bulmalarını ümit ediyorum. This year we are celebrating the 40th anniversary of both the Istanbul Foundation for Culture and Arts and the Istanbul Music Festival. The first Istanbul Festival, which took place in 1973, offered Istanbul audiences a wide variety of cultural events, including concerts by such internationally renowned musicians as Yehudi Menuhin, Jean-Pierre Rampal and Andre Navarra, and performances by the Paul Taylor Dance Company and London Festival Ballet. Over the next 40 years, through the Istanbul Music Festival, the Istanbul Foundation for Culture and Arts sought to provide opportunities for Istanbul concert- goers to enjoy exemplary works of classical music interpreted by the world’s leading musicians. During this period, the international character of the Istanbul Music Festival also acquired new dimensions. In addition to organizing world-class performances in 18 19 SUNUfi İstanbul Müzik Festivali kırk yaşında. Artık olgunluk The Istanbul Music Festival celebrates its fortieth PRESENTATION dönemini yaşayan ve küresel çapta sanat ajandasının