Navn: ILISIMATUSARFIK. Abonnementsnr.: 92504 (antal tilladte læsere: 1) Dit abonnement er personligt! Denne e-avis må ikke deles eller kopieres. Er dette ikke din e-avis så kontakt venligst [email protected] Mathæus Johansen, Ka i Frederiksen: Jens Berthelsen (S): Qaanaaq: – Pituffi mmi nakorsamit – Oqaatsitta toqqaannartu- – Arctic Park sangusaarissani ikiorneqarsinnaalernerput mik sulissutigilernissaannut timersuutinut nuannaarutigaarput qilanaartorujussuuvunga atorneqarsinnaanngilaq – Vi er glade for at få – Jeg glæder mig meget De alpine idrætsgrene kan Nammineq pigisaq / Privat Nammineq pigisaq lægehjælp på Pituffi k Josefsen Leiff til direkte at arbejde for Josefsen Leiff ikke bruge Arctic Park 2 10-11 vores sprog 22-27 PINGAARNERTUT ALLAASERISAQ | LEDER 40 KR 35.00 GRUNDLAGT 1958 | NR. 46 | 13. NOVEMBER 2020 | UKIUT/ÅRGANG 62 | SERMITSIAQ.AG Sanaartornermi akit qaffasilluinnartut Nammineq pigisaq / Privat Nammineq pigisaq Kalaallit Airportsip suliniutinut Nicolai Appel: ataqatigiissaarisua sanaartornermi – Minkinik ajornartorsiuteqarnermi akit qaffariarujussuarnissaannut puisit amii piujuaannartitsisut siunniunneqarlik mianersoqqusivoq – Sats på bæredygtige sælskind, mens der er krise i minkindustrien 28-29 Qupp. 24 sider Skyhøje byggepriser KNI nutaaq atuaruk Illit pillutit atavugut Kalaallit Airports projektdirektør advarer Læs det nye KNI mod overophedning i byggebranchen Vi er til for dig Josefsen Leiff 8-9 BRÆNDER DUFreire FOR INNOVATION OG UDVIKLING AF BØRN OG UNGE? – har du talent for projektledelse? MEEQQAT INUUSUTTULLU AKORNANNI NUTAALIORNEQ INERIARTORTITSINERLU PINGAARTITARAAGIT? – sulianillu ingerlatsinermut pikkoriffeqarlutit? Paasissutissat sukumiinerusut: Takuuk Job.Sermitsiaq.AG / Se hele opslaget på Job.Sermitsiaq.AG 02 46 | 2020 PEQQINNEQ SUNDHED Qaanaarmiut Pituffik pillugu isumaqatigiissut nuannaarutigigaat sinissamut isumaqatigiissut pillugu USA­p, Qaanaameersoq Mathæus Johansen Qaanaami Danmarkip Kalaallit Nunaatalu akornanni sivisuumik isumaqatigiinniarnerit inerne­ pigisaanilu innuttaasut Pituffimmi nakorsamik aamma risaat. Kalaallit Nunaannit piumasarineqar­ kigutit nakorsaannik atuisinnaalernissaannik – poq, isumaqatigiissutigineqartut Kalaallit Nunaanni inuiaqatigiinnut naleqassasut pingaartumik tassanngaannartumik pisoqarsimatillugu – aamma Pituffik eqqarsaatigalugu najukka­ mi inuiaqatigiinnut naleqassasoq. nuannaarutiginnippoq Amerikami illersornissamut ministere­ qar fiup Amerikamiut najuunnerannik ilua qutiginninnissap annertusarnissaa su­ sinnaasanngillat. Ataatsimik eqqaamavara, lissutigissavaa, tamatumanilu suliniutissat PITUFFIMMIK nakorsiartoqartoq qipinnguluttumik, tim­ anguneqartut ilaannit peqqinnissaqarfik ISUMAQATIGIISSUT misartumillu ingerlassisinnaasumik tikit to­ akuutinneqarluni eqqaamiulllu nakorsaqar­ qarsinnaanngitsoq sinerissami silarlunnera nikkut kigutillu nakorsaqarnikkullu sullin­ Dorthe Olsen pissutigalugu. Tassanngaannartumik piso­ neqarsinnaanerat annertusarneqassalluni, [email protected] qartillugu siunissami Pituffimmi sakkutoo­ Issittumi Sakkutooqarfimmit Danmarkimi­ qarfimmukarsinnaanngornissarput nakor­ lu illersornissamut ministereqarfimmit alaallit Nunaanni illoqarfiit avannar­ samillu ikiorneqarsinnaanngornissarput mi silittakkat aallaavigalugit. K ler saannit, Qaanaamit, immikkut ersarilluinnartumik pitsanngoriaataassaaq, – Pituffimmi nakorsamik aamma kigutit ili simasalinnut ungasippoq, pingaartumik Qaanaami najukkami ataatsimiititaliap siu­ nakorsaannik atuisinnaanissaq uagutsinnit / Privat Nammineq pigisaq nakorsamik maannakkorpiaq ikiorteqarnis­ littaasua, Mathæus Johansen, oqarpoq. pissusissamisoortumik kissaataavoq. Ta­ samik pisariaqartitsiviusumik tassanngaan­ Nunanut allanut tunngasunut Nukis­ manna toqqissisimanermik pilersitsissaaq. Pituffimmi nakorsamik aamma kigutit nartumik pisoqarsimatillugu. Qaanaamilu siuuteqarnermullu Naalakkersuisup Steen Tamattami peqqissoorusuppugut pisariaqar­ nakorsaannik atuisinnaanissaq uagutsinnit ukioq kaajallallugu nakorsaqaraluartoq, Lyngep (D) nunanut allanut ministeri Jeppe titsileruttalu nakorsamit pinasuartumik pissusissamisoortumik kissaataavoq. assersuutigalugu napparsimasumik qipin­ Kofod peqatigalugu Pituffimmi kiffartuus­ ikiorneqarusulluta. Qaanaamiit Pituffimmut Tamanna toqqissisimanermik pilersitsissaaq, nguluttumik takkuttoqartillugu, nakorsap sinissamut isumaqatigiissummik suliaq qulimiguulimmik timmisartorneq minut­ Qaanaami eqqaanilu innuttasut iliuuserisinnaasai killeqartarput. pillugu isumaqatigiinniarnerit qaammam­ sit 50­it missaannik sivisussuseqartarpoq, Pituffimmi nakorsamit siunissamik – Qaanaami ukioq kaajallallugu nakorsa­ mi kingullermi naammassivai. Tamanna Qaanaamillu Ilulissanut King Airimik tim­ ikiorneqarsinnaalernissaq pillugu, Mathæus nik taartaasartunik nakorsaqartarpugut, pivoq oqaatsitigut allakkiaq aqqutigalugu. misartorneq akunnerup ataatsip missaanik Johansen oqarpoq. qaammat ataaseq imaluunniit qaammatit Isumaqatigiissut kalaallinit sunniuteqarfi­ sivisussuseqartarluni, pisariaqartinneqaler­ pingasut maaniittartunik. Aamma qaamma­ gineqarpoq kalaallinullu iluaqutissaalluni, sillugulu timmisartumik tamatigut tikitto­ Det er naturligvis et ønske for os, at vi tit pingasunngornerit tamangajaasa kigutit kiisalu Kalaallit Nunaata USA­llu akornanni qarsinnaasanngilaq, Mathæus Johansen kan benytte os af lægen eller tandlægen i Thulebasen. Det vil skabe tryghed, siger nakorsaannik tikittoqartarpoq, qaammam­ siunissami suleqatigiinnissamut pilersaaru­ oqarpoq. Mathæus Johansen om, at der nu er udsigt mi ataatsimi maaniittartumik. Qaanaamilu mmut ilaalluni. Allakkiat sisamat isumaqa­ til, at borgerne i og ved Qaanaaq i nær nakorsaqartuaannaraluartoq tassaanngaan­ tigiissutigineqarput, taakkualu ataatsimut fremtid kan benytte sig af lægehjælp fra nartumik pisoqartillugu taakkua pilattaa­ katillutik tassaallutik Pituffimmi kiffartuus­ Thulebasen. Kiffartuussinissamut isumaqatigiissut pillugu suliami pineqarput aserfallatsaalii- neq, sanaartorneq kantiinmik ingerlatsineq allallu, USA-llu isumaqatigiissummik inger- Qaanaarmiut glæder sig latseqatigiiffimmut Amerikamiunit pigine- qartumut 2014-imi tunniussisimaneranik tunuliaquteqarluni. Isumaqatigiissut taman- na sioqqullugu ukiorpassuarni qallunaanit kalaallinullu tigummiarneqarsimavoq. over Pituffik aftale Tunniussineq Kunngeqarfiup Danmarkip paasinninnera malillugu Kunngeqarfiup var en del af en plan for det fremtidige sam­ USA-llu akornanni isumaqatigiissutinut Mathæus Johansen fra Qaanaaq er glad for, at borgerne i arbejde mellem Grønland og USA. Kravet fra atuuttunut, illersornissaq pillugu isumaqati- Grønland er, at aftalekomplekset skal have giissutinut, akerliuvoq. Kunngeqarfik USA-lu og omkring Qaanaaq i fremtiden kan benytte sig af læge og værdi for det grønlandske samfund og med neqeroortitsinermi piumasaqaatissanik hensyn til Pituffik for lokalsamfundet. nutaanik 2014-imili isumaqatigiinniuteqa- tandlæge på Pituffik – især ved akutte tilfælde Det amerikanske forsvarsministerium lersimappput isumaqatigiissutip neqeroor- skal arbejde for at maksimere fordelene titsinermi tulliuttumi kalaallit/qallunaat ved den amerikanske tilstedeværelse, hvor su liffeqarfiutaannut tunniunneqarnissaa siunertaralugu. PITUFFIK AFTALE måned af gangen. Men selvom der altid er et af de nyligt opnåede initiativer inklu­ en læge i Qaanaaq kan de ikke operere, hvis derer sundhedsvæsenet og øge adgangen Najoqqutaq: naalakkersuisut.gl Dorthe Olsen der sker noget akut. Jeg kan huske engang, til medicinsk behandling og tandpleje for [email protected] at en patient havde blindtarmsbetændelse, lokalbefolkningen, dette baseret på erfarin­ Sagen om servicekontrakten omfatter hvor der ikke kunne komme et ambulan­ ger fra Arktiske Kommando og det danske vedligeholdelse, byggeri og kantinedrift cefly, fordi vejret var dårligt på kysten. Det forsvarsministerium. med mere, og har baggrund i, at USA i 2014 er er langt fra Grønlands nordligste vil helt klart være en forbedring, hvis vi i – Det er naturligvis et ønske for os, at vi tildelte kontrakten til et amerikanskejet D by, Qaanaaq, til specialister, især når fremtiden kan komme til Thulebasen og få kan benytte os af lægen eller tandlægen på selskab. Kontrakten havde inden da i mange der sker noget akut, hvor man har brug for lægehjælp i akutte tilfælde, siger Mathæus Pituffik. Det vil skabe tryghed. Vi vil jo alle år været på dansk-grønlandske hænder. Til- en læge lige nu og her. Og selvom der er en Johansen, der er formand for lokaludvalget gerne være sunde og raske og få lægehjælp delingen var efter Kongeriet Danmarks op- læge tilstede året rundt i Qaanaaq, er det i Qaanaaq. hurtigt, hvis vi får behov for det. Det tager fattelse i strid med gældende aftaler mellem Kongeriget og USA, det såkaldte forsvarsaf- begrænset, hvad lægen kan gøre, når der for Naalakkersuisoq for udenrigsanliggender omkring 50 minutter at flyve med helikop­ talekompleks. Siden 2014 har Kongeriget og eksempel kommer en patient med blind­ og energi, Steen Lynge (D) afsluttede for­ ter fra Qaanaaq til Pituffik og omkring 1 USA forhandlet om nye udbudskriterier med tarmsbetændelse. handlingerne med USA om rammerne for time, at flyve fra Qaanaaq til Ilulissat med henblik på, at kontrakten ved næste udbud – Vi har lægevikarer i Qaanaaq året rundt, den fremtidige servicekontrakt på Pituffik King Air, men det er ikke altid, at der kan tildeles et grønlandsk/dansk selskab. som er her enten en måned eller tre måne­ i sidste måned med udenrigsminister Jeppe komme fly, når der er behov for det, siger der af gangen. Så kommer der