Nr. 155/156 · August/September 14 · Euro 5,50 P. b. b. GZ 02Z032603M Verlagspostamt 9020 Klagenfurt Erscheinungsort Klagenfurt am Wörthersee KÄRNTEN KUNST KULTUR ZEIT DES ERINNERNS 2014: entwaffnende kunst- und kultur- geschichte(n) mit sommer-finale- furioso in der alpen-adria-region mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at ERSTER WELTKRIEG 1914 - 1918 Bertha von Suttner „Friedenengel“ fordert mit ihrem Werk: „Die Waffen nieder!“ mit allen terminen und galerien www.bruecke.ktn.gv.at EDITORIAL ORF. WIE WIR. Foto: Gerlinde Schager Haben wir nicht alle schon genug von Kriegen und Konflikten? Aber haben wir auch schon genug (darüber) erfahren, dass es künftig nicht mehr soweit kommen muss… Darum kann auch Ihre geneigte Bruecke nicht um den Ersten Weltkrieg umhin, als „Sieger der Medienwelt 2014“, wie Alma Hannig in Auf.Ge.Worfen feststellt. Zum diesmaligen Schwerpunkt haben wir in Kooperation mit dem Volksgruppenbüro des Landes Kärnten eine ganze Reihe von international angesehenen Experten und hochkarätigen Autoren gewinnen können – von der zwischen Deutschland und Österreich pendelnden Historikerin über Helmut Konrad, mehrfacher Dekan und Rek- tor der Uni Graz, oder den Kurator der umfassenden Weltkriegsausstellung auf der Schallaburg, Peter Fritz, bis zu namhaften universitären Bildungs- und Friedensforschern – naturgemäß wiederum dazu passend unsere Titelfigur Bertha von Suttner. Gleichfalls sind alle Buchtipps dieser Ausgabe auf dieses Thema fokussiert. Selbst unsere Kolumnen widmen sich diesmal den kleinen Konflikten oder Großen Kriegen und beleuchten diese aus antiker wie aus gegenwärtiger, kunstvoller, ernster oder humorvoller (An)Sicht. Nicht minder gewichtig, wenn auch in ganz anderer (Hin)Sicht, ist wieder unser Literaturteil geraten – beschäftigen wir uns doch gleich mit drei Siegerinnen des Bachmannpreises: Maja Haderlap, Olga Martynova und Sibylle Lewitscharoff. Zugleich können wir mit letzterer in Folge schon wieder eine Büchner-Preisträgerin als Bruecke-Autorin präsentieren. Die deutsche Schriftstellerin hat zum gewünschten Abdruck eines ihrer ausgezeichneten Texte in der Vor.Lese gemeint: Aber ja, nur zu! Damit aber der Ausklang des Sommers samt leichter Muse nicht zu kurz kommt, warten auf Sie unsere Kulturausflüge in den Alpen-Adria Raum, ebenso zu den bekannten Kärntner Festivals sowie berührenden Ausstellungen wie in St. Paul und Bleiburg (BB-Foto im Skulpturengarten mit dem Herz von Prof. Wu) – womit wir auch hiebei weit über den heimischen Tellerrand bis über die (Landes/Staats)Grenzen blicken. Nicht zuletzt erleben Sie die Fortsetzung der transformale und nach seiner Neuformierung sehen wir uns im Kultur Herbst Kärnten 2014. Weiterhin einen spannenden Kultur.Sommer wünscht wieder Ihr bruecken-bauer (bb) SA | 4. OKT | 2014 Günther M. Trauhsnig „ Ein Augenblick Brücke“ Fotoserie von Stefanie Grüssl IN GANZ ÖSTERREICH AB 18:00 LANGENACHT.ORF.AT Foto: www.stefanie-kunst.at „Dynamische, eherne Verbindung“ Linien, Bögen, Geraden und viel verspielter Schatten führen über den Wienfluss.. SG INHALT Foto: Dolomitenfreunde/M.C. Ortner Foto: Sibylle Lewitscharoff-Büchnerpreis 2013/dpa Piran Festival Foto: Ensemble „Amadeus Consort“/Tartini Der große Krieg. Vor 100 Jahren nahm er in Fenster zum Herbst. Maja Haderlap, Olga Musikalische Bilder-Reisen. Führen von der Sarajevo seinen Ausgangspunkt. Wie man die Martynova und Sibylle Lewitscharoff, gleich drei Stadtgalerie (Bryan Adams), dem Jüdischen Museum Vergangenheit verstehen kann, welche Fragen Bachmannpreisträgerinnen, bringen ihre Geschich- (Amy Winehouse) und der Fondazione Prada (Art of es zu klären gibt und die Rolle von Kunst und te(n) nach St. Veit, um bei den Literaturtagen Sound) zu musikalischen Höhepunkten wie Oper, Kultur werden als Themenschwerpunkt erörtert. die im Sommer entstandenen Sorgen mit einem Blues und Rock in Oberitalien sowie zu Klassik, Ab Seite 16 Pong (VorLese) zu vertreiben. Ab Seite 40 Musical oder Jazz nach Slowenien. Ab Seite 47 4 HORIZONTE/AVISO 30 INNEN.AUSSEN Cover: Bertha von Suttner (9. Juni 1843 – 21. Juni BAU.KULTUR 1914) gilt als Ikone des Pazifismus. Schon früh Rot versus Grün: Peking meets Pliberk warnte sie vor dem Militarismus. 1905 erhielt sie DA.SCHAU.HER Werner Berg Museum und Koroška galerija für ihr unermüdliches Engagement für den Slovenj Gradec DENK.MAL Weltfrieden als erste weibliche Preisträgerin den 32 Mit Pauken und Trompeten Friedensnobelpreis. In Österreich zierte sie lange KULTUR.TIPP zum >Zwischenspiel am See< den (Schilling) „Tausender“. KULTUR.TRIPP Zwischenstopp der transformale Fotografie von Carl Pietzner, 1906. (Wikimedia) am Ossiacher See AUF.GE.WORFEN 16 33 KÄRNTNER.SPARKASSE Impressum Zum Ersten Weltkrieg Das Sommer-Kultur-Programm Herausgeber, Medieninhaber und Copyright Alma Hannig und Helmut Konrad SPUREN.SUCHE sowie verantwortlicher Redakteur 18 SPUREN.SUCHE 34 Land Kärnten (Abt. 06, UAbt. Kunst u. Kultur) 9020 Klagenfurt am Wörthersee, Burggasse 8 Der Mann aus Nazareth Friedensbildung & Konfliktbearbeitung Mensch-Gott-Mythos im Stift St. Paul Mag. Günther M. Trauhsnig, Tel. 050/536-16 222 Zentrum für Friedensforschung und E-Mail: [email protected] Friedenspädagogik 36 AUS.DER.SAMMLUNG Abos: Elisabeth Pratneker, Tel. 050/536-16 242 19 Schallaburg: Der „Große Krieg“ Landesarchiv: Schlachtruf-Plakat Kulturtermine: Petra Röttig, Tel. 050/536-16 224 Alle: E-Mail: [email protected], Fax 050/536-16 230 im Kleinen 37 BUCH.MUSIK.TIPPS Trends in der Darstellung des Ersten Weltkriegs Redaktionelle Mitarbeiter dieser Ausgabe: 40 WORT.FÜR.WORT Guerrino dal Ponte, Wilhelm Deuer, Horst Ebner, 20 BLICK.PUNKT Walter Fanta, Peter Fritz, Daphne Maria Gerzabek, Bachmannpreisträgerinnen 1914 – Der Anfang vom Ende Brigitte Graf, Bettina Gruber, Stefanie Grüssl, Alma Sonderausstellung im Museum 1915-1918 in St. Veit Hannig, Michael Herzog, Katharina Herzmansky, Martynova, Lewitscharoff und Haderlap Wilhelm Huber, Peter Karpf, Helmut Konrad, 21 Vergangenheit verstehen – bei den Literaturtagen Geraldine Klever, Astrid Langer, Christian Lehner, Zukunft gestalten 42 VORLESE.PRVO BRANJE Nora Leitgeb, Astrid Meyer, Heinz Ortner, Werner Erinnerungsschwerpunkt des Landes Kärnten Platzer, Willi Rainer, Mario Rausch, Birgit Sacherer, Sibylle Lewitscharoff: Pong Gabriele Schaumann, Karin Schmid, Horst Dieter 22 Alpen-Adria Sommerkolleg in Bovec POP.KULTUR Sihler, Gerfried Sitar, Ulli Sturm, Günther M. Thema 2014: Der Erste Weltkrieg 44 Trauhsnig, Klaus Tschaitschmann, Annemarie Türk, und die Gegenwart Gar nicht still uman See Vladimir Wakounig, Werner Wintersteiner, Oliver 23 KARI.CARTOON Serie: Die Kärntner Musikszene der 90er Jahre Welter, Christine Wetzlinger-Grundnig, Anna Woellik, Walter Wratschko, Helmut Zechner, WELTER.SKELTER Kriege und Konflikte 46 Slobodan Zakula, Karin Zimmer. 24 KÄRNTEN.ART 47 SEITE.OHNE.NAMEN Namentlich gekennzeichnete Bei träge geben die Meinung der Autoren wieder. Die Redaktion behält Sarajevo 2014 Videoedition Summer of 14 sich vor, Beiträge bei Bedarf zu kürzen oder zu SHARE – Too Much History, Oder die Verbindung von Ausstellung mit Musik ändern. Zur Verfügung gestelltes Text- oder Bild- MORE Future im MMKK 48 INNEN.AUSSEN material wird (wenn nicht anders vermerkt) nicht 25 Gezi Park Protesters retourniert. Fotoprojekt von Hans Hochstöger Viva la musica Grafik: Harald Pliessnig und Arnold Pöschl Zur musikalischen Festival-Reise durch Satz & Produktion: WERK1, Tel. (0463) 320 420 Oberitalien 26 Verkörperung einer Druck: Carinthian Druck Beteiligungs GmbH, 49 Kultur-Ausflüge nach Slowenien Klagenfurt mitteleuropäischen Lebensform Überblick über das (spät)sommerliche Verlagspostamt: 9020 Klagenfurt Schreiendes Schweigen von Zoran Music Festival-Geschehen Abonnement: 6 Doppel-Ausgaben 27 ANTIKE.WELT MUSEUMS.GESCHICHTEN Euro 27,80 inkl. KulturCard Kärnten, 50 Porto und Versand. Grenzenlose Grausamkeit Kultur-Tour in den Tiroler Landesmuseen www.bruecke.ktn.gv.at Thukydides und der Peloponnesische Krieg Finale Furioso der Serie 28 FILM.TAGE.BUCH 53 KÄRNTEN.ART Hundert Jahre Weltenkriege KulturHerbst 2014 29 SERVICE.RECHT 54 LUST.AUF.KULTUR Creative Europe 2014-2020 Kärntner Kulturkalender Museum am Bach: PEFC-zertifiziert. Galerien/Ausstellungen Dieses Papier stammt aus Erster Weltkrieg DADA nachhaltig bewirtschafteten 66 Kino/Filmtipps Wäldern und kontrollierten Quellen. www.pefc.at Die Brücke 155/156 – August/September 14 3 Foto: GerTiger Welle am Wörthersee Burgkultur Konzerte Rockig und bluesig rollt sie daher – die musikalische Lawine, Die Unsterblichkeit in Sachen Rock, Blues und Soul hat Eric Burdon die alte Hasen wie Michael Hill (Foto) am 8. August, Eric schon längst erreicht. Wie es nun im Olymp der Musiklegenden aussieht Sardinas am 19. August und junge Hupfer wie Ryan McGarvey erfährt man am 5. September in der Herzogburg St. Veit/Glan. Mit am 27. August im Bluesiana in Velden lostreten. Ein Klang- einem neuen Album im Gepäck zeigt Burdon auf seiner Til your River gewitter, das jeden plattmacht, kann man am 4. u. 5. 9. von runs dry Tour, dass er sich noch nicht auf seinen Lorbeeren ausgeruht HORIZONTE Whitesnake-Gitarristen Doug Aldrich mit seinem Steamroller- hat und zu neuen musikalischen Höhenflügen ansetzen möchte. Dabei Trio erleben. Britischer Bluesrock aus den 60er und 70er Jahren dürfen alte Hits wie Don´t let me be misunderstood oder We gotta get out wird von Ian Siegal`s Electric Band am 14. September of this place aus Animals, seinen Solo bzw. den -Tagen mit der Forma- modernisiert. Der einstige Wegbegleiter von John Mayall und tion War nicht fehlen.