Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... Juditha triumphans devicta Holofernes barbarie, RV 644 Testo del libretto PARTE PRIMA Secondo il racconto biblico la vicenda si svolge nei pressi della città palestinese di Betulia, nell'accampamento di Oloferne, generale del re assiro Nabucodonosor. Il finale della prima parte e alcuni episodi della seconda parte si svolgono in Betulia CORO (di soldati combattenti al suono del tamburo) Arma, caedes, vindictae, furores, Armi, battaglie, vendette, furori, Angustiae, timores Sofferenze, timori, Precedite nos. Precedeteci. Rotate, Turbinate, Pugnate Combattete, O bellicae sortes, O sorti di guerra, Mille plagas, Infinite ferite, Mille mortes Infinite vittime Adducite vos. Recate con voi. Recitativo OLOFERNE Felix en fausta dies Giorno felice e propizio, O Magnanimi Eroes en fortunati: O magnanimi e fortunati eroi: Prospera vobis sors, sydera, caelum: Favorevoli a voi sono il fato, le stelle, il cielo; En post saecula tandem E dopo tanto tempo finalmente Venit optata lux, lux suspirata, Giunge la sospirata luce, la luce desiderata, Qua magni in vestro Duce, Il giorno in cui voi sarete grandi nel vostro condottiero, Qua Dux Magnus in vobis: E il vostro duce in voi: Cunctis aequa Uguale per tutti Erit tandem Victoria, Sarà certamente la vittoria, Et vestro invicto Regi E al vostro invitto re Honor, et gloria. Onore e gloria. Aria E Nil arma, nil bella, Non v'ha arma, nessuna battaglia, Nil fiamma furori Non v'ha bellico ardore, Si cor bellatoris Se il cuore di chi combatte Est cadens in se. È afflitto in sé. Si pugnat sperando, Se combatte sperando, 1 di 17 19/01/20, 17:55 Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... lam virtus pugnando Allora pugnando la virtù Vigescit in spe. Si accresce in speranza. Recitativo VAGAO Mi Dux, Domine mi... Mio duce, Signore mio... OLOFERNE Et quid ne petis? Che chiedi? VAGAO Felicitatis tuae Nuncius accedo. Messaggero giungo della tua felicità. OLOFERNE Quidne fausti tu refers? Quali buone nuove tu rechi? VAGAO Nil nisi Gloriae tuae grande incrementum, Nulla che non sia di incremento alla tua gloria Et vere oculis tuis dulce portentum. E un prodigio davvero soave per i tuoi occhi. OLOFERNE Dic. Dimmi... Aria VAGAO Matrona inimica Una nobile donna dei nemici Te quaerit ad arma Domanda di venire al tuo cospetto, Dux magne Holofernes. Grande duce Oloferne. Et erto deh, credas, E presto, deh, credimi, Tibi erit amica Non sarà per te più nemica, Si lumina cernes. se solo vedrai i suoi occhi. Recitativo OLOFERNE Huc accedat Matrona, Che la nobile donna entri Et sit armorum Marti ebrea Bellona. E sia la Bellona degli ebrei, In Bethulia vilescunt compagna d'armi di Marte. Hostes miseri Egeni: undique luctus In Betulia i nemici si avviliscono, Saevus undique clamor. miseri e afflitti: tutto è lamento, Hic anhelat, Tutto è lugubre clamore. Hic gemit, ille plorat, Chi dispera, chi geme, chi implora, Dolent omnes; Tutti soffrono. Nil nisi timor, nil nisi maerentium Nulla che non sia paura, null'altro se non perdita di Ignavia, desperatio, afflictio, inopia, forze, 2 di 17 19/01/20, 17:55 Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... Et lacrimarum copia. Disperazione, angoscia, l'abbattersi degli afflitti E fiumi di lacrime. VAGAO Veni Foemina illustris, Vieni qui, nobile donna, Pulcra Bellatrix huc, Bella guerriera. Lumine, et pede Al vedere il tuo sguardo e il tuo incedere Videntes feri, Rimaniamo soggiogati. Et generosa accede Entra, o generosa. Aria GIUDITTA Quo cum Patriae me ducit amore Con quale amor patrio Libertatis dulcissima spes, Mi conduce la speranza dolcissima di libertà. Summo ductus a caeli fulgore Guidato dal sommo chiarore del cielo, Tuto pergat per classica pes. Possa il mio passo proseguire al sicuro in mezzo ai nemici. Recitativo ABRA Ne timeas non, laetare Non temere, no, Casta Vidua dilecta rallegrati Casta vedova amata, Certa virtutis tuae munera expecta. Aspetta la sicura ricompensa della tua virtù Aria Vultus tui vago splendori Al vago splendore del tuo volto Cedit ira ridet amor. Cede l'ira, arride l'amore. Ac tui numinis honori E lieto applaude il consenso di tutti Laetus plaudit omnium clamor. Alla maestà del tuo cospetto. Recitativo Vide, humilis prostrata Vedi, umilmente prostrato, In vultus tui nitore, Nello splendore del tuo volto, Quam estatica sit gens tanta armata. Quanto rimanga sbigottito un popolo tanto guerriero. GIUDITTA Nil morae. Ad Holofernem Niente timore. Ad Oloferne Me ducite benigni Conducetemi, valorosi Duces bellici honoris, Condottieri nel campo di onore. Paces en nuncia venio, et non furoris. Foriera giungo di pace, non di guerra. Coro VAGAO O quam vaga, venusta, o quam decora, O splendida, o bella, e che grazia. O spes nostrae victoriae unica, et vera. O unica e autentica speranza per noi di vittoria. 3 di 17 19/01/20, 17:55 Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... CORO (di soldati astanti) O quam vaga, venusta, etc... O splendida, o bella, ecc... VAGAO Tentoria vultu tuo La tenda del Duce Ducis honora Dal tuo cospetto trae onore. Et cuncta ab Holoferne Tutto ciò che brami da Oloferne Attende, et spera. Confida e spera. CORO 0 quam vaga, venusta, etc... La tenda del Duce, ecc.. Recitativo VAGAO Quem vides prope, aspectu Costui che vedi qui Terribili, et suavi, Dall'aspetto terribile e soave al tempo stesso, Quem quaeris, ipse hic est: Costui di cui domandi, è proprio lui in persona: Amore, et fide, Con amore e fiducia In ipso pulcra Sion In lui, bella figlia di Sion, Spera, et confide. Spera e confida. Aria Quamvis ferro, et ense gravis Sebbene terribile con spada e armatura, Dulcis tamen et suavis Tuttavia dolce ed amabile Pro te Dux erit, o bella. Al tuo riguardo sarà il duce, mia bella. Tibi tua tu sors et fatum, Il tuo fato è nelle tue stesse mani, Nec per te fremit iratum, Ed egli non è più in collera, grazie a te. Tua pupilla fit tua stella. I tuoi occhi saranno la tua buona stella. Recitativo OLOFERNE Quid cerno! Oculi mei Che vedo! Miei occhi Stupidi quid videtis! Stupefatti che vedete? Solis, an caeli splendor! Lo splendore de! sole e del cielo in uno! Ah summae prolis Ah, della nobile figlia Vincunt lumina sua lumina solis. Gli occhi vincono i raggi del sole. Sistite, viatrici Approntate per l'ospite, Preparate Trophea, spargite flores, Offritele doni, spargete corolle, Et obvient Dive suae teneri Amores. E i dolci Amorini vadano incontro aila loro Venere. GIUDITTA Summe Rex, strenue miles, Sommo Re, combattente valoroso, Nabuc Regis cor, cuius in manu Cuore del Re Nabuc, nella cui mano Stat suprema potestas, nutui cuius Risiede il potere supremo, al cui cenno 4 di 17 19/01/20, 17:55 Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... Fortuna, et sors obedit, Obbediscono la sorte e la fortuna, Et cuncta iura sua gloria concedit. La cui gloria emana ogni diritto. OLOFERNE O quam pulcrior in pulcro O quale risuona nella bocca bella Virtus est ore sonans! Quidnam petis, Parola virtuosa ancor più bella assai! Suavissima supplex? Che chiedi, graditissima supplice? GIUDITTA Non mihi, Patriae meae Non per me, ma per la mia patria Spem salutis exoro, lo chiedo una speranza di salvezza: Et sic Bethuliae a te pacem imploro. Per Betulia invoco da te la pace. Aria Quanto magis generosa, Quanto più profferta generosamente, Plus victori gloriosa Tanto più la grazia arreca gloria al vincitore Venia vieto magis cara. E tanto più è cara al vinto. O quam pulcra tua potentia O, quanto sarebbe radioso il tuo potere, Illustrata tua clementia! Se illuminato dalla tua clemenza! Parce Dux, ac tolle amara. Risparmiaci, duce, e toglici dalle sofferenze. Recitativo OLOFERNE Magna, o foemina petis, Chiedi molto, o donna. Ouae maxima, si dentur! Che diverrebbe troppo se ti venisse accordato. Malora sed a me tibi debentur. Ma da me ti si accorderà ancora più oltre. O timpana silete, Tacete tamburi, Recedite o Phalanges, Retrocedete, falangi guerriere, Cedite amori meo, cedite invictae Cedete all'amor mio, cedete, invincibili Faces, tela, sagittae, Torce, lance, saette! Et vos bellica in campo impia tormenta E voi, empie macchine di guerra sul campo, Estote in gaudio meo nova conlenta. Siate felici della mia gioia! Hic sede amica mea. Siedi con me, mia cara, GIUDITTA Non tantus honor Un simile onore Tuae famulae donetur, Non si conceda a una tua serva. OLOFERNE Tu me honoras. Sei tu che mi onori. GIUDITTA Te colo. Ti rispetto. OLOFERNE Sedeas hic. Siedi qui. 5 di 17 19/01/20, 17:55 Vivaldi - Juditha triumphans - libretto https://www.flaminioonline.it/Guide/Vivaldi/Vivaldi-Juditha644-te... GIUDITTA Non debeo, non. Non posso, no. OLOFERNE Sic jubeo, et volo. Così comando e dispongo. Aria Sede, o cara, Siedi, o cara, Dilecta speciosa Mia dolcissima diletta, Mea vivida rosa, Mia vivida rosa, Mea fulgida fax. Mia fulgida face. Tu Marti triumphanti, Tu, pace soave Tu bellico amanti Per Marte trionfante, Pulcherrima Pax. Per l'amante guerriero. Recitativo GIUDITTA Tu Judex es, tu Dominus, tu potens Tu sei giudice, tu signore, tu potente In exercitu tanto, Sopra un sì vasto esercito. Et tuae dextrae victrici E sulla tua destra vittoriosa Semper aspectu sint astra felici Arridano sempre gli astri. OLOFERNE Felix per te, Sono felice grazie a te, Magisque felix ero, E ancor più sarò felice Si dum sepulta manet Se mentre il sole, Luce dì Apollo, Lux Apollinis unda, Si inabissa in mare, Me te dignum Mi degnerai In convivio tu reddas, Di poter cenare insieme, Ut melius pacis nostrae amatae, et carae, Affinché possiamo celebrare i giuramenti Solemnia tecum possim celebrare.