ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀ UKRAINIAN ORTHODOX ÖÅÐÊÂÀ  ÑØÀ CHURCH OF THE USA âèäຠpublished by ÎÁ’ªÄÍÀÍÍß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ UNITED UKRAINIAN ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÈÕ ÑÅÑÒÐÈÖÒ ORTHODOX SISTERHOODS гê ÕÕÕI, ÷. 1 (117) ñ³÷åíü-áåðåçåíü 2005 January-March Vol. XXXI, #1 (117) 1974 - FAITH ÂIÐÀ - 2005 Îõîðîía òðàäèöié ÓÏÖ, Preservation of the traditions ïîøèðåííÿ iíôîðìàöié ïðî êóëüòóðíi of the Ukrainian Orthodox Church and òà iòîðè÷íi äîñÿãíåííÿ i çâè÷ࢠwitnessing to the cultural and historical óêðà¢íñüêîãî íàðîäó! achivements of Ukrainian people! ÎÁ’ªÄÍÀÍÍß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÈÕ ÑÅÑÒÐÈÖÒÂ Ó ÑØÀ ²Ì. ÑÂ. ÊÍßÃÈͲ ÎËÜÃÈ ÇÌIÑÒ - CONTENTS ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀ ÖÅÐÊÂÀ Ó ÑØÀ UNITED UKRAINIAN ORTHODOX SISTERHOODS OF THE USA Ëèñò/Ïðèâ³òàííÿ Ñîáîðó ªïèñêîï³â ÓÏÖ â ÑØÀ 1 UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA Ëèñò/Ïðèâ³òàííÿ Ãîëîâè ÎÓÏÑ Íà䳿 ̳ð÷óê 1 President: Ìè íà Ìàéäàí³ ³ Ìàéäàí ó íàøèõ äóøàõ - Ì. Êîöþáèíñüêà 2 Nadiya Mirchuk г÷íèöÿ Áåðåçîëÿ 4 Spiritual Advisor: Protopresbyter William Diakiw Íà Áàòüê³âùèíó ïîâåðíóñü...- Ë. Àíòîíþê-Ñë³äç³íñüêà 6 EXECUTIVE BOARD Ïàëàëà çàäëÿ âîë³ Óêðà¿íè - Ì. Øàëàòà 9 Honorary President: In the grip of Great Frustrations - Serhiy Hupalo 12 Valentyna Kuzmycz Îðãàí³çàòîð ³ íàòõíåííèê Óêðà¿íñüêî¿ Åíöèêëîïå䳿 - Ï. Îäàð÷åíêî 14 Honorary Members: Nina Bileckyj Sound Conservatism - Liudmyla Riabokon 16 Olha Hlynska Johanna Staroschak Ìàìèíà ï³ñíÿ - Ì. Øàëàòà 15 Raisa Zelinsky The Poisonous Fruits of Hatred... - Mykola Lytvyn 22 Vice Presidents: Íàø íàéìîëîäøèé â³âòàðíèé õëîï÷èê - Î. Âîðîíèí 24 Lida Chumak Olha Antochy Íàø³ ñòèïåíäèñòè 26 Nadia Brushenko St. Matrona Ladies Society Holds Cookie Walk - Stephanie Swindle 27 Secretary: Natalia Posewa Ukraine 1933: A Cookbook - Óêðà¿íà 1933: Êóë³íàðíà êíèãà 28 Treasurer: Íàì ïèøóòü 29 Olha Krywolap Ç ä³ÿëüíîñò³ ñåñòðèöòâà ñâ. Îëüãè â ̳ííåàïîë³ñ³ - Î. Çìàãà-Õîðîëåöü 29 221 Edridge Way Catonsville, MD 21228 Donations-Ïîæåðòâè 31 Financial Secretary: “Children Learn What They Live” - Dorothy Law Nolte 33 Nina Czeczulin Culture & Education: Àäì³í³ñòðàö³ÿ “³ðè”: Anna Bojko Jennings Editor-in-Chief Íàä³ÿ ̳ð÷óê Sofhia Bilinsky Hieromonk Daniel (Zelinsky) 110 East Cedar St. Luba Shevchenko PO Box 495 South Bound Brook, NJ 08880 Livingston, NJ 07039 Members: E-mail: [email protected] Raisa Chejlyk г÷íà ïåðåäïëàòà: 20 äîë. – ó ÑØÀ, Ludmila Hajdar Ãîëîâíèé ðåäàêòîð: 25 äîë. – äëÿ ïåðåñèëàííÿ â Óêðà¿íó Marianne Zadojany ³ºðîìîíàõ Äàíè¿ë (Çåë³íñüêèé) Ðåäàêö³ÿ çàñòåð³ãຠçà ñîáîþ ïðàâî Auditors: Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ: ñêîðî÷óâàòè ñòàòò³ òà âèïðàâëÿòè ìîâó. Alexandra Brynowsky Âàëåíòèíà Êóçüìè÷, Ñòàòò³, ï³äïèñàí³ ïð³çâèùåì àâòîðà, Anastasia Hrybowych Îëÿ Ìàòóëà, Íàä³ÿ Ñâ³òëè÷íà âèñëîâëþþòü éîãî âëàñí³ ïîãëÿäè, à Kateryna Hucul íå ïîãëÿäè Ðåäàêö³¿. Ãîëîâíà Óïðàâà Îá’ºäíàííÿ Óêðà¿íñüêèõ Ïðàâîñëàâíèõ Ñåñòðèöòâ ÓÏÖ â ÑØÀ òà Ðåäàêö³éíà êîëåã³ÿ “³ðè” ïðèñâÿ÷óþòü âèäàííÿ öüîãî ÷èñëà æóðíàëó íåçëîìíîìó äóõîâ³ óêðà¿íñüêîãî õðèñòèÿíèíà òà íîâîîáðàíîìó Ïðåçèäåíòîâ³ Óêðà¿íè ³êòîðó Þùåíêó! The National Board of the United Ukrainian Orthodox Sisterhoods of the UOC of the USA and the Editorial Board of “Vira/Faith” dedicate this edition of our magazine to the unbroken spirit of a ukrainian christian and newly elected President of Ukraine Viktor Yushchenko! ÑÎÁÎÐ ªÏÈÑÊÎϲ ÎÁ’ªÄÍÀÍÍß ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÈÕ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÈÕ ÑÅÑÒÐÈÖÒÂ Ó ÑØÀ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊί ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍί ÖÅÐÊÂÈ Â ÑØÀ ²Ì. ÑÂ. ÊÍßÃÈͲ ÎËÜÃÈ ÓÊÐÀ¯ÍÑÜÊÀ ÏÐÀÂÎÑËÀÂÍÀ ÖÅÐÊÂÀ Ó ÑØÀ Ïðèâ³òàëüíå çâåðíåííÿ äî íîâîîáðàíîãî UNITED UKRAINIAN ORTHODOX SISTERHOODS OF THE USA Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ³êòîðà Þùåíêà! UKRAINIAN ORTHODOX CHURCH OF THE USA Ãîëîâà: Íàä³ÿ ̳ð÷óê 110 East Cedar St. Livingston, NJ 07039 4 ñ³÷íÿ 2005 ð.Á. 1/8/2005 Âàøà Åêñöåëåíö³º, âåëüìèøàíîâíèé ³êòîðå Àíäð³éîâè÷ó! Äî Ñëàâà ²ñóñó Õðèñòó! Õðèñòîñ Íàðîäèâñÿ! Éîãî Åêñöåëåíö³¿, ³êòîðà Þùåíêà, Ìè, ÷ëåíè Ñîáîðó ªïèñêîï³â ñâÿòî¿ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè â Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè ÑØÀ: Ìèòðîïîëèò Êîíñòàíòèí, Àðõèºïèñêîï Àíòîí³é òà Àðõèºïèñêîï Âñåâîëîä, ñåðäå÷íî â³òàºìî Âàñ ³ç îáðàííÿì íà âèñîêå ñòàíîâèùå Êè¿â, Óêðà¿íà Ïðåçèäåíòà Óêðà¿íè. Çàïåâíÿºìî Âàñ ó íàøèõ ìîëèòâàõ òà ìîëèòâàõ äóõîâåíñòâà ³ â³ðíèõ Óêðà¿íñüêî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè â ÑØÀ. Âàøà Åêñöåëåíö³º, Ïðèíîñèìî íàø³ ùèð³ ìîëèòâè çà òå, ùîá ï³ä Âàøèì óì³ëèì ³ ñïðàâåäëèâèì Îá’ºäíàííÿ Óêðà¿íñüêèõ Ïðàâîñëàâíèõ Ñåñòðèöòâ ³ì. êí. êåðóâàííÿì íàðîä Óêðà¿íè ì³ã, ÿê ñêàçàíî ó ñâ. ˳òóð㳿, “…âåñòè ùàñëèâå Îëüãè â ÑØÀ ìຠøàíó ³ ïðèºìí³ñòü â³òàòè Âàñ ³ç ïåðåìîãîþ ³ ìèðíå æèòòÿ ó ïîáîæíîñò³ ³ ã³äíîñò³”, çä³éñíþâàòè ñâ³é îñîáèñòèé ïîòåíö³ÿë ó ïðåçèäåíòñüêèõ âèáîðàõ. òà âò³øàòèñÿ ïîòåíö³ÿëîì ñâ äåðæàâè. Ìè ðà䳺ìî çì³ñòîì ïðèâ³òàëüíîãî ëèñòà, íàä³ñëàíîãî Âàì Éîãî Âñåñâÿò³ñòþ Ðà䳺ìî, ùî íàðåøò³ Óêðà¿íà áóäå ìàòè ïðåçèäåíòà, ÿêèé Âñåëåíñüêèì Ïàòð³ÿðõîì Âàðôîëî쳺ì, â³ä 3-ãî ñ³÷íÿ 2005 ð.Á., ³ ïðèíîñèìî äáàòèìå ïðî äîáðîáóò ñâîãî íàðîäó. ïîäÿêó Ãîñïîäåâ³ çà íüîãî.  öüîìó ëèñò³ Âñåñâÿò³øèé Ïàòð³ÿðõ âèñëîâëþº ñòóðáóâàííÿ çà äîáðèé ñòàí ñâÿòîãî Ïðàâîñëàâ’ÿ â Óêðà¿í³. Ìè ðàçîì ç Ñïîä³âàºìîñü, ùî ï³ä âàøèì ïðîâîäîì Óêðà¿íà çàéìå Éîãî Âñåñâÿò³ñòþ ïðàöþâàëè íàä ñïðàâàìè, ùî ìàëè âåñòè äî âñòàíîâëåííÿ íàëåæíå ¿é ì³ñöå ñåðåä äåìîêðàòè÷íèõ êðà¿í ñâ³òó ³ç îäí³ºþ ºäèíî¿ Ïîì³ñíî¿ Ïðàâîñëàâíî¿ Öåðêâè â Óêðà¿í³. Ìè íå ëèøå ìîëèìîñü íåçàëåæíîþ Óêðà¿íñüêîþ Ïðàâîñëàâíîþ Öåðêâîþ, ð³âíîþ çà òå, àëå º ãëèáîêî ïåðåêîíàí³, ùî êðîêè, ùî âåäóòü äî öåðêîâíî¿ ºäíîñò³, ì³æ ³íøèìè Ïðàâîñëàâíèìè Öåðêâàìè. ÿê³ Âàø³ ïîïåðåäíèêè íå áàæàëè çðîáèòè, áóäóòü çðîáëåí³ Âàìè, âåëüìèøàíîâíèé ³êòîðå Àíäð³éîâè÷ó. Òàêîæ ìîëèòîâíî íà䳺ìîñü, ùî Éîãî Âñåñâÿò³ñòü áóäå çàïðîøåíî äëÿ äèñêóñ³é ç Âàìè, ïàíå Ïåçèäåíòå, â Ïðîñèìî Ãîñïîäà Áîãà, ùîá äàâ Âàì äîáðîãî çäîðîâ’ÿ, Óêðà¿íó, êðà¿íó, êîòðà, ÿê ³ Êîíñòàíòèíîïîëü, áóëà áëàãîñëîâåííà ñèëè ³ âèòðèâàëîñò³ íà äîâã³ ðîêè ³ îòî÷èâ Âàñ ã³äíèìè ³ ïðèñóòí³ñòþ ñâÿòîãî àïîñòîëà Àíäð³ÿ Ïåðâîçâàííîãî. çä³áíèìè ëþäüìè ó ñêëàäí³é ³ â³äïîâ³äàëüí³é ïðàö³. Ïåðåñèëàþ÷è Âàì íàø³ íàéñåðäå÷í³ø³ ð³çäâÿí³ ïîáàæàííÿ, ìè ìîëèìîñü ³ðèìî, ùî ³ â ìàéáóòíüîìó Ìèëîñåðäíèé Ãîñïîäü áóäå çà òå, ùîá Âàøà àäì³í³ñòðàö³ÿ ïîâñÿê÷àñ áóëà ïðèêëàäîì ïðàâäè, ùåäðî íàä³ëÿòè Âàñ Ñâî¿ìè ëàñêàìè ³ ùåäðîòàìè. ñïðàâåäëèâîñò³ ³ ïðàâåäíîñò³ äëÿ íàðîäó, äîâ³ðåíîãî Âàø³é îï³ö³, Íàä³ÿ ̳ð÷óê, ãîëîâà ÕÐÈÑÒÎÑ ÍÀÐÎÄÈÂÑß! ÑËÀÂÌÎ ÉÎÃÎ! Âiðà ÷. 1 (117), 2005 1 Ì. Êîöþáèíñüêà. êóëüòóðîëîã, ë³òåðàòóðîçíàâåöü, ó÷àñíèöÿ ø³ñòäåñÿòíèöüêîãî ðóõó ÌÈ ÍÀ ÌÀÉÄÀͲ ² ÌÀÉÄÀÍ Ó ÍÀØÈÕ ÄÓØÀÕ Íà Ìàéäàí³ â ñåðö³ Êèºâà “ðåâîëþö³ÿ ³äå”. Òóò ç³áðàëèñÿ íå ïðîñòî “ëþäè”, íå “þðáà”, “íàòîâï”, “âóëèöÿ”, ÿê ëþáèòü âèñëîâëþâàòèñÿ íàø ãàðàíò, à íàðîä. Îñòàíí³ì ÷àñîì ÿ ÿêîñü óíèêàëà ïðÿìîãî ïîêëèêàííÿ íà öå ïîíÿòòÿ, çíà÷íîþ ì³ðîþ çäåøåâëåíå é çäèñêðåäèòîâàíå äåìàãîã³÷íèì íàäóæèâàííÿì: ïîíÿòòÿ “íàðîä” âæèâàëè ÿê ïñåâäîí³ì “âëàäè” äëÿ îñâÿ÷åííÿ ïîë³òè÷íèõ àìá³ö³é ³ ìåò, íàñïðàâä³ íå äîòè÷íèõ äî éîãî ³íòåðåñ³â ³ âîëåâèÿâëåíü. Òà â ö³ äí³ ÿ ùàñëèâà, áî áà÷ó ïåðåä ñîáîþ íàðîä –íå ÿê ã³ïîòåòè÷íèé ³ìïåðàòèâ, íå ÿê â³ðòóàëüíó ðåàëüí³ñòü, íå ÿê ïðîïàãàíäèñòñüêå ãàñëî, à ó ñâî¿é ïëîò³ é êðîâ³, ó ñïðàâæíüîìó é ñîêðîâåííîìó çíà÷åíí³ öüîãî ñëîâà. Ìàþ çìîãó çàçèðíóòè â éîãî î÷³ -³ òî äîáð³ î÷³, ñêàæó ÿ âàì. Ðîçóìí³, æèâ³, ç ³ñêîðêîþ ³ðîí³¿, çäàòí³ ñïàëàõíóòè ïðàâåäíèì ãí³âîì ³ çâîëîæèòèñÿ çáåð³ãàëà íà ÷îðíèé äåíü,-ùå çîâñ³ì äîáðó øóáó, òåïëó ñëüîçàìè ó íàéñâÿò³ø³ ìîìåíòè. Ñåðåä òàêèõ î÷åé øàïêó, êîâäðó… Óñå öå òðåáà áà÷èòè! ïî÷óâàºø ñåáå òåïëî ³ íàä³éíî. Âäÿ÷íà äîë³ çà òå, ùî ² ÿêáè ðîñ³éñüê³ òåëåêàíàëè íå îáìåæóâàëèñÿ Ãîñïîäü ñïîäîáèâ ìåíå äîòîðêíóòèñÿ äî òîãî âåëèêîãî ïîêàçîì ³íòåðâ’þ ç â³äñåëåêö³îíîâàíèìè äåïóòàòàìè, êàòàðñèñó, ÿêèì º Ìàéäàí. ñèíüî-á³ëèõ ì³òèíã³â ³ áëîêóâàííÿ àäì³í³ñòðàö³¿ ³ä÷óâàºø, ÿê ñïðàâäæóþòüñÿ, íàïîâíþþòüñÿ ïðåçèäåíòà, à ïîêàçàëè õî÷ íà ìèòü ïàíîðàìó Ìàéäàíó, ðåàëüíèì çì³ñòîì ïîë³òè÷í³ êàòåãîð³¿, ãàñëà é ïðîãíîçè. çóïèíèâøè îá’ºêòèâ íà äåñÿòêîâ³ î÷åé, ðåàêö³ÿ íà íàø³ ßê íàëèâàºòüñÿ ñìèñëîì ³ íàðåøò³ çâó÷èòü ó ã³äíîìó ïî䳿 â ò³é æå Ðîñ³¿ áóëà á ³íøîþ. Õî÷à é òàê âîíà àæ êîíòåêñò³ ñëîâî “Óêðà¿íà”. ß íå ðàç ñîë³äàðèçóâàëàñÿ ç í³ÿê íå òîòîæíà ïóò³íñüê³é. Âèñòóïàþ÷è ïî Ï’ÿòîìó êàíàëó, ³ðîí³÷íèì çàóâàæåííÿì Þð³ÿ Øåâåëüîâà, ùî ç îãëÿäó â³äîìèé ðîñ³éñüêèé ðîê-ìóçèêàíò Þð³é Øåâ÷óê ñêàçàâ, íà ìàñøòàáíå çäåøåâëåííÿ öüîãî ñâÿòîãî ïîíÿòòÿ ó ùî äåäàë³ ìåíøå ÷óòè àíåêäîò³â ïðî õèòðîãî õîõëà é íåïðàâåäíèõ óñòàõ ïîë³òèêàí³â ³ ïðèñòîñóâàíö³â àæ ñàëî, íàòîì³ñòü çäèâîâàíå: “À âîíè, âèÿâëÿºòüñÿ, êëàñí³ õî÷åòüñÿ íàêëàñòè ìîðàòîð³é íà ñëîâî “Óêðà¿íà”. Òàê îò õëîïö³!” Íå êàæó âæå ïðî ðåàêö³þ äåìîêðàòè÷íî¿ (õàé, ñüîãîäí³ öåé ìîðàòîð³é çíÿòî! íà æàëü, ³ íå÷èñëåííî¿) ðîñ³éñüêî¿ ³íòåë³ãåíö³¿. Âïåâíåíî âõîäèòü äî ëåêñèêîíó âñ³õ ìîâ ñâ³òó ² çàãàëîì, ÿê âèñëîâèâñÿ âñå íà òîìó æ êàíàë³ äçâ³íêå é çàêëè÷íå ñëîâî “Ìàéäàí”. Âæå ñüîãîäí³ ìîæíà îäèí â³äîìèé ìîäåëüºð, ñüîãîäí³ ñòຠìîäíî áóòè ñêàçàòè, ùî çàñëóãà Ìàéäàíó â íîâ³òí³é óêðà¿íñüê³é ³ñòîð³¿- óêðà¿íöåì. íå áóäåìî áîÿòèñÿ òàêèõ ñë³â-íåîö³íåííà. Äðóãå. Çðóéíîâàíî ùå îäèí áîë³ñíèé ñòåðåîòèï Ïåðøå. Ìàéäàí ïîëàìàâ óñ³ îáèâàòåëüñüê³ –ïðî íà÷åáòî ïð³ðâó é âîðîæ³ñòü ì³æ ðîñ³éñüêî- ³ ñòåðåîòèïè ÿê ùîäî íàøî¿ ìîëîä³,- áóö³ìòî àïîë³òè÷íî¿, óêðà¿íîìîâíèìè. Âèÿâëÿºòüñÿ, ïð³ðâè íåìàº. Òåïëî é öèí³÷íî¿ ³ áåçäóõîâíî¿,-òàê ³ ùîäî ïð³ðâè ì³æ äîðå÷íî çâó÷èòü ÿê ìóçè÷íèé ñóïðîâ³ä ìàéäàííîãî ïîêîë³ííÿìè. Óñå âèÿâèëîñÿ íå òàê. Æåðòîâí³ñòü -³ ïîáóòó ðîñ³éñüêîìîâíèé õ³ò ïðî “îðàíæåâîº íåáî”. À ç çâàæåí³ñòü, òâåðåç³ñòü (íå ò³ëüêè â ïåðåíîñíîìó, à é ó óñò òàê çâàíèõ ðîñ³éñüêîìîâíèõ ÿ íàñëóõàëàñÿ çà ö³ äí³ ïðÿìîìó çíà÷åíí³) ³ åíòóç³àçì, íå ò³ëüêè çäàòí³ñòü ñò³ëüêè ñë³â ëþáîâ³ äî Óêðà¿íè! ß çàâæäè çíàëà, ùî íå â³äãóêíóòèñÿ íà çàêëèê, à é íàñòðîºí³ñòü íà êîíêðåòíå òðåáà êâàïèòèñÿ êàòåãîðè÷íî âèêëþ÷àòè ç êàòåãî𳿠ä³ëî, íà êîíêðåòíó ä³þ.