Welcome to Dubrovnik / Dobro došli u Dubrovnik 2O2O Welcome GRATIS Broj /Number Antoneta Alamat Red History “Dubrovnik, Kusijanović Museum a Scarred City” 32 Intervju - Interview Muzej Crvene povijesti Izložba - Exhibition AMAZING MOMENTS OF LIFE Sadržaj / Contents Nakladnik / Publisher: ANTONETA ALAMAT Znameniti Dubrovčani KUSIJANOVIĆ Notable Figures in Dubrovnik History Napisala / By Sandra Lacković ................................................ ANTUN PUŠIĆ 6 Tel. / Phone: +385(0)20/323-887 Napisao / By Damir Račić .................................................. 66 323-889, 323-907 sv. Vlaho / St. Blaise Fax: +385(0)/323-725 Maestro ÐELO JUSIĆ www.tzdubrovnik.hr Napisala / By Maja Nodari .................................................. 11 [email protected] Napisala / By Gabrijela Bijelić ............................................. 60 Sunakladnik / Co-Publisher: Tiramole Alfa-2 Traditional clotheslines Dubrovački dizajneri tel. +385 20 418 453 Napisala / By Lorita Vierda ................................................ 14 Dubrovnik Designers fax. + 385 20 418 454 e-mail: [email protected] IDA ALEKSIĆ FILIPOVIĆ web: www.alfa-2.hr GAME OF THRONES Napisala / By Lidija Crnčević .............................................. 64 Glavna urednica / Editor-in-chief: Lidija Crnčević Napisala / By Ivana Radić ................................................... 18 Serpentine Srđa Uredničko vijeće / Editorial Board: Srđ Mountain Trail Tilda Bogdanović, Izložba / Exhibition Aida Cvjetković, “Dubrovnik, a Scarred City” Napisala / By Varina Jurica Turk ......................................... 68 Marin Ivanović, Miho Katičić, Napisala / By Julijana Antić Brautović ................................. 22 Lukša Lucianović, Ðuro Market, Damir Račić, Mladi dubrovački plivač Jelka Tepšić, Romana Vlašić MANFRED GRAF Young Dubrovnik Swimmer MARIO ŠURKOVIĆ Lektori / Proofreaders: Napisala / By Katarina Fiorović .......................................... 26 Mirjana Kaznačić Napisao / By Mislav Ćimić ................................................. 72 Prijevodi / Translations: 1OO GODINA / YEARS Luna Polić Barović Rogač CARIN Carob Korektura prijevoda / Dubrovački arhiva Translations Proofreading Napisala / By Maja Rilović Koprivica .................................. 74 Rebecca Charry Roje Dubrovnik Archives Oblikovanje / Design: Napisao / By Nikša Selmani ................................................ 30 Kapara / The Caper m&m, Dubrovnik Napisala / By Aida Cvjetković ............................................. 78 Fotografije / Photography: Vaterpolo klub / Water Polo Club MIHO SKVRCE JUG Renesansni vrt Foto-arhiva / Photo-archives: ............................................................................................ 34 TZ grada Du brovnika Renaissance Garden Dubrovnik Tourist Board ........................................................................................... 80 Naklada / Printing run: Muzej Crvene povijesti 7.500 Red History Museum Štrudel od dunje /Quince Strudel Tisak / Print: Napisao / By Igor Mlinarić ................................................ 38 Alfa-2 Napisala / By Jadranka Ničetić ............................................ 82 MATO CELESTIN MEDOVIĆ Događanja u Dubrovniku 2020. Napisao / By Marin Ivanović .............................................. 44 Dubrovnik Events 2020 ............................................................................................ 85 JUŽINA / SIROCCO Foto / Photo By Hrvoje Margaretić ..................................... 48 ANTUN MASLE Naslovnica / Cover photo: Napisala / By Jelena Tamindžija .......................................... 50 Tiramole Traditional Clotheslines Dobro došli u Dubrovnik / Welcome to Dubrovnik 3 Poštovani posjetitelji Hvala vam što ste upravo naš Grad izabrali kao odredište koje ćete posjetiti i u kojemu ćete uživati. Dubrovnik je, a to ćete vrlo brzo po dolasku u naš Grad i spoznati, s pravom nazivan hrvatskom Atenom. Stoljeća povijesti vidljiva su na svakom koraku, u svakoj gradskoj ulici i u svakom kamenu od kojega je Grad sazdan. I nije samo ljepota ono što je ovaj Grad krasilo, i još uvijek krasi. Dubrovnik je krasila i politička mudrost Mato Franković njegovih stanovnika. Stoga ne čudi da je upravo Dubrovnik tijekom niza Gradonačelnik Grada Dubrovnika Mayor of Dubrovnik stoljeća (1358.-1815.) jedini u ovom dijelu Svijeta uživao u slobodi, okružen velikim silama i naizgled stiješnjen na po hollywoodskim i bollywoodskim svojoj Laus hridi. Sloboda je nešto što mega hitovima, svake godine ima je ovaj Grad, i kao Republika, i kao značajne obljetnice, od kojih su neke dio samostalne hrvatske države, znao zaista vrijedne šire pozornosti. Ove Grad s tolikom i takvom poviješću, cijeniti. Sloboda je ono što je postavljeno godine ćemo obilježiti čak 600 godina kao Grad kojega ste odabrali za posjet, kao najveći cilj. Slobodi je posvećen i od osnutka Ljekarne u Domus Christi, iskustvo je koje se pamti zauvijek, natpis iznad ulaza u utvrdu Lovrjenac, jedne od najstarijih europskih i svjetskih bili u njemu tijekom ljeta te uživali u a kaže kako „svo blago svijeta nije socijalnih ustanova koja i danas radi. njemu i njegovim otocima i okolici, ili vrijedno slobode“. Kako kroz stoljeća, pak odabrali neko drugo doba godine. I slavni firentinski arhitekt Michelozzo tako je i u osvit hrvatske države Neponovljiva povijest, niz kulturnih di Bartolomeo Michelozzi dao je veliki Dubrovnik dao svoj obol u borbi za događanja i memorija na filmske obol gradnji Dubrovnika, pa ćemo slobodu tijekom Domovinskoga rata. spektakle snimane posljednjih godina, zahvaljujući i njemu ove godine obilježiti ali i iznimna eno-gastronomska ponuda, Tu posljednju bitku za slobodu, kroz 500 godina od završetka gradnje utvrde jamac je da ste odabrali najbolje moguće prikaz razaranja i obnove, pokazali Bokar, rađene prema njegovom projektu mjesto za odmor. smo izložbom „Dubrovnik, a Scarred napravljenome nekoliko desetljeća City“ u sjedištu Ujedinjenih naroda u ranije. Cijeli potez obrambenoga Hvala vam što ste odabrali upravo nas New Yorku, a zatim i u Washingtonu. predziđa od utvrde Asimon do Bokara, i naš Grad. Želim vam u svoje ime, i u Izložbu sada možete vidjeti u kompleksu kao najveći fotifikacijski poduhvat tog ime Grada, ugodan boravak. Lazareta, prošle godine obnovljenom vremena, a kojemu se i danas svi dive, S poštovanjem jedinstvenom kompleksu nekadašnje djelo je ovog Firentinca. karantene na istočnom ulazu u Grad, a U ovoj 2020.godini obilježava se i niz koja je u potpunosti posvećena kulturi i kulturnih događaja. Pred nama su: kreativnome stvaralaštvu. obljetnica 350. godina od tiskanja Godina pred nama svakako će biti prvoga izdanja „Kristijade“ pjesnika obilježena i činjenicom da će Hrvatska Ðona Palmotte, 250. godišnjica rođenja do konca lipnja predsjedati Europskom dubrovačkoga pjesnika Bara Bettere unijom te da će i Dubrovnik u i 250. godišnjica smrti pjesnika Bara tom kontekstu imati svoju ulogu - Boškovića, starijega brata slavnoga upravo preko kulture. Grad poput dubrovačkog fizičara i diplomata Ruđera Dubrovnika, sada svjetski poznatom Boškovića. 4 DOBRO DOšLI U DUBROVNIK 2020. Dear Visitors Thank you for choosing our city as your destination, to visit and to enjoy. As you will come to know very soon upon ar- rival in our city, Dubrovnik is rightfully Grad called the Athens of Croatia. Centuries Dubrovnik of history are visible at every turn, in every city street and in every stone. But Dubrovnik has not only been given great beauty, it has also been gifted with the political wisdom of its inhab- itants. It is not surprising, therefore, that for many centuries (1358-1815), Dubrovnik was the only city in this part of the world to enjoy political independence, a tiny islet surrounded on all sides by great powers. Freedom has always been the highest objective this context – precisely through culture. of this city, both during the time of the Dubrovnik, now world-renowned as Dubrovnik Republic and today as part a filming location for Hollywood and of the independent Croatian state. As is Bollywood mega hits, has significant 250th anniversary of the birth of the inscribed in Latin into the stone above anniversaries each year, some of which Dubrovnik poet Baro Bettera, and the the entrance to Fort Lovrjenac “Freedom are truly worthy of wider attention. This 250th anniversary of the death of the is not to be sold for all the treasures in year we will mark 600 years since the poet Baro Bošković, the elder brother the world”. Throughout the centuries, founding of the pharmacy in the Fran- of the famous Dubrovnik physicist and and more recently in the dawn of the ciscan monastery of Domus Christi, one diplomat Ruđer Bošković. Croatian state, Dubrovnik contributed of the oldest European and world social to the fight for freedom during the institutions which is still in operation Your visit to Dubrovnik, a city with so Homeland War. even today. much history, is an experience to be re- membered forever, whether you are vis- The story of this last battle for freedom, The famous Florentine architect Mich- iting during the summer and enjoying the destruction and rebuilding of the elozzo di Bartolomeo Michelozzi made the city and its islands and surround- city, is told in the exhibition “Du- significant contributions to the construc- ings, or perhaps during another time brovnik, a Scarred City.” The exhibi- tion of Dubrovnik, so thanks to him this of the year. A unique history, a series of tion was shown at the United Nations year we will mark the 500th anniversary cultural