IN CULTURE WE TRUST TECHNICAL COMMITTEE ON CULTURE Ευχαριστίες σε όλους όσους συνέβαλαν σε αυτή τη έκδοση. / Bu yayının hazırlanmasında emeği geçen herkese katkılarından dolayı teşekkürler. ank you to everyone who contributed to this publication. IN CULTURE WE TRUST CONTENTS 4 e Turkish Cypriots return 219 artworks to the Greek Χαιρετισμός της Κας Ανδρούλας Βασιλείου, Cypriots e chronicle of a rst aempt at identication, Συμπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό by Dr. Yiannis Toumazis, Vice Co-Chair of the Technical Commiee on Culture Kültür Teknik Komitesi Eş Başkanı Sn. Androula Vassiliou’nun Mesajı 52 Address by Ms. Androula Vassiliou, Κατάλογος Έργων Τέχνης Co-Chair of the Technical Commiee on Culture Yapıtlar 8 Catalogue of Artworks Kültür Teknik Komitesi Eş Başkanı Sn. Kani Kanol’un Mesajı 272 Χαιρετισμός του Κ. Kani Kanol, Kıbrıs Radyo Yayın Kurumu (KRYK) Türkçe Arşivi: Συμπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Birkaç Görüntünün Ötesi Address by Mr. Kani Kanol, Το τουρκικό αρχείο του ΡΙΚ: Πέρα από Εικόνες Co-Chair of the Technical Commiee on Culture e Turkish Archive of the Cyprus Broadcasting Corporation: Beyond a Few Images 13 Address by Ms. Elizabeth Spehar, 276 Special Representative/Deputy Special Adviser to the Arşiv Listesi Secretary-General on Cyprus Υλικό Τηλεοπτικού και Ραδιοφωνικού Αρχείου 14 List of Audio Visual Archives Τεχνική Επιτροπή για τον Πολιτισμό Kültür Teknik Komitesi Hakkında 282 Arşivden Görseller Technical Commiee on Culture Φωτογραφίες απο τα Αρχεία 18 Archive Stills Kültür Teknik Komitesi Eş Başkan Yardımcısı Sn. Ruzen Atakan’ın Mesajı 314 Χαιρετισμός της Κας Ruzen Atakan, Ekselansları Sn. Mustafa Akıncı’nın Mesajı Αντιπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Χαιρετισμός της ΑΕ. κ. Mustafa Akıncı Address by Ms. Ruzen Atakan, Αddress by His Excellency Mr. Mustafa Akıncı Vice Co-Chair of the Technical Commiee on Culture 317 22 Χαιρετισμός της ΑΕ. κ. Νίκου Αναστασιάδη Οι Τουρκοκύπριοι επιστρέφουν 219 έργα τέχνης στους Ekselansları Sn. Nicos Anastasiades’in Mesajı Εηνοκύπριους -Το Χρονικό μιας πρώτης προσπάθειας ταυτοποίησης Αddress by His Excellency Mr. Nicos Anastasiades του Δρ. Γιάννη Τουμαζή, Αντιπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Kıbrıslı Türkler 219 sanat eserini Kıbrıslı Rumlara iade ei İlk tespit çalışmasına dair günce Kültür Teknik Komitesi Eş Başkan Yardımcısı Dr. Yiannis Toumazis 3 IN CULTURE WE TRUST ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΚΑΣ ΑΝ∆ΡΟΥΛΑΣ ΒΑΣΙΛΕΙΟΥ, KÜLTÜR TEKNİK KOMİTESİ EŞ BAŞKANI ΣΥΜΠΡΟΕ∆ΡΟΥ ΤΗΣ ΤΕΧΝΙΚΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΓΙΑ SN. ANDROULA VASSİLİOU’NUN MESAJI ΤΟΝ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟ Τα μέλη της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό, ζούμε Kültür Teknik Komitesi üyeleri bugün gerçekten eşsiz ve σήμερα μια ανεπανάληπτη και συγκινητική εμπειρία. duygu yüklü bir gün yaşıyorlar. Bazıları Yunanlı, çoğu ise Παρουσιάζουμε για πρώτη φορά στο Κυπριακό κοινό έργα Kıbrıslı sanatçılar tarafından yapılmış sanat eserlerini ilk kez τέχνης, κατά κύριο λόγο Κυπρίων αά και ορισμένων ζωγράφων Kıbrıs halkına sunuyoruz. Bu eserler, Mağusa sakinlerinin από την Εάδα, τα οποία για 45 χρόνια θεωρούσαμε χαμένα, αφού 1974 yılında şehirden kaçmasının ardından geride kalmış olan εγκαταλείφθηκαν στην Αμμόχωστο το 1974 όταν οι κάτοικοι ve 45 yıl boyunca kayıp olduklarını düşündüğümüz sanat έσπευσαν άρον-άρον να φύγουν από την πόλη. eserleridirler. Αντιλαμβάνεστε, λοιπόν, τη συγκίνηση που νιώσαμε όταν πριν Bu nedenle, iki yıl kadar önce değerli dostum ve Komite Eş από περίπου δύο χρόνια, ο αγαπητός φίλος Kani Kanol, Başkanı Kani Kanol’un bize Komitenin Kıbrıslı Türk üyeleri- συμπρόεδρος της Επιτροπής, μάς ανακοίνωσε εμπιστευτικά την nin Kıbrıslı Rum sanatçılara ait 219 sanat eserini, Komitemiz επιτυχία των Τουρκοκυπρίων μελών της Επιτροπής, να aracılığıyla mümkün olan en kısa sürede gerçek sahiplerine περισυέξουν και να διαφυλάξουν 219 έργα τέχνης τα οποία iade etme amacıyla başarılı bir şekilde toplayıp güvenli bir ανήκουν σε Εηνοκύπριους, με σκοπό να τα επιστρέψουν με τη ortamda sakladığından bahseiği zaman ne kadar çok duygu- πρώτη ευκαιρία στους δικαιούχους των έργων, μέσω της landığımızı anlayabilirsiniz. Επιτροπής μας. Sanat bir ülkenin insanları için bir referans noktası ve kimlik Η Τέχνη, είναι σημείο αναφοράς και ταυτότητας των ανθρώπων anlamına gelir. Sanat, bizleri duygular üzerinden geçmişimize που ζουν σε ένα τόπο. Η αίσθηση αυτή είναι απαραίτητη για την bağlaması ve zor zamanlarda deneyimlerimiz aracılığıyla bizleri αυτογνωσία μας ως λαός γιατί μας συνδέει συναισθηματικά με το bir araya getirmesinden dolayı insan olarak kendi varlığımıza παρελθόν μας και μας ενώνει βιωματικά σε εποχές δύσκολες. Δεν dair farkındalık için elzemdir. Bu nedenle 219 sanat eserinin είναι λοιπόν περίεργο το γεγονός ότι η επιστροφή αυτών των 219 iadesinin Kıbrıslı Rumların özellikle de Mağusalıların ruhuna έργων τέχνης άιξε τις ψυχές των Εηνοκυπρίων και κυρίως των dokunması çok doğaldır. Sanatın amacı ruhumuza ve duygu- Αμμοχωστιανών. Η σημασία της Τέχνης είναι να κινεί τη ψυχή, να larımıza dokunmaktır. Sanat hislerle duygulara hitap eder. μας συγκινεί. Η Τέχνη μιλά με το συναίσθημα και στο συναίσθημα. Bizlere iade edilmiş olan sanat eserlerinin birçoğu çok önemli Ποά από τα έργα που μας επιστράφηκαν ανήκουν σε Kıbrıslı Rum ressamlara aiirler. Bunlar arasında George Pol. σπουδαίους Εηνοκύπριους ζωγράφους: Γεώργιος Πολ. Georgiou, Stelios Votsis, Adamantios Diamantis, Telemachos Γεωργίου, Στ. Βότσης, Αδ. Διαμαντής, Τηλ. Κάνθος, Γ. Κοτσώνης, Kanthos, George Kotsonis, X. Hadjisotiriou, Stass Paraschos, Ξ. Χατζησωτηρίου, Στας Παράσχος, Μιχ. Κάσιαλος, Χρ. Σάββα, Michail Kassialos, Christoforos Savva, George Skotinos, A. Γ. Σκοτεινός, Α. Ασπρόφτας, Ι. Κισσονέργης, Ν. Νικολαίδης, Σ. Asproas, Ioannis Kissonergis, Nikos Nikolaides,S. Φραγκουλίδης, Ρ. Μπέιλυ, Α. Χαραλαμπίδης, Λ. Οικονόμου Μ. Frangoulides, Rhea Bailey, Andreas Charalambides, Leeris Τούρου, Α. Παπαδόπουλος, Σ. Σεργίου, Σ. Αττεσλής κ.ά. καθώς Economou, M. Tourou, A. Papadopoulos, S. Sergiou, S. και Εαδιτών ζωγράφων όπως ο Γ.Τσαρούχης, Γ. Μαυροΐδής, Φ. Aeslis gibi sanatçıların yanı sıra Yunanistan’dan, Yiannis Κόντογλου, Νίκος Χατζηκυριάκος - Γκίκας, Γ. Γουναρόπουλος, Tsarouchis, George Mavroidis, Fotis Kontoglou, Nikos Δημ. Αλεβιζόπουλος, Νίκη Καραγάτση. Hadjikyriakos- Ghika, G. Gounaropoulos, Demetris Alevizo- poulos, Niki Karagatsi gibi ressamlar da bulunmaktadır. Ανάμεσα τους υπάρχουν και ποά πορτραίτα του γνωστού Βαρωσιώτη Μιχαλάκη Χατζηδημητρίου, ενώ δυστυχώς ορισμένα Söz konusu eserler arasında Mağusa doğumlu ünlü sanatçı έργα, λίγα ευτυχώς, έχουν σημαντική φθορά, λόγω υγρασίας και Michalis Hadjidemetriou tarafından yapılmış çok sayıda των συνθηκών φύλαξης για χρόνια. portre mevcuur. Fakat az sayıda olsa da bu eserlerin bazıları rutubet ve uzun yıllar maruz kaldıkları saklanma koşulları Κατά τη διάρκεια της συνάντησης των δύο Κύπριων Ηγετών στις nedeniyle önemli derecede hasar görmüşlerdir. 26 Φεβρουαρίου 2019, η AE. κ. Mustafa Akıncı ανακοίνωσε στην AE κ. Νίκο Αναστασιάδη την πρόθεση τους να επιστρέψουν στους 26 Şubat 2019 tarihli liderler görüşmesinde Ekselanları Sn. Εηνοκύπριους τα πιο πάνω διατηρηθέντα έργα τέχνης και η Α.Ε. Mustafa Akıncı, Ekselanları Sn. Nicos Anastasiades’e Kıbrıs 4 4 e Turkish Cypriots return 219 artworks to the Greek Χαιρετισμός της Κας Ανδρούλας Βασιλείου, Cypriots e chronicle of a rst aempt at identication, Συμπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό by Dr. Yiannis Toumazis, Vice Co-Chair of the Technical Commiee on Culture Kültür Teknik Komitesi Eş Başkanı Sn. Androula Vassiliou’nun Mesajı 52 Address by Ms. Androula Vassiliou, Κατάλογος Έργων Τέχνης Co-Chair of the Technical Commiee on Culture Yapıtlar 8 Catalogue of Artworks Kültür Teknik Komitesi Eş Başkanı Sn. Kani Kanol’un Mesajı 272 Χαιρετισμός του Κ. Kani Kanol, Kıbrıs Radyo Yayın Kurumu (KRYK) Türkçe Arşivi: Συμπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Birkaç Görüntünün Ötesi Address by Mr. Kani Kanol, Το τουρκικό αρχείο του ΡΙΚ: Πέρα από Εικόνες Co-Chair of the Technical Commiee on Culture e Turkish Archive of the Cyprus Broadcasting Corporation: Beyond a Few Images 13 Address by Ms. Elizabeth Spehar, 276 Special Representative/Deputy Special Adviser to the Arşiv Listesi Secretary-General on Cyprus Υλικό Τηλεοπτικού και Ραδιοφωνικού Αρχείου 14 List of Audio Visual Archives Τεχνική Επιτροπή για τον Πολιτισμό Kültür Teknik Komitesi Hakkında 282 Arşivden Görseller Technical Commiee on Culture Φωτογραφίες απο τα Αρχεία 18 Archive Stills Kültür Teknik Komitesi Eş Başkan Yardımcısı Sn. Ruzen Atakan’ın Mesajı 314 Χαιρετισμός της Κας Ruzen Atakan, Ekselansları Sn. Mustafa Akıncı’nın Mesajı Αντιπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Χαιρετισμός της ΑΕ. κ. Mustafa Akıncı Address by Ms. Ruzen Atakan, Αddress by His Excellency Mr. Mustafa Akıncı Vice Co-Chair of the Technical Commiee on Culture 317 22 Χαιρετισμός της ΑΕ. κ. Νίκου Αναστασιάδη Οι Τουρκοκύπριοι επιστρέφουν 219 έργα τέχνης στους Ekselansları Sn. Nicos Anastasiades’in Mesajı Εηνοκύπριους -Το Χρονικό μιας πρώτης προσπάθειας ταυτοποίησης Αddress by His Excellency Mr. Nicos Anastasiades του Δρ. Γιάννη Τουμαζή, Αντιπροέδρου της Τεχνικής Επιτροπής για τον Πολιτισμό Kıbrıslı Türkler 219 sanat eserini Kıbrıslı Rumlara iade ei İlk tespit çalışmasına dair günce Kültür Teknik Komitesi Eş Başkan Yardımcısı Dr. Yiannis Toumazis IN CULTURE WE TRUST ADDRESS BY MS. ANDROULA VASSILIOU, CO-CHAIR OF THE TECHNICAL COMMITTEE ON CULTURE e members of the Technical Commiee on Culture are today experiencing something uniquely moving. We are presenting to the Cypriot public for the rst time, works of