Willkommen! Algermissen Sarstedt Harsum Giesen Söhlde Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Sehr geehrter Herr, sehr geehrte Dame, Salzdetfurth Sie sind einem der Orte im Süden /Norden/Westen/OstenWelcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem Alfeld ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،!Lamspringe Bienvenue ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ !Bienvenido¡ﺟﻧﻭوﺏب ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. Freden ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻟﻄﺎﻟﺒﻲﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍاﻓﻲ ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت +"ﻒﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. Süden Guten Tag, ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة,Elze, Diekholzen) ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،Sie sind einem Ort im Westen des Landkreises Hildesheim ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺷﻣﺎﻝل .worden ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف zugewiesen ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. (Gronau, Nordstemmen ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن .istُﺗ ﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء abgeschlossenﺍا ﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. Sie werden hier wohnen bis ihr Asylverfahren ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊwichtige ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف Broschüre ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، dieser ﻓﺄﻧﻙك mit ﺳﻭوﻑفSie ﺗﺟﺩد ﻓﻲ erhaltenﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ,können ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت einleben ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن gut ﻣ뛬ﻣﺔ Sie sich ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن Damit -wen ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت die Sie sich ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن an ﻓﻲ ,Ort ﻣﺣﻝل vor ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳 Ansprechpartnernﻣﻛﻧﻙك von ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم Adressen ﻭوﻣﺭرund ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم Informationenﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. .den können. Diese Ansprechpartner werden Ihnen gerne helfen Norden ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﻏﺭرﺏب ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم ﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. Westen ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬، ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺷﺭرﻕق ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. ,Dear Sir or Madam ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗ ﺿ﫳ﺔ ﺍاwestﻟ ﻠﺟﻭوtheء ﺍاﻟin ﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙكyou have been assigned to one of the .places ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت .Hildesheim ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ the Landkreisﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن of ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬،.is completed ﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳 procedureﻣﻛﻧﻙك your asylumﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم ﻭوﻣﺭرhere until ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، stayﻭوﻫﮬﮪھﻡم You willﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن of ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓةaddresses ﻟﻙك. To help you settle in, this sheet gives you important information and contact persons in your area. They will be happy to help. Osten Madame, Monsieur, ﺍاﻟﺳ﫳ﺩد .Hildesheim ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻡم٬، ﺍاﻟﺳ﫳ﺩدﺓة de la Landkreis ﺍاﻟﻣﺣﺗﺭرﻣﺔ٬،vous avez été dirigé vers l’une des localités dans l´ouest ﻟﻘﺩد ﺗﻡم ﺍاﻟﺗﻭوﺟ껪﫳 ﺑﺈﺳﻛﺎﻧﻙك ﻓﻲ ﺃأﺣﺩد ﺍاﻟﻣﻧﺎﻁطﻕق ﻓﻲ ﺟﻧﻭوﺏب /ﺷﻣﺎﻝل/ﻏﺭرﺏب/ ﺷﺭرﻕق ﻣﻧﻁطﻘﺔ ﺭر﫳ﻑف ﻫﮬﮪھ﫳ﻠﺩدﺳ뛬ﺎ﫳ﻡم. Vous y habiterez jusqu’à ce que votre procédure de demande d’asile soit terminée. ﺳﻭوﻑف ﺗﺳﻛﻥن ﻫﮬﮪھﻧﺎ ﺇإﻟﻰ ﺃأﻥن ُﺗﻐﻠﻕق ﻗﺿ﫳ﺔ ﺍاﻟﻠﺟﻭوء ﺍاﻟﻌﺎﺋﺩدﺓة ﻟﻙك. Pour une bonne acclimatation, vous trouvez dans cette chemise des informations ﻟﻛﻲ ﺗﺗﺄﻗﻠﻡم ﻣﻊ ﺍاﻟﻅظﺭرﻭوﻑف ﺍاﻟﺟﺩد﫳ﺩدﺓة٬، ﻓﺄﻧﻙك ﺳﻭوﻑف ﺗﺟﺩد ﻓﻲ ﻫﮬﮪھﺫذﺍا ﺍاﻟﻣﻠﻑف ﻣﻌﻠﻭوﻣﺎﺕت ﻭوﻋﻧﺎﻭو﫳ﻥن ﻣ뛬ﻣﺔ ﻟﻠﻣﻭوﻅظﻔ﫳﫳ﻥن localité ﻭوﺍاﻟﻣﻭوﻅظﻔﺎﺕت dans votre ﺍاﻟﻣﺧﺗﺻ﫳﫳ﻥن ﻓﻲ ﻣﺣﻝل ﺳﻛﻧﺎﻙك٬، et d’interlocutricesﺍاﻟﺫذ﫳ﻥن ﻭوﺍاﻟﻠﻭوﺍاﺗﻲ 﫳ﻣﻛﻧﻙك d’interlocuteurs ﻣﺭرﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻡم adressesﻭوﻣﺭر et les ﺍاﺟﻌﺗ뛬ﻥن٬، ﻭوﻫﮬﮪھﻡم importantesﺳ﫳ﻘﻭوﻣﻭوﻥن ﺑﺗﻘﺩد﫳ﻡم ﺍاﻟﻣﺳﺎﻋﺩدﺓة ﻟﻙك. .que vous pouvez contacter. Ils vous aideront avec plaisir Estimada señora, estimado señor: Usted ha sido destinado a un lugar en el oeste de Landkreis Hildesheim. Usted vivirá aquí hasta que el proceso de asilo haya terminado. Para que se pueda acostumbrar a la vida en nuestro país, le entregamos en esta carpeta informaciones importantes y direcciones de personas de contacto en su lugar, a las que usted puede contactar. Quienes le ayudarán con mucho gusto. ﻣ"ﺣﺑ ًﺎ Willkommen! Algermissen Sarstedt :contact / Contacto/ ﻟ ﻠ ﺗ * + -ﺻ ﻊﻣ 0/ + + ﻟ ﻣ ﻛ 2ﺗ / Harsum Kontakt Giesen Söhlde Schellerten Nord- Informationen für Asylbewerberstemme imn HildesheimLandkreis Hildesheim Elze Diekholzen Holle Willkommen! Gronau Bad Salzdetfurth Welcome! ً Sibbesse ﻣﺮﺣﺒﺎ ﺑﻜﻢ Duingen Bockenem Alfeld Lamspringe Bienvenue! Freden ¡Bienvenido! ﻣﻌﻠﻮﻣﺎ9 ﻟﻄﺎﻟﺒﻲ 7ﻟﻠﺠﻮء ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ +"ﻒ ()ﻠﺪﺳ$ﺎ"ﻢ Gemeinde Diekholzen Frau Köbbemann Alfelder Straße 5, 31199 Diekholzen Telefon: 05121 202-0 [email protected] Unterkunft Wohnheim Söhre Hauptstraße 1, 31199 Diekholzen (Söhre) Ansprechpartnerin: Frau Werner Stadt Elze Hauptstr. 61, 31008 Elze Telefon: 05068 464-0 [email protected] Samtgemeinde Gronau (Leine) Blanke Straße 16, 31028 Gronau (Leine) Telefon: 05182 902-0 [email protected] Gemeinde Nordstemmen Rathausstraße 3, 31171 Nordstemmen Telefon: 05069 800 - 0, [email protected] KOMM Nachbarschaftszentrum Nordstemmen e.V. Hauptstraße 62, 31171 Nordstemmen Telefon: 05069 516460 [email protected] Deutsches Rotes Kreuz Ortsverein Nordstemmen Hauptstraße 69, 31171 Nordstemmen Telefon: 0174 6744907 Cornelia Ott Heyersumer Str. 12 31171 Nordstemmen Telefon: 05069 348180 [email protected].