Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais Sofia Isabel Dias Alves 80 Uma nova maneira de fazer televisão: visão: O caso do Canal1 O caso do Canal180 a maneira de fazer tele v Uma no es ia Isabel Dias Alv Sof 4 1 UMinho|20 outubro de 2014 Universidade do Minho Instituto de Ciências Sociais Sofia Isabel Dias Alves Uma nova maneira de fazer televisão: O caso do Canal180 Relatório de Estágio Mestrado em Ciências da Comunicação Área de Especialidade em Audiovisual e Multimédia Trabalho realizado sob a orientação da Professora Doutora Sandra Marinho outubro de 2014 Agradecimentos Antes de mais quero agradecer a todos aqueles que me acompanharam e ajudaram durante o meu percurso académico. Quero agradecer e dedicar este trabalho aos meus pais e à minha irmã por todo o apoio que me deram. Quero também agradecer ao Canal180 e a toda a equipa pela oportunidade que me proporcionaram para ganhar experiência na área e por toda a ajuda que me deram durantes os três meses e mesmo depois enquanto preparava este relatório. Por fim, quero agradecer à minha orientadora Sandra Marinho pelo esforço e dedicação que demonstrou, seguindo, auxiliando e corrigindo todas as fases deste relatório. O meu muito obrigada! iii “Uma nova maneira de fazer televisão: O caso do Canal180” Resumo O presente Relatório de Estágio é baseado na minha experiência de estágio de três meses no Canal180. Um canal totalmente diferente dos restantes canais de televisão portugueses, um canal inteiramente dedicado às artes e à criatividade e um canal em que qualquer pessoa pode participar (open source). Durante os três meses em que estive no Canal180, tive a oportunidade de passar pelas diferentes áreas e de fazer um pouco de tudo. As minhas tarefas passaram pela procura de novos conteúdos para televisão e para a página de facebook do canal, bem como pela produção multimédia, pela edição de peças televisivas para o programa MAG, um magazine cultural diário. Com esta experiência apercebi-me que a televisão está a mudar, principalmente depois de entrarmos na chamada “era digital”. Com esta alteração tecnológica a televisão passa a estar também nos nossos telemóveis, computadores e tablets. Para se conseguir atrair um maior número de pessoas nestas diferentes plataformas é preciso repensar os conteúdos e a forma como os transmitimos. Esta grande diversidade de meios de comunicação permite que haja uma maior especialização da mensagem para cada segmento da audiência, portanto “devido à diversidade dos media e à possibilidade de visar um público-alvo, podemos afirmar que no novo sistema dos media, a mensagem é o meio. Quer dizer, as características da mensagem hão-de moldar as características do meio” (Castells,2003:447). Este relatório foca-se na forma inovadora de fazer televisão do Canal180, principalmente pelo facto de este ser um canal open source, e de funcionar através de parcerias com sites (Archdaily, Pitchfork, Cranetv, Guestalten, Fubiz entre outros) e com criadores (Boris Hoppek, David Wilson, Vincent Moon, Bret Novak, Hiro Murai, Mac de Marco entre muitos outros). Para além de que é um canal low cost que funciona com apenas duas câmaras DSLR e o software de emissão é o mais barato a nível nacional. Todos os trabalhos desenvolvidos durante o período de estágio serão apresentados neste relatório, bem como uma pesquisa mais profunda sobre as mudanças que a “caixa mágica” tem sofrido nos últimos tempos, com o aparecimento das novas tecnologias que vão alterando a linguagem audiovisual. iv “A new way of making Television: The case of Canal180” Abstract The present internship report is based on my experience of three month in Canal180. A totally different channel from the others Portuguese television channels, a channel entirely devoted to the arts and creativity and a channel in which anyone can participate (open source). During the three months that I was in Canal180, I had the opportunity to go through the different areas and to do a bit of everything. My duties were to look for new content for television and for the facebook page of the channel, as well as some multimedia production, editing television pieces for the “MAG” program, a daily cultural magazine. With this experience I realized that television is changing, especially after we entered the so-called “digital era”. In the digital era, television starts to be in our cell phones, computers and tablets. To be able to attract a greater number of people in these different platforms is necessary to rethink the content and the way we transmit it. This great diversity of media allows for greater specialization of the message for each audience segment, so “due to the diversity of the media and the possibility of targeting an audience, we can say that in the new media system, the message is the medium. Which means, the characteristics of the message will shape the characteristics of the environment” (Castells, 2003: 447). This report focuses on the innovative way of making television of the Canal180, mainly because this is an open source channel, and because it works through partnerships with websites (Archdaily, Pitchfork, Cranetv, Guestalten, Fubiz entre outrso) and creators (Boris Hoppek, David Wilson, Vincent Moon, Bret Novak, Hiro Murai, Mac de Marco entre muitos outros). Apart from that this is a “low cost” channel that works with only two DSLR cameras and the software of emission is the cheapest nationwide. All works developed during the internship period will be presented in this report, as well as a deeper study of the changes that the “magic box” has endured in recent times, with the appearance of new technologies that will change the audiovisual language. v Índice Introdução ................................................................................................................................... 10 1. O Canal180 .......................................................................................................................... 13 1.1 A empresa ................................................................................................................... 13 1.2 O Canal180 .................................................................................................................. 13 1.3 Missão e Público-alvo .................................................................................................. 15 1.4 Operação tecnológica e modelo de negócio ............................................................... 16 1.5 Programação e conteúdos .......................................................................................... 16 1.6 Parcerias e colaborações ............................................................................................. 18 1.7 Prémios obtidos .......................................................................................................... 19 2. A experiência de estágio ..................................................................................................... 21 2.1 Realização e filmagens ................................................................................................ 22 2.2 Produção ..................................................................................................................... 22 2.3 Pós-Produção .............................................................................................................. 23 2.4 Escolha de conteúdos .................................................................................................. 24 2.5 Traduções e legendagem ............................................................................................ 24 2.6 Entrevistas e voz off .................................................................................................... 24 2.7 Avaliação/Reflexão da experiência de estágio ............................................................ 25 3. A televisão generalista e a televisão segmentada .............................................................. 27 3.1 Um breve enquadramento da história da televisão ................................................... 27 3.2 Interatividade e participação das audiências na televisão ......................................... 31 3.2.1 Problemas da televisão generalista..................................................................... 31 3.2.2 A Internet, o digital e a difusão de conteúdos televisivos .................................. 35 3.2.3 A interatividade na televisão tradicional e generalista ....................................... 38 3.2.4 O aparecimento do Canal180 .............................................................................. 40 3.3 Interdisciplinaridade e transversalidade dos profissionais de comunicação .............. 47 3.4 Internet como difusora dos conteúdos 180 ................................................................ 51 4. Considerações sobre as entrevistas e sobre a programação dos canais generalistas e do 180…. ........................................................................................................................................... 53 4.1 Metodologia ................................................................................................................ 53 4.2 Considerações sobre as entrevistas ............................................................................ 53 4.3 Considerações sobre a programação cultural ............................................................. 54 5. Considerações finais ............................................................................................................ 57 6.