T.C. BAŞBAKANLIK DEVLET ARŞĐVLERĐ GENEL MÜDÜRLÜĞÜ Osmanlı Arşivi Daire Başkanlığı Yayın Nu: 49 ERMENĐLER TARAFINDAN YAPILAN KATLĐAM BELGELERĐ I ANKARA-2001 Proje Yöneticisi Dr. Yusuf SARINAY Devlet Arşivleri Genel Müdürü Proje Sorumluları Necati AKTAŞ Necati GÜLTEPE Devlet Arşivleri Devlet Arşivleri Genel Müdür Yardımcısı Genel Müdür Yardımcısı Mustafa KAPLAN Osmanlı Arşivi Daire Başkanı Hazırlayanlar * Uğurhan DEM ĐRBA Ş Ahmet ÖZKILINÇ Ali Osman ÇINAR Mücahit DEM ĐREL Seher DĐLBER Recep KARACAKAYA Nuran KOLTUK Muhammet SAF Đ Ali Haydar GEÇ ĐNĐR Hacı Osman YILDIRIM Vahdettin AT ĐK Murat CEBEC ĐOĞLU Ali CO ŞKUN Mustafa SER ĐN Ümmühani CERRAH Đ Abdullah S ĐVR ĐDA Ğ Murat YÜZBA ŞIO ĞLU Osman USLU Đngilizce Tercüme M. Fethi ATAY * Devlet Arşivleri Genel Müdürlüğü Osmanlı Arşivi Daire Başkanlığı Personeli ÖNSÖZ IV V VI ĐÇĐNDEKĐLER ĐÇĐNDEKĐLER ÖNSÖZ............................................................................................................................................. III ĐÇĐNDEKĐLER............................................................................................................................... VII BELGELERĐN ÖZET VE TRANSKRĐPSĐYONU Belge Sıra Nu. Sayfa 1- Kars ve Ardahan Havalisinde Müslümanlara ve Esirlere Yapılan Soykırım.......... 1 Massacre Of Prisoners And Muslim Population Đn The Nighborhood Of Kars And Ardahan ........................................................................................................ 1 2- Ermeni Çeteleri ile Rusların Müslümanlara ve Musevilere Yaptıkları Soykırım........................................................................................................... 2 Massacres of Muslims and Jews by Armenians and Russian bandits .................................... 2 3- Ermenilerle Rusların Van'daki Müslüman Ahaliye Yaptıkları Soykırım................. 7 Massacre Perpetrated By The Russians Against Muslim Population Đn Van............................................................................................................... 7 4- Ermeni ve Rusların Yaptıkları Soykırım.....................................................................14 Massacre And Atrocities Perpetrated By Armenians And Russians ..................................14 5- Ermenilerin Ruslarla Birlikte Trabzon ve Van Havalisinde Müslümanlara Yaptıkları Mezâlim...............................................................................16 Atrocities committed by the Armenians and Russians against Muslims in Trabzon and in the neighborhood of Van.........................................................16 6- Ruslarla Ermeni Çetelerinin Bitlis ve Van'da Yaptıkları Soykırım.........................41 Massacre Committed Đn Bitlis And Van By The Russians And Armenian Bandits..............................................................................................................41 Belge Sıra Nu. Sayfa 7- Ermeni ve Rusların Van'ın Reşadiye Nahiyesine Bağlı Aşnak Köyünde Yaptıkları Mezâlim .........................................................................................................49 Atrocities committed by the Russians and Armenians in the village of Aşnak of the Township of Reşadiye in Van ..................................................................49 8- Ermenilerin Van Havalisinde Ruslarla Birlikte Yaptıkları Mezâlim ......................51 Atrocities perpetrated by the Armenians and Russians in the neigborhoods of Van ...........................................................................................................51 9- Van ve Bitlis'in Đşgali Esnasında Ermenilerin Đslâm Ahaliye Yaptıkları Soykırım.........................................................................................................54 Massacre of Muslim population during the occupation of Van and Bitlis............................................................................................................................54 10- Ermeni ve Rusların Van, Bitlis ve Trabzon'da Müslümanlara Yaptıkları Mezâlim .........................................................................................................61 Atrocities prpetrated by Armeians And Russians against Muslims in Bitlis and Trabzon .........................................................................................62 11- Emeni ve Rusların Bayezid'de Yaptıkları Soykırım ..................................................80 Testmonies of those who escaped the atrocities perpatrated by the Armenians and Russians in Van and Bayezid .......................................................80 12- Ermeni ve Rusların Yaptıkları Mezâlim .....................................................................94 Massacres perpetrated by the Russians and Armenians.......................................................94 13- Ermeni ve Rusların Hizan Havalisinde Yaptıkları Soykırım.................................126 Massacre perpetrated by the Armenians and Russians in the neigborhood of Hizan..............................................................................................126 14- Ermeni Komiteleriyle Rusların Van ve Havalisinde Yaptıkları Soykırım...........135 Massacre perpetrated by the Armenians committees and Russians in Van ..............................................................................................................136 15- Bitlis ve Civarında Ermeni Çeteleri ve Rusların Müslüman Ahaliye Yaptığı Katliam ..........................................................................146 Massacres perpetrated by Armenian bandits and Russians against Muslims population in Bitlis and its neighborhood ............................................................146 16- Ermeni ve Rusların Van'da Yaptıkları Soykırım.....................................................167 Massacre committed by the Armenians and Russians in Van Some of the evidences given by those who escaped the Massacre ....................................................168 17- Rus Donanmasının Terme'ye Çıkardığı Ermeni Eşkiyasının Yaptığı Mezâlim............................................................................................................176 Atrocities perpetrated by Armenians bandits landed by the Russians fleet on the shores of Terme.......................................................................176 18- Ermenilerin Soykırımına Karşı Osmanlı Devleti'nden Yardım Đstenildiği.........................................................................................................189 Ottoman State called for help against Armenian massacre ................................................189 VIII Belge Sıra Nu. Sayfa 19- Ermenilerin Kilis Havalisinde Yaptıkları Mezâlim.................................................193 Atrocities perpetrated by Armenians in the neighborhood of Kilis ......................................193 20- Adana ve Havalisinde Fransız Birliklerinde Müstahdem Ermenilerin Yaptığı Mezâlim .....................................................................................195 Atrocities committed by the Armenians serving in the French Units in Adana and its neighborhood ...................................................................195 21- Zor Telgraf Müdürünün Ermeniler Tarafından Öldürülmesi..............................197 Murder of the post office director of Zor by Armenians.....................................................197 22- Ermenilerin Erzurum Civarında Yaptıkları Mezâlim ve Alınması Gereken Önlemler ......................................................................................198 Cruelties inflicted on Muslims in the neighborhood of Erzurum and what necessary measures should be taken to fight it out ...............................................198 23- Batum, Ardahan ve Kars Havalisinde Ermeni, Rum ve Gürcü Mezâlimi............................................................................................................201 Cruelties inflicted by Armenians, Greeks and Georgians in Batum, Kars and Ardahan and its neighborhood ................................................................................................................201 24- Ermenilerin Kars Civarındaki Müslümanlara Soykırım Uyguladıkları; Zulüm, Katliam ve Yağmalama Yaptıkları...............................................................204 In the neighborhood of Kars Muslims had been massacred, inflicted cruelties, oppressed and their homes pillaged by Armenians................................................204 25- Trabzon, Kars ve Nahcıvan'da Yapılan Mezâlim...................................................205 Atrocities perpetrated in Trabzon, Kars and Nahcıvan.....................................................205 26- Ermenilerin Kağızman, Mescidli ve Karakurt'ta Yaptıkları Soykırımın Đngiliz Mümessiline Bildirildiği..............................................................208 Information of the British representative Ravlinson of the massacres perpetrated by Armenians in Kağızman, Mescidli and Karakurt ......................................208 27- Ermenilerin Kağızman, Karakurt, Sarıkamış ve Akçakale Civarında Yaptıkları Soykırım ....................................................................................210 Massacre perpetrated by Armenians in the neighborhood of Kağızman, Karakurt, Sarıkamış and Akçakale................................................................................210 28- Ermenilerin Hudut Dışındaki Müslümanlara Yaptıkları Mezâlim.......................212 Oppression against Muslims perpetrated on the further side of the frontier..............................................................................................................212