51/1995 0 687 138 - 0 688 159 Europäisches European Office européen Patentamt Patent Office des brevets Europäisches European Buiietin européen Patentblatt Patent Bulletin des brevets 20.12.1995 0 687 138 - 0 688 159 ISSN 0170-9305 51 Herausgeber und Schriftleitung • Published and edited by Publication et rédaction Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets Direktion 0.4.2 Directorate 0.4.2 Direction 0.4.2 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Postfach 82 P.O. Box 82 BP 82 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Druck • Printing • Impression Jouve Jouve Jouve 18, rue Saint-Denis 18, rue Saint-Denis 18, rue Saint-Denis 75001 Paris 75001 Paris 75001 Paris Frankreich France France Tel.: 33 (1) 42 33 17 99 Tel.: 33 (1) 42 33 17 99 Tél.: 33 (1) 42 33 17 99 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Fax: 33 (1) 40 28 04 55 Bezugsbedingungen Conditions of Sale Conditions de vente Abonnement Subscription Abonnement Abonnementpreis pro Jahrgang: Subscription price p.a.: Prix de l'abonnement annuel: DEM 790,- DEM 790 790 DEM Versandkosten: Postage: Frais d'envoi: DEM 490,— (Europa) DEM 490 (Europe) 490 DEM (Europe) DEM 860— (Übersee) DEM 860 (overseas) 860 DEM (outre-mer) Einzelverkauf: Price per issue: Vente au numéro: DEM 25,— (excl. Versandkosten) DEM 25 (excl. postage) 25 DEM (Frais d'envoi non compris) Bestellungen sind zu richten an: • Orders should be sent to: • Les commandes doivent être adressées à: Europäisches Patentamt European Patent Office Office européen des brevets EPIDOS EPIDOS EPIDOS Hauptdirektion Patentinformation Principal Directorate Patent Information Direction Principale Informations Brevets Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 Schottenfeldgasse 29 A-1072 Wien A-1072 Vienna A-1072 Vienne Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tel. Int.: 43.1.521.26.0 Tél. Int.: 43.1.521.26.0 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Fax Int.: 43.1.52126.4492 Zahlungsmöglichkeiten und Preisangaben in den Prices in the various currencies and details of Les prix dans les différentes monnaies, de même verschiedenen Währungen siehe dritte Ums- how to effect payment are given on the inside que les détails concernant les modalités de chlagseite. back cover. paiement, sont indiqués en troisième page de couverture. Bei Zahlungen ist als Verwendungszweck "Abon­ The payment order should be marked "Patent L'ordre de paiement doit porter la mention «abon­ nement Patentblatt" anzugeben Bulletin subscription". nement au Bulletin des brevets». Informationen • Information • Des informations über den Zugang zu den im Patentregister concerning access to Patent Register data concernant l'accès au registre des brevets und EPIDOS-Register eingetragenen Angaben and EPIDOS Register data is given in et au registre EPIDOS sont données dans le siehe Abi. EPA 5/1987, S.197 ff, OJ EPO 5/1987, p.197 et seq. and JO OEB 5/1987, p. 197 s. et sowie Abi. EPA 8/1992, S.469 OJ EPO 8/1992, p.469 JO OEB 8/1992, p.469 /mi TWO GREAT OFFERS ON CD-ROMS! To make it easier for small and medium-sized companies to use the information contained in patent literature, the EPO has introduced the following special offers. 1. 50% discount on all new subscriptions! From 1 July 1995 to the end of the year - any new subscription during this period will be sold half the normal price (backlogs, national office discs and network licences are NOT included). 2. ESPACE® Starter Package. For people new to patent information the EPO has designed a special starter package. On all orders combining ESPACE®-ACCESS with ESPACE -FIRST, new subscribers receive a discount of 25%. COMBINE OFFER 2 AND OFFER 1 AND PAY DEM 540 INSTEAD OF DEM 1440 ! Postage extra. ACCESS and FIRST the full picture in ||AB*M0T0R AND AB-CAR NOT W0>*100 Il 24 II three easy steps: Il II Il II <> Use ESPACE®-ACCESS to search in •• II EP 0641907 Al 950306 ESPACE 95/016 FIRST 95/002 H II EP 0640045 Al 950301 ESPACE 95/014 FIRST 95/002 II all European and PCT patent applications II EP 0640415 Al 950301 ESPACE 95/014 FIRST 95/002 II II F!P nsansm Al 9Smoi ESPACE 95/014 FIRST 95/002 II published since 1978. II EP 0637522 Al 950208 ESPACE 95/010 FIRST 95/001 II II EP 0637665 Al 950208 ESPACE 95/010 FIRST 95/001 II II EP 0636506 A2 950201 ESPACE 95/008 FIRST 95/001 II II EP 0636513 Al 950201 ESPACE 95/008 FIRST 95/001 II j| EP 0636520 Al 950201 ESPACE 95/008 FIRST 95/001 <> Use ESPACE®-ACCESS to look at Carrier apparatus for the transport of articles on the roof (2) of English language abstracts for each a motor-vehicle particularly an all-purpose carrier, a ski carrier patent application found in your search. or the like, including support structure (1a; 1b) having feet (4,5) which bear on the side edge portions of the roof (2). •=!> Use ESPACE®-FIRST to view or print a perfect copy of the title page of each document found, including a drawing, chemical formula or electronic circuit ! ESPACE®-FIRST is also available for years 1988-1994, prices on request. ^€111 European Patent Office Schottenfeldgasse 29 A-1072 Vienna Tel: +43 1 52126 4051 Fax: +43 1 52126 4192 e-mail: [email protected] For more details, contact the EPO now! European Patent Information and Documentation Systems DIREKTZUGRIFF ZUM DIRECT ACCESS TO ACCES DIRECT AU EUROPÄISCHEN THE EUROPEAN REGISTRE EUROPEEN PATENTREGISTER PATENT REGISTER DES BREVETS Das Register enthält The Register contains Le Registre contient les Verfahrensdaten zu den information about published informations sur les demandes europäischen und Euro-PCT European and Euro-PCT patent européennes et Euro-PCT Patentanmeldungen (erste applications from the start of the publiées depuis le début de la Veröffentlichung im Dezember European Procedure (December Procédure européenne 1978). Es sind rund 600.000 1978). The file contains (décembre 1978). Le fichier Anmeldungen gespeichert; pro 600,000 applications. Each contient 600 000 demandes. Jahr kommen ca 60.000 neue year some 60,000 new records Chaque année 60 000 nouvelles Eintragungen hinzu. are added. Updating is daily. entrées viennent s'y s'ajouter. Access is via your national Cette banque de données est Das Europäische Patentregister datanet or by direct dial-up mise à jour Quotidiennement. wird täglich aktualisiert. through the public telephone L'accès se fait soit par system, to the EPO. l'intermédiaire de votre réseau Der Zugang erfolgt über local, soit par appel direct par le öffentliche Datennetze (z.B The cost is DM 2.50 per inquiry, réseau téléphonique public Datex-P) oder direkt über das no subscription fees, no other commuté. Telefonnetz. charges. Le tarif d'utilisation est de Die Kosten betragen 2,50 DEM You can try out the sen/ice for DM 2,50 par demande de je Abfrage. Es fallen keine one month COMPLETELY renseignements. Ni frais weiteren Gebühren, insbeson­ FREE OF CHARGE, and with­ d'inscription ni frais additionnels dere keine Jahresgebühr an. out any obligations. Just send ne sont requis. the coupon below (or a photo­ Sie können diese Dienst­ copy of it) back to the EPO and Il vous est possible d'utiliser ce leistung einen Monat lang völlig you will be sent a password and service pour une durée d'un gebührenfrei und unverbindlich instructions. If you would like mois, ENTIEREMENT ausprobieren. Senden Sie dazu more information please GRATUITEMENT, et sans den unten stehenden Abschnitt telephone +43 1 52126 307, or aucune obligation. Il vous suffit (oder eine Fotokopie davon) an fax +43 1 52126 3292. de retourner le coupon ci- das Europäische Patentamt dessous (ou une photocopie de und Sie erhalten umgehend celui-ci) adressé à l'OEB, et les ein Kennwort und ein instructions d'utilisation ainsi Benutzerhandbuch Return to:/ Zurück an:/ qu'un mot de passe vous seront zugeschickt. Weitere Retour à: envoyés. Pour plus Auskünfte erhalten Sie unter European Patent Office d'informations, contactez le Tel.; +43 1 52126 307, oder EPIDOS Databases numéro de téléphone suivant: Fax +43 1 52126 3292. Elena Sereix +43 1 52126 307, Schottenfeldgasse 29 fax +43 1 52126 3292. A-1072 Vienna YES, I would like to test the Register free of charge for one month without obligation. JA, ich möchte das Register einen Monat lang unverbindlich und kostenlos ausprobieren. OUI, je désire tester le Registre pour une durée d'un mois, gratuitement et sans obligation. Please write in block capitals / bitte in Blockbuchstaben / veuillez écrire en majuscules Company/Firm a/Firme: Address/Adresse: Name/Nom: Tel: Europäisches Patentblatt European Patent Bulletin (51/1995) 20.12.1995 Bulletin européen des brevets A A Inhalt A Contents A Sommaire I. Veröffentlichte Anmeldungen 11 I. Published Applications 11 I. Demandes publiées 11 1.1 Geordnet nach der Internationalen 11 1.1 Arranged in accordance with the 11 1.1 Classées selon la classification 11 Patentklassifikation International patent classification internationale des brevets 1.2 Int. Anmeldungen, die nicht in die 138 1.2 Int. applications not entering the 138 1.2 Demandes int. non entrées dans la 138 europäische Phase eingetreten sind European phase phase européenne 1.3 Geordnet nach Anmeldenummern 140 1.3 Arranged by application number 140 1.3 Classées selon les numéros des 140 demandes 1.4 Geordnet nach Namen der Anmelder 151 1.4 Arranged by name of applicant 151 1.4 Classées selon les noms des 151 demandeurs 1.5 Frei — 1.5 Reserved — 1.5 Réservé — 1.6 (1) Nach Erstellung des europäischen 168 1.6 (1) Documents discovered after 168 1.6 (1) Documents découverts après 168 Recherchenberichts ermittelte neue completion of the European search l'établissement