WWW.BOGOTADC.TRAVEL @bogotadc.travel /BogotaDCTravel @BogotaDCTravel Á T GUÍA DE AVITURISMO CHING GUIDE T A VITURISMO W D A A BIR T O VES DE BOGO GUÍA DE BOG AVES DE BOGOTÁ A GUÍA DE AVITURISMO BOGOTA BIRDWATCHING GUIDE BOGOTA www.bogotaturismo.gov.co BIRDWATCHING GUIDE DESCUBRE LA CAPITAL DE LAS AVES DISCOVER THE BIRDS OF THE CAPITAL Rupornis magnirostris, Foto portada / Cover photo: Carolina Hortúa R. Foto / Photo: Conirostrum rufum, Diego Ochoa. Pedro A. Camargo M.1. Enrique Peñalosa Londoño © 2019. Aves de Bogotá - Guía de Aviturismo. Alcaldía Mayor de Bogotá Bogota Birdwatching Guide. Office of the Mayor of Bogota ISBN 978-958-98571-2-0 José Andrés Duarte García Secretaría Distrital de Desarrollo Económico Secretariat of Economic Development Eriocnemis vestita, Pyrrhomyias cinnamomea, Foto / Photo: Foto / Photo: Pedro A. Camargo M. Pedro A. Camargo M. Phimosus infuscatus, Foto / Photo: Germán Leonel Sarmiento C. © 2019. Todos los derechos reservados. Se autoriza su comunicación, difusión y distribución para fines educativos y no Nelson Andrés Calderón Guzmán comerciales siempre que se cite claramente Director General (E) la fuente. General Director (IC) Instituto Distrital de Turismo - IDT Está prohibida la reproducción total o parcial Bogota Tourism Office. para fines no educativos e informativos. EQUipo TÉcnico de la Mauricio Castaño Penagos El contenido de esta obra es responsabilidad La presente publicación se realizó AsociaciÓN Bogotana Johana Chacón de sus realizadores y no compromete la para la Alcaldía Mayor de Bogotá a través de ORnitologÍA - ABO: Diseño Gráfico. / Graphic Design. posición ni enfoque del Instituto Distrital de del Instituto Distrital de Turismo de ABO teCHNICAL team: Turismo frente a temas de conservación, Bogotá, mediante contrato suscrito entre Carolina Hortúa R. manejo y uso sostenible de la biodiversidad. la Asociación Bogotana de Ornitología - Noemí Moreno Salazar Edición de Fotografía. / Photo Editing. ABO y Excursiones Amistad S.A.S y/o Dirección y compilación. Adescubrir Travel & Adventure S.A.S, en Direction and compilation. Liliana Valencia Rodríguez © 2019. All rights reserved. Its communication, dissemination and el marco del contrato 182 de 2018. Corrección de estilo. / Style Editing. distribution is authorized for educational Diego Ochoa and non-commercial purposes provided that This publication was made for the Edición. / Editing. Agradecimientos / Acknowledgements the source is clearly cited. Office of the Mayor of Bogota through Ángela Guzmán, Lina María Castro, Alejandra the Bogota Tourism Office by means Noemí Moreno Salazar Pérez, Luisa Lagos, Ana María Pacheco, Total or partial reproduction is prohibited for of a contract signed between the Pedro Arturo Camargo Martínez Joaquín Prada, Meredith Gutowski, Christian non-educational and informative purposes. Asociación Bogotana de Ornitologia -ABO Diego Ochoa Devenish, Matthew Gable y Patty O´Neil. The content of this work is the responsibility (Ornithological Association of Bogota) Investigación. / Research. of its makers and does not represent the and Excursiones Amistad S.A.S and/or Impresión. / Printed by. position or approach of the Bogota Tourism Adescubrir Travel & Adventure S.A.S, within Camilo Buitrago Guáqueta Panamericana Formas e Impresos S.A. Office on conservation, management and the framework of contract 182 of 2018. Investigación de sitios. / Site research. Quien solo actúa como impresor -2019 sustainable use of biodiversity issues. 2. 3. TABLA DE CONTENIDO TABLE OF CONTENTS INTRODUCCIÓN | INTRODUCTION 8 Familia / Family - Vireonidae (Vireos | Vireos) 63 PRÓLOGO | FOREWORD 10 Familia / Family - Hirundinidae (Golondrinas | Swallows) 65 PRESENTACIÓN | PRESENTATION 12 Familia / Family - Turdidae (Mirlas | Thrushes) 68 ¿CÓMO USAR ESTA GUÍA? | HOW TO USE THIS GUIDE 16 Familia / Family - Cardinalidae (Cardenales | Cardinals) 69 Mapa de Bogotá D.C. | Map of Bogota. 16a Familia / Family - Parulidae (Reinitas | Warblers) 72 Iconografía y símbolos para las especies de aves. AVES ACUÁTICAS RESIDENTES | RESIDENT AQUATIC BIRDS 82 Icons and symbols for bird species. 16b Familia / Family - Anatidae (Patos | Ducks) 83 Cómo leer la ficha de aves. | How to interpret the bird card. 18 Familia / Family - Podicipedidae (Zambullidores | Grebes) 86 Topografía de las aves. | Bird topography. 19 Familia / Family - Ardeidae (Garzas | Herons) 87 Iconografía y símbolos para los sitios de observación de aves. Icons and symbols for birdwatching sites. 20 Familia / Family - Threskiornithidae (Ibis | Ibises) 92 AVIFAUNA | AVIFAUNA 24 Familia / Family - Rallidae (Tinguas | Rails, Gallinules and Coots) 93 AVES IMPERDIBLES | MUST-SEE BIRDS 24 Familia / Family - Scolopacidae (Caicas | Snipes) 96 Familia / Family - Rallidae (Tinguas | Rails, Gallinules and Coots) 25 Familia / Family - Phalacrocoracidae (Cormoranes | Cormorants) 97 Familia / Family - Thochilidae (Colibríes | Hummingbirds) 27 Familia / Family - Charadriidae (Alcaravanes | Lapwings) 98 Familia / Family - Psittacidae (Loros y Pericos | Parrots and Parakeets) 31 Familia / Family - Icteridae (Turpiales | Orioles) 99 Familia / Family - Furnariidae (Chamiceros | Spinetail) 32 AVES TERRESTRES RESIDENTES | RESIDENT TERRESTRIAL BIRDS 100 Familia / Family - Troglodytidae (Cucaracheros | Wrens) 33 Familia / Family - Cathartidae (Gallinazos | Vultures) 101 Familia / Family - Thraupidae (Tangaras | Tanagers) 34 Familia / Family - Accipitridae (Gavilanes | Hawks) 102 Familia / Family - Parulidae (Reinitas | Warblers) 35 Familia / Family - Falconidae (Halcones | Falcons) 107 AVES VIAJERAS | THE MIGRANTS 36 Familia / Family - Cracidae (Pavas | Guans) 108 Familia / Family - Anatidae (Patos | Ducks) 37 Familia / Family - Odontophoridae (Perdices | Quails) 109 Familia / Family - Rallidae (Tinguas | Rails, Gallinules and Coots) 39 Familia / Family - Columbidae (Palomas | Pigeons and Doves) 110 Familia / Family - Charadriidae (Chorlos | Plovers) 40 Familia / Family - Strigidae (Búhos | Owls) 113 Familia / Family - Scolopacidae (Playeros | Sandpipers) 41 Familia / Family - Tytonidae (Lechuza | Barn-owl) 118 Familia / Family - Pandionidae (Águila Pescadora | Osprey) 46 Familia / Family - Caprimulgidae (Chotacabras | Nightjars) 119 Familia / Family - Accipitridae (Gavilanes | Hawks) 47 Familia / Family - Picidae (Carpinteros | Woodpeckers) 120 Familia / Family - Falconidae (Halcones | Falcons) 48 Familia / Family - Trochilidae (Colibríes | Hummingbirds) 123 Familia / Family - Cuculidae (Cuclillos o Cucos | Cuckoos) 50 Familia / Family - Furnariidae (Chamiceros | Spinetails) 134 Familia / Family - Caprimulgidae (Chotacabras | Nightjars) 52 Familia / Family - Grallaridae (Tororois | Antpittas) 139 Familia / Family - Tyrannidae (Atrapamoscas | Flycatchers) 54 Familia / Family - Rhinocryptidae (Tapaculos | Tapaculos) 142 4. 5. TABLA DE CONTENIDO TABLE OF CONTENTS Familia / Family - Cotingidae (Cotingas | Cotingas) 143 CERROS ORIENTALES | CERROS ORIENTALES 256 Familia / Family - Tyrannidae (Atrapamoscas | Flycatchers) 144 Sendero Monserrate. | Monserrate Trail. 258 Familia / Family - Hirundinidae (Golondrinas | Swallows) 159 Sendero Río San Francisco-Vicachá. | San Francisco - Vicacha River Trail. 260 Familia / Family - Troglodytidae (Cucaracheros | Wrens) 160 Sendero Quebrada la Vieja. | La Vieja Creek Trail. 264 Familia / Family - Mimidae (Sinsontes | Mockingbirds) 163 Sendero Cerro La Aguadora. | La Aguadora Hill Trail. 266 Familia / Family - Turdidae (Mirlas | Thrushes) 164 Sendero Quebrada Las Delicias. | Las Delicias Creek Trail. 268 Familia / Family - Thraupidae (Tangaras | Tanagers) 165 PÁRAMOS | PARAMO 270 Familia / Family - Emberizidae (Gorriones | Sparrows) 189 Área de Amortiguación Via al Parque Nacional Natural Sumapaz. Familia / Family - Cardinalidae (Cardenales y Piquigruesos | Cardinals and Grosbeaks ) 193 Buffer zone on the road to the Sumapaz National Natural Park. 272 Familia / Family - Parulidae (Reinitas | Warblers) 194 Áreas alrededor DE Bogotá | AREAS AROUND BOGOTA 276 Familia / Family - Icteridae (Turpiales | Orioles) 195 ITINERARIOS SUGERIDOS | SUGGESTED ITINERARIES 278 Familia / Family - Cuculidae (Cucos | Cuckoos) 201 Recorrido Cerros Orientales (pasadía). | Cerros Orientales (day tour). 279 Familia / Family - Fringilidae (Chisgas o Jilgueros | Siskins) 202 Recorrido parques urbanos (pasadía). | Urban parks tour (day tour). 280 ¿DÓNDE PAJAREAR EN BOGOTÁ? | WHERE TO BIRDWATCH IN BOGOTA 204 Recorrido humedales (pasadía). | Wetlands tour (day tour). 280 HUMEDALES | WETLANDS 206 Recorrido cerros y humedales (pasadía). | Hills and Wetlands (day tour). 281 Parque Regional La Florida - Sector Lago (Humedal La Florida). 208 Recorrido páramos (pasadía). | Paramo tour (day tour). 282 Parque Ecológico Distrital de Humedal Córdoba. 212 Recorrido Bogotá Natural en tres días. | Natural Bogota tour in three days. 282 Parque Ecológico Distrital de Humedal Santa María del Lago. 216 Recorrido Bogotá y alrededores. | Bogota and surroundings tour. 283 Parque Ecológico Distrital de Humedal La Conejera. 220 SUGERENCIAS Y RECOMENDACIONES PARA SU VISITA SUGGESTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR YOUR VISIT 284 Parque Ecológico Distrital de Humedal Juan Amarillo o Tibabuyes. 224 Buenas prácticas para el aviturismo. | Good birdwatching practices. 285 Parque Ecológico Distrital de Humedal Jaboque. 228 Recomendaciones para disfrutar una salida de observación de aves. PARQUES URBANOS | URBAN PARKS 232 Recommendations to enjoy a birdwatching outing. 287 Jardín Botánico de Bogotá José Celestino Mutis. 234 Recomendaciones