isard*:Maquetación 1 30/11/10 12:20 Página 2 Tel. 872 975 000 975 872 Tel. Vives iJordiXifra Jordi JordiCalaf, Turró, Marta Il·lustracions: 17002 Girona 17002 C/ Pompeu Fabra, 1 Fabra, Pompeu C/ Reserva Nacional de Caça Freser-Setcases Caça de Nacional Reserva www.mediambient.gencat.cat Vall de Ribes 00 42 567 93 Telèfon: 08017 Barcelona 08017 Les reserves nacionals de caça Las reservas nacionales de caza National Hunting Reserves Com arribar-hi 80 Roux, Dr. C/ Les reserves nacionals de caça són zones geogràficament Las reservas nacionales de caza son zonas geográficamente delimitadas Per carretera, la Reserva disposa de tres entrades principals, una per Cinegètiques d’Activitats Àrea National hunting reserves are geographically delimited areas, with Natural Medi del General Direcció delimitades declarades per llei, de característiques singulars i declaradas por ley, de características singulares y sujetas a un régimen singular features and subject to a particular hunting regime, declared la vall de Camprodon i dues per la vall de Ribes. subjectes a un règim cinegètic especial, que van ser declarades a fi cinegético especial, que fueron declaradas a fin de promover, fomentar, Vall de Camprodon: as such by law in order to promote, foster, conserve and protect certain Habitatge i de promoure, fomentar, conservar i protegir determinades espècies conservar y proteger determinadas especies de fauna salvaje Des de Barcelona: Barcelona-Vic-Ripoll (ctra. C-17), Ripoll-Camprodon- species of native wild fauna, subordinating to this end their possible Ambient Medi de Departament de fauna salvatge autòctona, subordinant a aquesta finalitat el seu autóctona, subordinando a esta finalidad su posible aprovechamiento Vilallonga de Ter/Setcases (agafant la carretera C-26 i continuant per la exploitation for hunting, to guarantee the continuity and improvement Catalunya de Generaliata possible aprofitament cinegètic, de manera que es garantís la cinegético, de forma que se garantizase la continuidad y mejora de sus of their populations. Given their nature, and the management undertaken C-38). continuïtat i millora de les seves poblacions. Les seves característiques poblaciones. Sus características y la gestión realizada desde su since their creation, reserves have become natural havens where many Des de Girona: Girona-Banyoles-Besalú (ctra. C-66), Besalú-Olot- i la gestió realitzada des de la seva creació les han convertit en creación las ha convertido en paraísos naturales en los que muchas threatened species find refuge. túnels de Capsacosta (ctra. C-26), túnels de Capsacosta-Camprodon- paradisos naturals on moltes espècies amenaçades troben el refugi especies amenazadas encuentran el refugio que necesitan. Most hunting in Catalonia involves hoofed animals (ungulates), and the Vilallonga de Ter/Setcases (ctra. C-38). que necessiten. El principal aprovechamiento cinegético que se realiza en estas reservas technique used, except for wild boar, is stalking. The number of L’accés a la vall de Ribes es pot fer per la carretera N-152 des de El principal aprofitament cinegètic que s’hi realitza recau sobre les recae sobre las diferentes especies de ungulados presentes en specimens that may be hunted each year is limited and regulated by a Ripoll en direcció a Ribes de Freser o bé per la mateixa carretera que l’Orri de Coma diferents espècies d’ungulats presents a Catalunya, i la tècnica de Cataluña, y la técnica de caza utilizada es, excepto para el jabalí, la de Technical Hunting Management Plan drawn up by a technical director, ve de Puigcerdà i que transcorre per la coneguda “collada de Toses” caça que s’hi realitza és, llevat per al porc senglar, la de l’acostament. rececho. El número de ejemplares que se pueden cazar anualmente es in accordance with the results of censuses taken previously. travessant els termes municipals de Toses i Planoles. El nombre d’exemplars que s’hi poden caçar anualment és limitat i limitado y está regulado por un plan técnico de gestión cinegética que Within established areas, hunting requires a personal, non-transferable Una altra manera d’arribar a la Reserva és en tren (RENFE) mitjançant està regulat per un Pla tècnic de gestió cinegètica que redacta el redacta el director técnico correspondiente, de acuerdo con los permit; likewise a licence is required to carry firearms at any time of la línia Barcelona-Ripoll-Puigcerdà i fent parada a Ribes de Freser, a director tècnic corresponent, d’acord amb els resultats dels censos resultados de los censos realizados previamente. year. Planoles o a Toses; aquesta opció permet accedir només al sector oest realitzats prèviament. Dentro de sus ámbitos territoriales, el ejercicio de la caza está supeditado de la Reserva però gràcies al tren cremallera dels Ferrocarrils de la Dins dels seus àmbits territorials l’exercici de la caça està supeditat a la obtención de un permiso nominal e intransferible; asimismo, está Generalitat es pot accedir, des de Ribes de Freser, fins a un dels punts a l’obtenció d’un permís nominal i intransferible; així mateix, està prohibido penetrar en la reserva o transitar por ella con armas de fuego Freser-Setcases National Hunting més emblemàtics de l’espai i de Catalunya, el santuari de Núria prohibit penetrar o transitar amb armes de foc sense autorització sin autorización expresa, en cualquier época del año. Reserve (1.964m). expressa, a qualsevol època de l’any. Circ de Concròs La Reserva Nacional de Caza de Created under Law 37/1966, the reserve runs from the southern La Reserva Nacional de Caça slopes of the high western Pyrenees that border with France to the Freser-Setcases north, between the Pla de les Salines (Toses) and Puig de Costabona Freser-Setcases (Setcases). The area is part of the upper basins of the rivers Ter and Creada a partir de la Ley 37/1966, de 31 de mayo, sobre creación de Freser, characterised by rough terrain, with steep slopes and remarkable Creada a partir de la Llei 37/1966, el seu àmbit territorial s’estén pels reservas nacionales de caza, su ámbito territorial se extiende por las complex relief that includes fine examples of western Pyrenean glacial vessants meridionals de les últimes grans altituds del Pirineu oriental laderas meridionales de las últimas grandes altitudes del Pirineo and periglacial geomorphology (Ulldeter and Concròs cirques, the que limiten al nord amb la frontera francesa, entre el pla de les oriental que limitan al norte con la frontera francesa, entre el Pla de les Embut, Vaca, and Orri dolines, etc.). Salines (TM de Toses) i el puig de Costabona (TM de Setcases). Tot Salines (término municipal de Toses) y el pico del Costabona (término The Reserve covers an area of 20,200 ha within which lie 6 aquest espai forma part de les conques altes dels rius Ter i Freser que municipal de Setcases). Todo este espacio forma parte de las cuencas municipalities in the Ripollès region (Queralbs, Setcases, Vilallonga de es caracteritzen per terrenys abruptes, amb forts pendents i amb altas de los ríos Ter y Freser, caracterizadas por terrenos abruptos, con Ter, Toses, Planoles and Ribes de Freser), some of them in their entirety. àrees de remarcable complexitat topogràfica que acull bons fuertes pendientes y con áreas de destacable complejidad topográfica Approximately 70% of the land affected is public-owned (town council exemples de la geomorfologia glacial i periglacial del Pirineu que acogen buenos ejemplos de la morfología glacial y periglacial del and Government of Catalonia) and the rest is private. Cómo llegar oriental (circ d’Ulldeter, circ de Concròs, coma de l’Embut, coma de Pirineo oriental (circo de Ulldeter, circo de Concròs y los valles glaciales The Department of the Environment and Housing, through the competent Vaca, coma de l’Orri, etc.). de Coma de l’Embut, Coma de Vaca, Coma de l’Orri, etc.). technical directorate, is responsible for the management çand control Por carretera, la reserva dispone de tres entradas principales: una por La Reserva té una extensió de 20.200 ha aglutinades dins l’àmbit Costabona of the Reserve. Likewise, the Technical Directorate is advised by the el valle de Camprodon y dos por el valle de Ribes. territorial de 6 municipis de la comarca del Ripollès (Queralbs, Advisory Board, a body made up of representatives of Administration Valle de Camprodon: Setcases, Vilallonga de Ter, Toses, Planoles i Ribes de Freser), alguns and government agencies (Government of Catalonia, Regional Council Desde Barcelona: Barcelona-Vic-Ripoll (carretera C-17), Ripoll- dels quals amb tot el seu terme municipal inclòs. Aproximadament el and town councils) and of the social sectors affected (private owners, Camprodon-Vilallonga de Ter/Setcases (tomando la carretera C-26 y 70% dels terrenys afectats són de titularitat pública (ajuntaments i farmers’ unions, hunting federation and nature defence associations) in continuando por la C-38). Generalitat) i la resta de titularitat privada. the Ripollès region. Desde Girona: Girona-Banyoles-Besalú (carretera C-66), Besalú-Olot- El Departament de Medi Ambient i Habitatge, a través de la The most emblematic species found in the Reserve is the Pyrenean túneles de Capsacosta (carretera C-26), túneles de Capsacosta- corresponent direcció tècnica, és l’organisme responsable de la chamois and it is hunted under strict sustainability criteria in order to Camprodon-Vilallonga de Ter/Setcases (carretera C-38). FRESER-SETCASES gestió i el control de la Reserva. Així mateix, en l’exercici de les seves protect and maintain its populations. Nevertheless,