ANTONIETTA, GUIOMAR E MAGDALENA: pianistas no Brasil Conselho Editorial Clareana Oliveira Rodrigues (UFPA) Edson Leite (USP) Fernanda Chocron Miranda (UFPA) Jane Aparecida Marques (USP) Leandro Raphael Nascimento de Paula (UFPA) Maria Ataide Malcher (UFPA) Marly Camargo Vidal Thiane de Nazaré Monteiro Neves (UFPA) Valério Cruz Brittos (UNISINOS) ANTONIETTA, GUIOMAR E MAGDALENA: pianistas no Brasil Autor • Edson Leite Projeto gráfico • Rose Pepe Produções e Design Capa • Cláudio César Gonçalves Editoração eletrônica • Ione Sena Edson Leite ANTONIETTA, GUIOMAR E MAGDALENA: pianistas no Brasil São Paulo ACQUERELLO 2011 CATALOGAÇÃO-NA-PUBLICAÇÃO Biblioteca Escola de Artes, Ciências e Humanidades da Universidade de São Paulo Leite, Edson Antonietta, Guiomar e Magdalena : pianistas no Brasil / Edson Leite. – São Paulo : Acquerello, 2011. 188 p. : il. ISBN :978-85-64714-00-7 1. Pianistas - Brasil. 2. Música - Brasil. 3. Biografias. 4. Rudge,Antonietta, 1885-1974. 5. Novaes, Guiomar, 1894-1979. 6. Tagliaferro, Magdalena, 1893-1986. I. Título. CDD 22.ed. – 786.20981092 SUMÁRIO APRESENTAÇÃO ........................................................................................................................ 9 INTRODUÇÃO ............................................................................................................................. 11 Objetivos ......................................................................................................................................... 13 Apresentação das hipóteses ............................................................................................................. 14 Explicitação do quadro teórico ....................................................................................................... 14 Indicação dos procedimentos metodológicos e técnicos ................................................................ 15 Enquadramento desta pesquisa ....................................................................................................... 15 Organização do trabalho ................................................................................................................. 16 SÃO PAULO: TRADIÇÃO E RUPTURA ................................................................................. 21 A tradição no Brasil do século XX ................................................................................................. 21 A tradição paulista ........................................................................................................................... 24 A valorização do café ...................................................................................................................... 25 A influência europeia na música ..................................................................................................... 26 A ruptura ......................................................................................................................................... 30 A ânsia pelo moderno ...................................................................................................................... 33 Os modernistas ................................................................................................................................ 36 O protesto de Guiomar Novaes ....................................................................................................... 43 PIANOLATRIA ............................................................................................................................ 51 Origens do piano ............................................................................................................................. 51 A era industrial ................................................................................................................................ 55 Liszt e o virtuosismo ....................................................................................................................... 56 O piano como peça de mobiliário ................................................................................................... 58 O piano no século XX ..................................................................................................................... 61 O piano no Brasil Colônia ............................................................................................................... 62 Os primeiros pianos em São Paulo ................................................................................................. 62 Os primeiros professores ................................................................................................................. 64 São Paulo: verdadeira pianópolis .................................................................................................... 66 O colapso do piano .......................................................................................................................... 68 A ESCOLA CHIAFFARELLI ..................................................................................................... 75 O maestro italiano desembarca no Brasil ........................................................................................ 75 A chegada a São Paulo .................................................................................................................... 76 A formação do público .................................................................................................................... 76 As obras teóricas ............................................................................................................................. 78 O início do nacionalismo ................................................................................................................ 79 Os ensinamentos de Chiaffarelli ..................................................................................................... 80 A partida .......................................................................................................................................... 81 PRIMEIRA GERAÇÃO DE PIANISTAS BRASILEIRAS ...................................................... 87 O início do século XX ..................................................................................................................... 87 A voga familiar do piano ................................................................................................................. 87 O desenvolvimento urbano e os professores de piano em São Paulo ............................................. 88 As mulheres que desafiaram os padrões dominantes ...................................................................... 89 Referência às três pianistas ............................................................................................................. 90 A discussão crítica ............................................................................................................................ 90 ANTONIETTA RUDGE ............................................................................................................... 99 A infância de Nietta ........................................................................................................................ 99 Chiaffarelli descobre Antonietta ..................................................................................................... 101 Charles Miller, os filhos e a ida para a Europa ............................................................................... 105 O sucesso na Europa ....................................................................................................................... 106 A modéstia de Antonietta ................................................................................................................ 108 Menotti Del Picchia - um novo amor .............................................................................................. 110 Longe dos palcos - a professora ...................................................................................................... 111 Uma intérprete moderna ................................................................................................................. 112 Música de câmara e o primeiro trio feminino do Brasil ................................................................. 113 O anseio público ............................................................................................................................. 114 As gravações ................................................................................................................................... 115 A compositora ................................................................................................................................. 118 A admiração e a despedida final de Antonietta ............................................................................... 119 GUIOMAR NOVAES ................................................................................................................... 127 A infância de Guiomar .................................................................................................................... 127 Guiomar encontra o mestre Chiaffarelli .......................................................................................... 129 A ida para a Europa e o primeiro prêmio no Conservatório de Paris ............................................. 129 A atividade de concertista ..............................................................................................................