Índice DIRECTOR Contents Eng. Armindo Jacinto Presidente da Câmara EQUIPA TÉCNICA / STAFF Divisão de Educação, Acção Social, 03 editorial Cultura, Turismo, Desporto e Tempos Livres (DEASCTDTL) COLABORAÇÃO / COLLABORATION 04 Casa de Novidades CMCD | IDN AGRADECIMENTOS / Christiano Barata ACKNOWLEDGEMENTS Ana Rita Garcia Antónia Vinagre Capelo 12 Rosario Cordero António Catana Eddy Chambino Filipe Faria 28 Para além da fachada Behind the facade Helena Vinagre João Carlos Sousa Herbs of Life Mª da Conceição Geraldes 42 Ervas da Vida Maria do Rosário Martins (Ervas da Zoé) 52 Pintado à mão Hand painted Nuno Capelo Patrícia Semedo Pedro C. Carvalho 60 Jaime Lopes Dias (Univ. Coimbra) PROJECTO E DIRECÇÃO DE ARTE / ART DIRECTION AND DESIGN 64 Uma tarde em... An afternoon in... Silvadesigners EDITOR Wild ducks Luís Pedro Cabral 74 Patos selvagens COORDENAÇÃO / COORDINATOR Paulo Longo 80 Recomeçar Restart TEXTOS / TEXTS Andreia Cruz (roteiro / guide) Equipa do CCR 82 Começar de novo Start anew Luís Pedro Cabral Paulo Longo Walking tour Tito Lopes 90 Passeio pedestre FOTOGRAFIA / PHOTOGRAPHY Valter Vinagre 96 artesão artisan José Gordinho FOTOGRAFIA DE CAPA / COVER PHOTO Valter Vinagre ILUSTRAÇÃO / ILLUSTRATION 97/127 roteiro guide Alex Gozblau Bernardo Carvalho/Planeta Tangerina artesãos, gastronomia, restaurantes, João Fazenda Paulo Longo turismo de natureza e caça, alojamento, COPY-DESK / PROOFREADING Helena Soares TRADUÇÃO / TRANSLATION associações culturais, informações úteis KennisTranslations (Geoffrey Chan, Maisie Fitzpatrick) artisans, gastronomy, restaurants, nature tourism and hunting, PREPRESS E IMPRESSÃO / PREPRESS AND PRINTING accomodation, cultural associations, useful information Gráfica Greca TIRAGEM / PRINT RUN 15 000 exemplares / copies 100 gastronomia Marmelada Periodicidade anual / anual DEPÓSITO LEGAL / LEGAL DEPOSIT gastronomy Quince jam 324349/11 112/113 alojamento accomodation www.cm-idanhanova.pt Monsanto Geo-Hotel Escola, Parque de Campismo 136 edições editions 2015 Adufe 1 editorial Ousar desafiar Eng. Armindo Moreira Palma Jacinto Presidente da Câmara Mayor Recomeçar deve ser encarado como uma atitude natural, elementar, destinada a desenvolver o potencial que há em nós. É uma oportunidade para os territórios darem resposta aos anseios e expectativas dos que neles vivem. Por vezes, para desbloquear o atavismo de um cenário, é apenas necessário ter a ousadia de agarrar novos desafios com optimismo, vontade e determinação. Este é um dos grandes objectivos do município de Idanha-a-Nova ao abraçar a estratégia Recomeçar: estimular e apoiar o potencial da região e daqueles que a escolheram para o seu projecto de vida. Lembro que este desígnio não surge agora – há inúmeros exemplos a apontar – mas ganha hoje um novo fôlego, ajustado ao dinamismo que queremos para as nossas terras e as nossas gentes. 2015 reveste-se de uma importância singular para todos nós: é um ano de reflexão, de experiência e desenvolvimento dos caminhos que queremos trilhar em inícios de um novo quadro comunitário. Teremos em conta as perspectivas que a Europa desenhou para os seus membros, mas pretendemos ajustá-las à realidade do nosso território. O nosso trabalho em prol do concelho procura valorizar a cultura e os saberes das nossas populações. A testemunhá-lo, está a recente submissão, com sucesso, da candidatura de Idanha-a-Nova à Rede das Cidades Criativas da UNESCO na área da Música, um passo essencial no sentido de promover o nosso património e as nossas apostas estratégicas para Idanha. A todos, o nosso sincero bem haja. Dare to challenge Starting over ought to be seen as something natural and essential whose goal is to develop our potential. It is a chance for the land to respond to the anxieties and expectations of those whose lives depend on it. Sometimes, to clear away the atavism that clouds a scenario, one needs to have the courage to face new challenges with optimism, will and determination. In embracing the Restart strategy, one of Idanha-a-Nova’s main goals is this: to stimulate and support the potential of the region and of those who have chosen to spend their lives there. This initiative is not something new. There are numerous examples I can point to, but today it has gained a new impetus, one that is adapted to the dynamism we want for our lands and our people. 2015 is singularly important for all of us: a year for reflecting on, experiencing and developing the paths we wish to tread at the start of a new Community Support Framework. Whilst we will take into account the perspectives that Europe has outlined for its members, we intend to adapt them to the realities of our land. Our work on behalf of the municipality strives to value the culture and knowledge of our local residents. A testament to this is the recent approval of our application for Idanha-a-Nova to join UNESCO’s Creative Cities Network in the area of music, a crucial step in our effort to promote our heritage and our strategic investments in Idanha. We extend our sincere thanks to everyone. 2015 Adufe 3 xxxxxportefólio / portfolio panfletos, postais, seguros, cédulas, jornais, sabonetes Casa de Novidades Christiano Barata texto / text Luís Pedro Cabral fotografia / photos Valter Vinagre flyers, postcards, insurance, certificates, newspapers, soaps 4 Adufe 2015 2015 Adufe 5 portefólio / portfolio Christiano Pereira Barata nasceu em como hoje se usa dizer. Fosse o que fosse, Alcains, em 1863. Com 11 anos começou Christiano Barata tinha. No primeiro a trabalhar na vila de Idanha-a-Nova, numa andar, ficava a tipografia, onde era impresso casa comercial. Cresceu a trabalhar. E com o jornal Povo Idanha, dirigido por Jaime ele cresceu o sonho de ser dono do seu Lopes Dias, e uma panóplia de cartazes próprio destino, que só conseguiu realizar em chapa de zinco, postais, rótulos, tudo com 42 anos de idade, construindo de raiz quanto necessitasse de estampa ou de timbre. um edifício com rés-do-chão e primeiro No rés-do-chão, a loja era um mundo. andar, no Largo da Senhora do Rosário, Christiano Barata emitia cédulas monetárias, em Idanha-a-Nova. Ainda que fundada era agente de seguros e vendia desde cereais em 1898, só em 1905 era oficialmente a pólvora do Estado, petróleo, artigos de inaugurada a Casa das Novidades. E a grande escritório, carimbos, ferragens, licores, novidade da casa era mesmo o proprietário, vinhos do Porto, óculos e lunetas, chapéus, um espírito inquieto, um homem de mil tabaco e máquinas de costura. E, para os ofícios, um verdadeiro empreendedor, derradeiros clientes, artigos funerários. 6 Adufe 2015 2015 Adufe 7 xxxxxportefólio / portfolio 8 Adufe 2015 2015 Adufe 9 portefólio / portfolio Christiano Pereira Barata was born Christiano Barata had it. The typography in Alcains in 1863. At the age of 11, was installed on the first floor and it was he started working for a company in the where the newspaper Povo Idanha, edited village of Idanha-a-Nova. He grew up by Jaime Lopes Dias, was printed. It also working. With him grew his dream to be contained a plethora of zinc plate posters, the master of his own fate. This he finally postcards and maps – it sold anything that achieved at the age of 42 when he built a required printing or stamping. On the two-storey house from scratch in Largo ground floor, the shop was a world unto da Senhora do Rosário, Idanha-a-Nova. itself. Christiano issued money bills, was Founded in 1898, it only opened officially an insurance agent and sold everything as the House of Novelties (Casa das from grain to state-owned gunpowder, Novidades) in 1905. Its great novelty was, oil, office supplies, rubber stamps, tools, in fact, its owner – a restless spirit, a man liqueurs, port, eyeglasses and bezels, hats, of a thousand hats, a true entrepreneur, tobacco and sewing machines. And for his as they say today. Whatever it was, last clients, he even had funerary objects. 10 Adufe 2015 2015 Adufe 11 entrevista / interview Rosario Cordero Virar as costas a Portugal é virar as costas a nós próprios. If we turn our backs on Portugal, we turn our backs on ourselves. texto / text Luís Pedro Cabral fotografia / photos Valter Vinagre 12 Adufe 2015 2015 Adufe 13 entrevista / interview Olival / Olive grove, Cegonhas Olival / Olive grove Idanha-a-Nova Cáceres 14 Adufe 2015 2015 Adufe 15 entrevista / interview Geopark-Naturtejo, Penha-Garcia Geoparque, Villuercas, Desfiladero del río Rueca Idanha-a-Nova Cáceres 16 Adufe 2015 2015 Adufe 17 entrevista / interview Rosario Cordero Martín é a segunda mulher a chegar à presidência da Diputación (Conselho) Provin- cial de Cáceres. A recém-eleita presidente, autarca da aldeia de Romangordo, quer retomar a coopera- Algumas dessas fronteiras mantêm-se, teimosamente? ção com os municípios portugueses vizinhos. Idanha e Cáceres têm muito em comum: os geoparques, Sim, é verdade. Mas acho que, tanto da parte desta Diputación Provincial, como da parte o Tejo Internacional, o potencial turístico, os traços culturais e sociais. Que Rosario Cordero quer de Portugal, devemos ir eliminando estas fronteiras que se vão mantendo. Todos os pro- recuperar imediatamente. À procura de uma voz ibérica. E de estratégias de desenvolvimento comuns. jectos que possamos fazer, seja de desenvolvimento económico, sejam culturais, sejam de meio ambiente ou de património, devemos levá-los por diante. Estou certa de que tudo o que fizermos nesse sentido terá o acordo das gentes de Cáceres, assim como de Portugal. Como pensa desenvolver a cooperação com os O que considera mais urgente fazer? municípios portugueses vizinhos de Cáceres? Começa em Janeiro uma nova etapa de convocatória de projectos para os programas co- Durante muitos anos fui deputada para o Desenvolvimento Local. E sempre acreditei que munitários até 2020. Está claro que depois do Verão teremos de começar a desenhar e a o desenvolvimento da província de Cáceres passa por aproveitar o que é a fronteira entre preparar os projectos que vamos apresentar.