Dossiê: Relações literárias México-Brasil Revista do Programa de Pós-Graduação em Literatura Ano 28 - 2019 - dez ISSN 1982-9701 REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA - UnB Reitora Márcia Abrahão Vice-reitor Enrique Huelva Unternbaum Decana de pesquisa e pós-graduação Helena Shimizu Diretora do Instituto de Letras Rozana Reigota Naves Chefe do departamento de Teoria Literária e Literaturas Pedro Mandagará Coordenador do programa de Pós-Graduação em Literatura Erivelto da Rocha Carvalho Editor-Chefe André Luís Gomes Equipe Editorial Pedro Mandagará Patricia Trindade Nakagome Editor layout e texto André Aires Conselho Executivo Cláudia Falluh Balduino Ferreira Sylvia Helena Cyntrão Rogério da Silva Lima MISSÃO A Revista Cerrados configura-se como um veículo de divulgação do pensamento teórico literário, publicada semestralmente pelo Programa de Pós-Graduação em Literatura da UnB. Visa a incorporar as contribuições do desenvolvimento do pensamento científico na área das literaturas e das áreas afins do conhecimento, que enriqueçam as fronteiras das Ciências Humanas na interdisciplinaridade necessária aos estudos acadêmicos contemporâneos. CERRADOS 50 REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA ano 28 | 2019 Brasília, Brasil. Páginas 1-261. ISSN 1982-9701 Dossiê “Relações literárias México-Brasil” CERRADOS v. 50 REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA ano 28 - 2019 ISSN 1982-9701 Capa Editor-Chefe Bruna Ribeiro Basso André Luís Gomes Foto: Erivelto Carvalho (Estátua de Xochipilli, Jardim Botânico do Rio de Editores Janeiro) Pedro Mandagará Patricia Trindade Nakagome Projeto Gráfico Letycia Luiza de Souza Editor Assistente Bruna Ribeiro Basso André Aires Diagramação Organizador deste v. 50 Bruna Ribeiro Basso Erivelto Carvalho Apoio Poslit/IL/UnB Conselho Editorial Consultivo Ana Laura dos Reis Corrêa (UnB, Brasília-DF, Brasil) Elga Pérez-Laborde (UnB, Brasília-DF, Brasil) Regina Dalcastagnè (UnB, Brasília-DF, Brasil) Rogério Lima (UnB, Brasília-DF, Brasil) Paulo Nolasco (UFGD, Dourados-MS, Brasil) Affonso Romano de Sant’Anna (FBN, Rio de Janeiro-RJ, Brasil) André Bueno (UFRJ, Rio de Janeiro-RJ, Brasil) Antonio Carlos Secchin (UFRJ, Rio de Janeiro-RJ, Brasil) Gilberto Martins (Unesp, Assis-SP, Brasil) Laura Padilha (UFF, Rio de Janeiro-RJ, Brasil) Luís Alberto Brandão (UFMG, Belo Horizonte-MG, Brasil) Maria Antonieta Pereira (UFMG, Belo Horizonte-MG, Brasil) Mário Cezar Leite (UFMT, Mato Grosso-MT, Brasil) Nádia Battella Gotlib (USP, São Paulo-SP, Brasil) Alckmar Luís dos Santos (UFSC, Florianóplis-SC, Brasil) Benito Martinez Rodrigues (UFPR, Curitiba-PR, Brasil) Eliane do Amaral Campello (FURG, Rio Grande-RS, Brasil) Walter Carlos Costa (UFSC, Florianóplis-SC, Brasil) Diógenes André Vieira Maciel (UEPB, Campina Grande-PB, Brasil) Márcio Ricardo Muniz (UFBA, Salvador-BA, Brasil) Rinaldo Fernandes (UFPB, João Pessoa-PB, Brasil) Ana Mafalda Leite (Universidade de Lisboa, Lisboa, Portugal) Bernard Lamizet (Université Lumière 2, Lyon, França) Claire Williams (Universidade de Liverpool, Reino Unido, Inglaterra François Jost (Sorbonne Nouvelle, Paris, França) Jacques Fontanille (Universitè de Limoges, Limoges, França) Rita Olivieri-Godet (Université Rennes 2, França) CERRADOS v. 50 REVISTA DO PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA ano 28 - 2019 ISSN 1982-9701 Qualquer parte desta publicação pode ser reproduzida, desde que citada a fonte. Cerrados: revista/ do Programa de Pós-Graduação em Literatura da Universidade de Brasília – Vol. 1, n. 1 (1992) – Brasília: Póslit, 1992 – Semestral ISSN 1982-9701. 1. Literatura. 2. Brasil. 3. México. – Periódicos I. Brasil, Universidade de Brasília. Departamento de Teoria Literária e Literaturas. Programa De Pós-Graduação Em Literatura - Póslit Universidade de Brasília Instituto de Letras Departamento de Teoria Literária e Literaturas Endereço: ICC Ala Sul, Sobreloja sala B1-012 Campus Universitário Darcy Ribeiro Asa Norte – Brasília – DF CEP: 70910-900 Telefone: +55 (61) 3107-7100 Sumário Apresentação/Presentación ____________________ 8 Dossiê Cuerpo y cadáver en la actual poesía mexicana _____ 13 Claudia Dias Sampaio De prólogos mexico-brasileños: el caso de Machado de Assis ____________________________________ 26 Samantha Escobar Fuentes Modernidades asimétricas: el giro culturalista en la crítica literaria brasileña y mexicana __________________ 43 Sebastián Pineda Buitrago El cuento brasileño en México: tres antologías _____ 64 José Sánchez Carbó Entre la Bêtise y la Abjeção: fatalidad y redención en Historias de amor, de Rubem Fonseca _____________ 84 Felipe Adrian Ríos Baeza Relações literárias México-Brasil: notas de trabalho 109 Erivelto da Rocha Carvalho En torno a la traducción en México de Triste Fim de Policarpo Quaresma de Lima Barreto ___________ 128 Araceli Sulemi Bermúdez Callejas Miguel de Unamuno e a tradição de La Mancha: sobre questões de morte e outridade narradas no breve século XX ___________________________ 142 Ana Clara Magalhães de Medeiros Recepción y traducción de la narrativa de Rubem Fonseca en México _________________________ 162 Luciano Prado da Silva e Iram Isaí Evangelista Ávila Sessão Livre Olhar a diferença-resistência do feminino, em busca da borda do nada. ____________________________ 185 Aline Magalhães Pinto Brasília com poesia: entre as asas da utopia e os eixos da realidade _________________________________ 204 Marcos Fabrício Lopes da Silva A causa secreta de Machado de Assis: imagens do capitalismo sádico _________________________ 218 Augusto Rodrigues da Silva Junior e Roberto Sarmento Lima Poesia Faca ____________________________________ 238 Paula Abramo Capivara _________________________________ 241 Paula Abramo Ensaio En el cielo y en la tierra _____________________ 243 José Javier Villareal Entrevista Entrevista ________________________________ 253 Maria Alzira Brum Apresentação “A viagem da Literatura, como a de Ulisses, não tem retorno” Roberto Bolaño Nunca é demais lembrar da frase de Roberto Bolaño em tempos em que a banalização da linguagem, da arte e das mais diversas formas de expressão de saberes, cultura e pensamento se impõe. Bolaño, em certa medida, é o mais recente ícone do “latino-americano” apropriado vorazmente pelo mesmo sistema de produção contra o qual lutou até os seus últimos dias. O sentido da viagem em Bolaño leva a pensar nas formas como se estabelecem os intercâmbios de pesquisa Sul-Sul (ou na sua quase inexistência) desde que sua obra foi reconhecida e incensada, na esteira comum de processos de recepção e decodificação dinâmica que passam pela internacionalização das literaturas brasileira e mexicana na atualidade e retrocedem até pelo menos o chamado boom latino- americano ou às aventuras do Modernismo brasileiro e das Vanguardas históricas no México. Neste sentido, o conjunto de artigos que aparecem no número 50 da Revista Cerrados estará marcado pelo encontro dos pesquisadores da Universidade de Brasília, da Benemérita Universidad Autónoma de Puebla e da Universidad Iberoamericana de Puebla, que aparecem como um núcleo de colaboração que irrompe no espaço diminuto mas múltiplo de estudiosos e críticos que insistem em levar adiante o universo quase invisível dos contatos entre diversas correntes de pensamento que aproximam duas culturas literárias que se reconhecem na metáfora de um difícil diálogo entre gigantes que teimam em se desconhecer (afirmação que é segura, ao menos parcialmente, para certa perspectiva de suas relações institucionais). Do encontro de Brasília e Puebla nasce, por assim dizer, um desafio ao temor em se estudar relações que são frutíferas para pensar o literário desde outras esferas que não as de um comparatismo acanhado e submergido em seus complexos. Entre os artigos que aparecem neste número, alguns revelam o eixo central das assimetrias ainda existente nas relações entre Brasil e México, como os de Sebastián Pineda. Outros vão chamar a atenção para autores que, de certa maneira, cruzaram os Apresentação | 8 muros que os guardavam na condição de estranhos/estrangeiros, como os artigos de Felipe Ríos Baeza e Luciano Prado da Silva & Iram Evangelista Ávila sobre a obra de Rubem Fonseca. Alguns trabalhos vão enfocar a importância dos processos tradutórios na compreensão dos fluxos do literário num universo em que o mercado mundial do livro se encontra num momento de reorganização (nesta perspectiva aparece o trabalho de Sulemi Bermúdez Callejas). Finalmente, também há espaço no número para uma crítica pensada a partir de uma geografia literária tríplice como o de Ana Clara de Magalhães Medeiros (com uma visão da literatura europeia vista do Brasil a partir da crítica mexicana) e uma leitura singular da atual poesia mexicana por Cláudia Dias Sampaio. A contribuição dos organizadores nessa seara apenas busca a reforçar as perspectivas já destacadas. Junto ao dossiê dedicado às relações literárias entre Brasil e México, o número conta também com as colaborações da seção livre com os artigos de Aline Magalhães Pinto, Marcos Fabrício Lopes da Silva e Augusto Rodrigues Júnior & Roberto Sarmento Lima. Complementando o dossiê, três documentos valiosos diretamente ligados ao seu eixo principal: dois poemas singularmente sugestivos para uma reflexão sobre as relações México-Brasil, de autoria da poeta Paula Abramo; um ensaio que se configura como uma verdadeira poética mexico-brasileira de autoria do poeta, crítico e tradutor José Javier Villareal; e uma entrevista com a escritora Maria Alzira Lopes Brum, figura ímpar no que se refere ao fluxo de afetos dos círculos de críticos