MEMORIA DE LOS 40 AÑOS DEL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR 40 AÑOS DEL CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR ASUNCIÓN, 2016 Esta publicación está dedicada a la inmensa cantidad de personas que en estos 40 años hicieron y siguen haciendo del Centro Cultural Juan de Salazar la casa de todos. A Don Víctor Scolari y Don Félix Ramírez, quienes acompañaron al Centro durante muchos años y hoy nos acompañan desde la memoria. A Doña Caty y Doña Conce, quienes vieron al Salazar nacer y crecer, y hoy celebran con nosotros este cumpleaños. A nuestros trabajadores, sin los cuales no podríamos abrir nuestras puertas cada día y cerrarlas cada noche habiendo cumplido nuestras metas. A nuestros colaboradores, quienes colmaron el Salazar de proyectos y afectuosa complicidad. A nuestro público pasado, presente y futuro, el que llena de vida el Salazar. SALAZAR 40 EMBAJADA DE ESPAÑA EN PARAGUAY Embajador: Diego Bermejo Romero de Terreros CENTRO CULTURAL DE ESPAÑA JUAN DE SALAZAR PUBLicacióN «Salazar 40» dirEctora: Eloisa Vaello Marco coordinación: Ana Baumann EqUiPO DE PLANTiLLA Edición: Silvia Sánchez Di Martino administración y contabilidad: Angélica Talavera proyEcto gráfico: Juan Heilborn Díaz, sEcrEtaría: Concepción González Alejandro Valdez Sanabria oficial administrativo: Graciela Rivarola corrEcción: Blas Brítez limpiEza: Catalina Villalba fotografía E imágEnEs: Archivo del Centro Cultural mantEnimiEnto y logística: Cristian Cáceres, de España Juan de Salazar Rodolfo Scolari colaboran En la publicación: Mabel Causarano, Ticio Escobar, Francisco Corral, AGENCiA ESPAÑOLA DE COOPERACióN EqUiPO ExTERNO Nilo Fernández, Lilo Acebal Neu, Salvador Vayá, iNTERNACiONAL PARA EL DESARROLLO (AECiD) comunicación y disEño: Paolo Herrera, Myriam Martínez Elcoro, Eloisa Vaello Marco, jEfE dE publicacionEs: Carlos Pérez Sanabria Vivian Martínez, Rocío Teixidó Damián Cabrera. jEfa árEa rEd dE cEntros culturalEs: Marisa coordinación y programación cultural: agradEcimiEntos: Montserrat Díaz, César Centurión, Sánchez Gómez Juan Manuel Aguilar, Ana Baumann, José Caballero, Marta García, David Ramírez, Juan Carlos Meza / jEfE dE dEpartamEnto dE coopEración Damián Cabrera, Silvia Villalba Fotociclo, Agencia EfE, Centro de Artes Visuales Museo y promoción cultural: Jorge Peralta bibliotEca: Julio Centurión, Camila Recalde del Barro, Secretaría Nacional de Cultura de Paraguay Momparler atEnción al público: Martha Ferreira limpiEza: Irene Coronel, Gloria Torres, Adolfina Villalba jardín: Daniel Samudio Esta publicación ha sido posible gracias a la sEguridad: Amado Astigarraga, Martín Cristaldo, Cooperación Española a través de la Agencia de Adam Silva Cooperación Internacional para el Desarrollo (aEcid). El contenido de la misma no refleja Agradecemos el trabajo de todo el equipo necesariamente la postura de la aEcid. del Salazar, sin el cual no podríamos abrir nuestras puertas cada día. isbn: 978-99967-762-2-9 c Obra editada bajo licencia Creative Commons. nipo: 502-16-140-9 b Atribución. Usted debe darle crédito a esta Catálogo general de publicaciones oficiales de la obra de manera adecuada, proporcionando Administración General del Estado un enlace a la licencia, e indicando si se https:// publicacionesoficiales.boe.es han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su Tacuary 745 casi Herrera uso tienen el apoyo del licenciante. Asunción, Paraguay Teléfono: + 595 21 44 99 21 Impreso en diciembre de 2016 n NoComercial. Usted no puede hacer uso www.juandesalazar.org.py en AGR s.a. Servicios Gráficos del material con fines comerciales. Tirada: 500 ejemplares a CompartirIgual. Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted podrá distribuir su contribución siempre que utilice la misma licencia que la obra original. ÍNDICE 10 ACORTANDO DISTANCIAS: 40 AÑOS DE COOPERACIÓN CULTURAL 66 EL CCEJS, EL SALAZAR, EL JUANDE: 40 AÑOS DE VIDA 12 la cultura como puEntE 68 así QuE pasEn 40 años Diego Bermejo Romero de Terreros Ticio Escobar Embajador de España en Paraguay 14 cuatro décadas muy biEn vividas 72 LÍNEA DEL TIEMPO: La HISTORIA DEL SALAZAR Mabel Causarano Ministra Secretaria de Cultura 2013-2016 84 atípico, vital, participativo Secretaría Nacional de Cultura Paco Corral Director del CCEjs 1979 - 1990 16 cuarEnta años más jovEn Dirección de Relaciones Culturales y Científicas Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo 90 ARCHIVO 1976-2016 18 la casa dE todos 170 un cEntro cultural singular E indómito Eloisa Vaello Marco Lilo Acebal Neu Directora del Centro Cultural Juan de Salazar Directora del CCEjs 1997 - 2000 184 una sEña dE la idEntidad paraguaya 22 EL MARCO Y EL CUADRO: LOS CENTROS CULTURALES Nilo Fernández DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA Director del CCEjs 2000 - 2004 24 ¿Qué Es la aEcid? 214 dErEchos humanos a través dE la cultura Salvador Vayá Salort 33 El salazar: un Espacio dE cultura, libErtad y rEsistEncia Director del CCEjs 2004 - 2006 224 la casa dE la comunidad artística 42 ESPACIOS Myriam Martínez Elcoro Directora del CCEjs 2007 - 2011 254 nuEvas patrias diluyEn frontEras Eloisa Vaello Marco Directora del CCEjs desde 2011 339 UN FUTURO CON ESPACIO PARA TODOS Y TODAS ACORTANDO DISTANCIAS DIS 40 AÑOS DE COOPERACIÓN TAN CULTURAL CIAS LA CULTURA COMO PUENTE 12 DiEGO BERMEJO Romero Con esta publicación celebramos un cumplea- Nació en 1976 para convertirse desde sus ini- De este modo, el Centro Cultural Juan de Sa- 13 DE Terreros ños: los 40 años del Centro Cultural de España cios en un espacio de arte y cultura abierto a lazar llega al siglo XXi como un estandarte de Embajador de España en Paraguay Juan de Salazar. 40 años en los que el Centro todos los públicos. Un espacio que fue esce- su tiempo. Moderno en su estructura y conte- Cultural se ha convertido en un espacio im- nario de teatro al aire libre, de danza, de cien- nido, abierto a las nuevas generaciones y ten- prescindible para la cultura y el arte de Asun- tos de presentaciones y tertulias literarias, de dencias, con música alternativa y espacios de ción, y también de Paraguay. 40 años en los talleres y seminarios en torno al arte y la cul- radio digital y medialab para trabajar el arte MEMORIA SALAZAR 40 que se han compartido historias, espectáculos tura. Un espacio que ha evolucionado con el y la cultura ligados a las nuevas tecnologías. MEMORIA SALAZAR 40 y talleres para crear redes y reforzar las exis- tiempo, convirtiéndose en un enclave moder- Al mismo tiempo, sin olvidar su especial aten- tentes, para acortar las distancias entre dos no arquitectónicamente a partir de la amplia- ción a la inclusión social, los derechos huma- países amigos y sumar juntos esfuerzos para ción de las instalaciones con el auditorio dise- nos y la diversidad cultural —especialmente llevar la cultura, pública y gratuita, a todos. ñado por Carlos Colombino y, posteriormente, a través del trabajo con los pueblos indíge- con las reformas de Luis Alberto Boh y Javier nas— en una apuesta continua, según las di- El Centro Cultural de España Juan de Salazar Corvalán, quienes actualizaron la casa para rectrices de la Cooperación Española, por una surge en 1976 casi como un empeño perso- dotarla de una biblioteca luminosamente sociedad más justa e igualitaria. nal del embajador Carlos Manuel Fernán- abierta al patio y de unas salas de exposicio- dez-Shaw, que, al estar casado con una artista nes amplias y con mucha personalidad. Celebramos con alegría y orgullo 40 años de paraguaya, se sentía muy cercano al movi- acción por la cultura y el arte, y esperamos miento cultural de la ciudad y consideraba poder seguir celebrando otros cuantos años que sería muy acertado poner en marcha en más. Celebramos el presente mirando al futu- Paraguay un Centro Cultural. Por aquel en- ro para seguir construyendo juntos, como dos tonces, los Centros Culturales dependientes países hermanos, un espacio de cooperación del Ministerio de Asuntos Exteriores de Espa- y pensamiento; un espacio de libertad. ña funcionaban en países de habla no hispana, pero ello no fue impedimento, ya que el em- bajador argumentó que, en el caso de Para- guay, también existía el guaraní como lengua y por tanto cualquier acción para reforzar el papel del español era bienvenida. CUATRO DÉCADAS MUY BIEN VIVIDAS 14 MABEL Causarano Me acerqué al Centro Cultural de España Juan Lo recuerdo porque fue el ambiente al cual Todas las disciplinas artísticas y muchas ma- 15 Ministra de Cultura 2013-2016 de Salazar apenas retornada al país tras una me integré y que actuó como una interfaz en- nifestaciones culturales están ligadas al Juan Secretaría Nacional de Cultura larga estadía en el exterior. La década de los tre mi experiencia europea de un mundo libre, de Salazar. Obras de teatro, actuaciones del ochenta estaba en su comienzos y la dictadu- creativo, cuestionador y mi reinserción a una Nuevo Cancionero, películas de autores la- ra tenía aún ocho años por delante, con todo sociedad atada, semi petrificada, magistral- tinoamericanos, presentaciones de libros, lo que implicaba en términos de restricciones mente representada en las xilopinturas de muestras de artistas visuales paraguayos y MEMORIA SALAZAR 40 al desarrollo político, violaciones de los dere- Carlos Colombino. Fue entonces cuando me extranjeros, seminarios, talleres y conferen- MEMORIA SALAZAR 40 chos humanos y censura a las manifestacio- encontré con el Juan de Salazar gracias a Bea- cias fueron y siguen siendo parte de un menú nes culturales que no respetaran el libreto triz Chase y Martha Laterza, compañeras de que tuvo como protagonistas a referentes oficial. la FaCyT y amigas de Francisco «Paco» Corral, de nuestra historia y de la cultura universal entonces director del centro, figura principal como Josefina Plá y Augusto Roa Bastos, dan- Se había creado recientemente la Facultad de de un ambiente en el cual la diversidad podía do al intercambio cultural su sentido más Ciencias y Tecnología de la Universidad Cató- expresarse en sus más coloridas formas y ar- prístino, pues fortalecieron el conocimiento lica (FaCyT), con un enfoque novedoso y una tífice de un espacio de oxigenación para artis- recíproco y el acercamiento entre los pueblos.