La Reconstrucción del Patrimonio Cultural A Reconstrução do Património Cultural The Reconstruction of Cultural Heritage Seminario Internacional Seminário Internacional International Seminar La Reconstrucción del Patrimonio Cultural A Reconstrução do Património Cultural The Reconstruction of Cultural Heritage Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid (ETSAM) 7 y 8 de Noviembre de 2018 Ha sido organizado por INTBAU y el Premio Rafael Manzano de Nueva Arquitectura Tradicional, gracias al apoyo del Richard H. Driehaus Charitable Lead Trust, mediante una donación a la Chicago Community Foundation para el Richard H. Driehaus Charitable Fund, con la colaboración de la Fundación EKABA (Espacio de KAlam para las Bellas Artes), la Fundação Serra Henriques, la Universidad Politécnica de Madrid, la Universidad Alfonso X el Sabio, la Escola Superior Gallaecia y el Centro de Investigación de Arquitectura Tradicional (CIAT), y forma parte de las celebraciones del Año Europeo del Patrimonio Cultural. Editor y coordinador: Alejandro García Hermida Con la colaboración de: Rebeca Gómez-Gordo Villa Editor y coordinador: Alejandro García Hermida Con la colaboración de: Rebeca Gómez-Gordo Villa Incluye textos de: Ruth M. Equipaje, Douglas Duany, Alejandro García Hermida, Rebeca Gómez-Gordo Villa, Frank Martínez, Christopher C. Miller, Léon Krier, Juan de Dios de la Hoz, Rafael Manzano Martos, Aritz Díez Oronoz e Imanol Iparraguirre, Abelardo Linares del Castillo Valero y Elena Jiménez Sánchez, Estefanía Fernández-Cid Fernández-Viña, Xavier Espinós Bermejo, Lucía Espinós Bermejo y Rodrigo Toro Sánchez, Stefanos Polyzoides, Antonio Maria Braga y Alberto Castro Nunes, Fernando Vela Cossío, Ricardo Cambas y Agustín Castellanos, Valeriano Jaurrieta, Marjorie Hunt, Tomasz Jeleński, Leopoldo Gil Cornet, David Rivera, Jesús García Calderón y Manolis Korres. Diseño y maquetación: Helena García Hermida Traducción al inglés: Matthew Duskis, Eoghan Mc Monagle, Angela O’Driscoll Navarro Traducción al portugués: Ana Sofia Lourenço, Traductanet, Vítor Vasconcelos © De los textos e imágenes, sus autores © De esta edición, Arcadia Mediática 2018 Arcadia Mediática Escuela Técnica Superior de Arquitectura Avenida Juan de Herrera, 4. 28040 MADRID Correo electrónico: [email protected] Internet: www.arcadiamediatica.com ISBN: 978-84-949500-1-8 Depósito Legal: M-34480-2018 Cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública o transformación de esta obra sólo puede ser realizada con la autorización de sus titulares, salvo excepción prevista por la Ley 23/2006 de Propiedad Intelectual, y en concreto por su artículo 32, sobre “cita e ilustración de la enseñanza”. Impresión por Artia Comunicación Impreso en España – Printed in Spain Agradecimientos Reconhecimentos Acknowledgements Alejandro García Hermida Palacio del Partal, en la Alhambra de Granada, parcialmente reconstruido por Leopoldo Torres Balbás O Palácio do Partal, no Alhambra de Granada, parcialmente reconstruído por Leopoldo Torres Balbás The Palace of Partal, Alhambra of Granada, partially rebuilt by Leopoldo Torres Balbás Esta publicación y este seminario han Helena García Hermida, Luis García- Tassopoulos, Vitor Vasconcelos, sido posibles gracias a la generosidad de Delgado Ripoll, Maria Filomena Gaspar Fernando Vela Cossío, Mario Vides, Richard H. Driehaus y a la colaboración Picado, Leopoldo Gil Cornet, Rebeca Luís Vitorino, Arnost Wallach, Vasco de: Gómez-Gordo Villa, Chesney Henry, Wemans, Harriet Wennberg, Carol Kim Hitch, Jaime de Hoz Onrubia, Wyant. Esta publicação e este seminário foram Juan de Dios de la Hoz, Najmul Huda, possíveis graças à generosidade de Iria Ibáñez Vilar, Imanol Iparraguirre Richard H. Driehaus e à colaboração Barbero, Valeriano Jaurrieta Abaurre, de: Molly Jorden, Leon Krier, Rachael Liberman, Ana Lima, Ana Sofia This book and this seminar have been Lourenço, Saniya Malhotra, Rafael possible thanks to the generous support Manzano Martos, Frank Martínez, of Richard H. Driehaus and to the Margarida Alexandra Matos Bessa, collaboration of: Ramón Mayo, Eoghan McMonagle, Christopher C. Miller, António Manuel Robert Adam, Mónica Alcindor, Pereira Mimoso, Andrew Moneyheffer, Fernando Aranda Egido, José Baganha, Manuel Montañés García, Miguel Lauren Banks, Aina Batlle, Manuel Torres Monteiro Afonso, Alfonso Blanco Lage, Mary-John Blevins, Muñoz Cosme, Pedro Navascués, António José da Silva Borges, María Angela O’Driscoll Navarro, Pedro Brañas, Inês Cabral, Aurora Carapinha, Paulo Palazzo, Beatriz Pérez-Porro, Joaquim Carvalho, Francisco Javier Irene Pérez-Porro Stillman, Rita Castilla Pascual, Francisco Adão da Pinto Coelho, Stefanos Polyzoides, Fonseca, Deyglis Castillo, Alexandre Llorenç Pons, José Luís Possolo de Castro Gamelas, Laura Celeste Saldanha, Julio Quijano, Miguel Beltrán, Javier Cenicacelaya, Elizabeth Reimão Costa, Alexandre de Resende, Connaughton, Melissa DelVecchio, David Rivera, Agustina Rodriguez Aritz Díez Oronoz, Inti Carina Dohle, Orduña, Emilio Roldán Zamarrón, Douglas Duany, Matthew Duskis, Ruth Kathy Rodgers, Nadia Samir, João M. Equipaje, Natalia Escalada, María Pedro Salvado, Catarina Santos, Expósito Provencio, Rui Florentino, Julia Marie M. de Santos, Alexandra Itziar de la Fuente, Michael Gallo, Scupin, Vikramaditya Singh Rathore, Natalie Stenger, Alexis Stypa, Alissa Portada Occidental de la Catedral Magistral, Alcalá de Henares, Madrid, dibujada por Juan de Dios de la Hoz, Premio Rafael Manzano 2018 Portão ocidental da Catedral Magistral de Alcalá de Henares, Madrid, desenhada por Juan de Dios de la Hoz, Prémio Rafael Manzano 2018 Western Front of the Magistral Cathedral of Alcalá de Henares, Madrid, drawn by Juan de Dios de la Hoz, Rafael Manzano Pize 2018 Laureate Motivos decorativos recuperados en la Iglesia de San José, Lorca, Murcia, en las obras dirigidas por Juan de Dios de la Hoz, Premio Rafael Manzano 2018 Padrões decorativos recuperados na Igreja de San Jose, Lorca, Múrcia, nas obras conduzidas por Juan de Dios de la Hoz, Prémio Rafael Manzano 2018 Decorative patterns recovered in the Church of San Jose, Lorca, Murcia, in the works conducted by Juan de Dios de la Hoz, Rafael Manzano Pize 2018 Laureate Armadura de la Iglesia de la Concepción, Caravaca de la Cruz, Murcia, restaurada bajo la dirección de Juan de Dios de la Hoz, Premio Rafael Manzano 2018 Estrutura de madeira da Igreja da Conceção em Caravaca de la Cruz, Múrcia, restauração conduzida por Juan de Dios de la Hoz, Prémio Rafael Manzano 2018 Wooden structure of the Church of la Concepción in Caravaca de la Cruz, Murcia, restoration conducted by Juan de Dios de la Hoz, Rafael Manzano Pize 2018 Laureate Índice Índice Contents Premio Rafael Manzano de Nueva La Reconstrucción del Patrimonio La Reconstrucción del Patrimonio Arquitectura Tradicional Cultural Histórico Inmueble: Experiencias y Prémio Rafael Manzano de Nova A Reconstrução do Património Cultural Debate sobre Propuestas para devolver Arquitectura Tradicional The Reconstruction of Cultural los Monumentos a situaciones The Rafael Manzano Prize of New Heritage precedentes desaparecidas Traditional Architecture.....................13 Alejandro García Hermida.................87 A reconstrução dos edifícios do património histórico: Experiências e El Premio Richard H. Driehaus El fin de la hipocresía: Sobre la debate sobre as propostas de devolução O Prémio Richard H. Driehaus reconstrucción de las Casas Antiguas de dos monumentos ao estado em que se The Richard H. Driehaus Prize..........31 Frankfurt encontravam anteriormente O fim da hipocrisia: Sobre a The Reconstruction of the Historic La experiencia docente de la Marvão reconstrução das habitações do Centro Architectural Heritage: Experiences Traditional Architecture Summer Histórico de Frankfurt and Debate on Proposals to return School 2018 The end of hypocrisy: On the Monuments to disappeared previous A experiência de ensino da Marvão reconstruction of the Frankfurt Old conditions Traditional Architecture Summer Town houses Juan de Dios de la Hoz....................131 School 2018 Léon Krier.......................................103 The educational experience of the Programa del Seminario Marvão Traditional Architecture Programa de Seminário Summer School 2018 Seminar José Baganha, Douglas Duany, Ruth M. Program..........................................160 Equipaje, Alejandro García Hermida, Frank Martínez, Christopher C. Primera sesión: La Reconstrucción del Miller................................................37 Patrimonio Arquitectónico I Primeira sessão: A reconstrução do Património Arquitectónico I First Session: The Reconstruction of the Architectural Heritage I...................162 La Anastylosis de Medina Azahara Agua: propuesta de intervención y Arquitectura tradicional, hormigón A Anastylosis de Medina Azahara método proyectual en un conjunto armado y geometría A Anastilose de Medina Azahara patrimonial de Baza Arquitectura tradicional, hormigón Rafael Manzano Martos...................166 Água: proposta de conceção e armado y geometría metodologia de projeto num conjunto Traditional architecture, reinforced Disjecta membra: Regeneración del patrimonial em Baza concrete and geometry entorno del Convento de la Coria en Estefanía Fernández-Cid Fernández- Antonio Maria Braga and Alberto Trujillo Viña, Xavier Espinós Bermejo, Lucía Castro Nunes...................................218 Disjecta membra: Regeneração dos Espinós Bermejo, and Rodrigo Toro arredores do Convento de La Coria, em Sánchez...........................................191