Maison Hospice News Vale Hospice Nouvelles de la Maison Spring/Printemps 2014, Volume 8, No 1 Celebrating five years / Cinq ans à célébrer From a grassy lot… to constructing the to the grand opening… 10-bed residence… Un terrain couvert d’herbe et d’arbres… célébrée lors de l’ouverture officielle… est devenu une résidence avec 10 lits… to the development of the Walk of Life… suivi du développement du Sentier de la vie… to the celebration of the 5th year anniversary. et maintenant, la célébration du 5e anniversaire. Thank you to everyone who has been a part of the first five years of Merci à ceux et celles qui ont contribué aux cinq premières années de Maison Vale Hospice’s story. We look forward to all of the changes l’histoire de la Maison Vale Hospice. De beaux projets s’annoncent that will occur over the next five years. pour les cinq prochaines années. Integration of Maison Vale Hospice Intégration de la Maison Vale Hospice and Warmhearts Palliative et De tout cœur Caregivers Depuis le 1er avril 2014, De tout cœur est Effective April 1st, 2014, Warmhearts Palliative entièrement intégré avec la Maison de soins Caregivers is fully integrated with the Hospice. palliatifs. Nous souhaitons la bienvenue au We welcome the staff and volunteers of the personnel et aux bénévoles des programmes Visiting Hospice Volunteer and Interdisciplinary de visiteurs bénévoles et d’éducation Education programs as an integral part of the interdisciplinaire. Des sessions de formation Hospice. Joint training sessions are offered in sont offertes en français et en anglais aux French and English for people who wish to personnes désirant faire du bénévolat en soins volunteer in the community and at the Hospice. palliatifs dans la communauté et à la Maison Vale Hospice. Nouvelles de la Maison Vale Hospice News — Spring/Printemps 2014 • Volume 8, No 1 1028, ch. South Bay Road, Sudbury, ON P3E 6J7 • (705) 674-9252 1 Charitable Number/Numéro d’enregistrement — Organisme de charité 89172 4874 RR0001 [email protected] • www.maisonsudburyhospice.org Staff/Personnel Kelly Armstrong �������������Adjointe en soins de soutien Normand Blanchard . .Coordonnateur des soins de soutien Josay Brochu . .Public Relations Intern Jeannette Carrière . .Navigatrice de l'Équipe de soins partagés Lory Centis . .Palliative Pain & Symptom Management Consultant Sylvie Daviau �������������������Coordonnatrice des bénévoles Nathalie Denis . .Infirmière autorisée, Équipe de soins partagés Nathalie Depatie. .Coordonnatrice du développement de fonds Mission Lyle Foreshew �����������������Director of Residential Care Offrir un soutien et des soins de qualité aux personnes et à Catherine Grabowski . .Quality Assurance Coordinator leurs proches dans un environnement familial, en intégrant Elizabeth Hass . .Bookkeeper les aspects physiques, psychosociaux, spirituels et pratiques Jessica Holingshead �������Fund Development Officer des soins, afin de permettre à ces personnes de réaliser leur potentiel de vie alors même lorsqu’elles sont mourantes. Colette Pepin �������������������Adjointe administrative Michelle Quirion . .Directrice de l’Équipe de soins partagés Mission Statement Ian Reedman �������������������Interdisciplinary Education Coordinator Léo Therrien . .Executive Dir. général To provide compassionate support and quality care to individuals and families in a homelike environment. We help residents realize their full potential to live even when they are Physicians/Médecins dying, by attending to their physical, psychosocial, spiritual, and practical needs. Dr. Mark Dubé (Medical Dir. médical) Dr. Nathalie Slaney Nursing & PSW Staff/Personnel infirmier et préposés « Vous faites un travail extraordinaire! Tout l’amour que vous Jenny Lea Beaudry Sylvie Giroux donnez aux résidents est un rayon de soleil dans leur vie. Mon Lee-Anne Bedard Deborah Greenwell amie est bien ici, comme chez-elle. » Famille de la Maison Jasmyn Beer Kerry Halvorson Rhea Belanger Tabatha Haskett Melinda Burke Jean Hyland Jacqueline Charest Amélie Lambert Mike Chenier Tammy Leblanc Board of Directors/Conseil d’administration Sheryl Clement Chantal Marchand Sean Brouse Léo Lefebvre Anna Maria Crocetti Vicki Morin Michelle Cloutier Kevin McCormick Shannon Dowdall-Smith Desirae Papa Mark Hartman Kim Morris Roxanne Dupont Nishanthiny Pathmanathan Abbas Homayed (Chair) Bertha Paulse Christina Emblin Giselle Pitman Jane Keown Lise Poratto-Mason Bertrande Etienne Riva Rabin Jacynthe Farrell Tracey Riley Vicki Kett Loretta Tompkins Katie Fleming Erinne Ritchie Sylvie Rodrigue (Interprète) Chantal Gaillard Christine Spencer Chantal Gaudreault Tyler Wills Nancy Gélinas Support Staff Personnel de soutien Cindy McCue Ben Mercer Janet Smith 2 1028, ch. South Bay Road, Sudbury, ON P3E 6J7 • (705) 674-9252 Nouvelles de la Maison Vale Hospice News — Spring/Printemps 2014 • Volume 8, No 1 [email protected] • www.maisonsudburyhospice.org Charitable Number/Numéro d’enregistrement — Organisme de charité 89172 4874 RR0001 From the Chair of the Board It’s been an exciting year at Maison Vale Hospice. In provides an opportunity for us to improve the quality September 2013, we celebrated our 5th Anniversary of hospice palliative care and provide appropriate, with a gala dinner at the Caruso Club. It was an coordinated, effective, and efficient services in our opportunity to thank more than 500 staff, volunteers, community. and community partners who work tirelessly to make At the Hospice, we are fortunate to have an amazing Board a difference in the lives of residents and their families. of Directors. This group of dedicated individuals has We also had a busy summer with our three main contributed significantly to its success and direction, and I fundraising events: the annual RBC Hike for Hospice am proud to chair this board. We are equally fortunate to in May, the KIA Butterflies & Memories in July, and the have a committed and professional staff that ensures our Desjardins Wheels for Hospice in August. They were residents receive the highest level of care in their final days all a huge success, thanks to our committees, staff, and and their families get the support they require. volunteers who work hard to ensure that we meet our financial goals. Finally, to all our sponsors, volunteers, hospice families, and all of our The integration of Warmhearts Palliative Caregivers Sudbury- community partners, a big “thank you” for supporting the Hospice. Your Manitoulin into Maison Vale Hospice was one of our main highlights generous and selfless contributions make a difference in so many lives. and memorable accomplishments this past year. This new model Abbas Homayed A Letter from the Executive Director Lettre du directeur général Maison Vale Hospice has gone through many changes En janvier et février 2014, Horizon Santé Nord, en since it opened its doors in September 2008. New collaboration avec Maison Vale Hospice, De tout cœur, le hospice palliative care (HPC) programs have been Centre de santé St-Joseph de Sudbury et le Centre d’accès added, leading to additional work spaces being created aux soins communautaires du Nord-Est, ont organisé deux in the building for the new staff and volunteers. As well, forums sur les soins palliatifs et en fin de vie. Plus de 1 000 new features were built in 2013 on the Walk of Life, personnes ont participé aux deux soirées, qui avaient pour including, among other things, the Teresa Arbour Deck, but d’amorcer une discussion sur les soins en fin de vie. the Club Richelieu de Sudbury Enchanted Forest, Il est bien clair que la communauté sudburoise veut un and the United Commercial Travellers Tree Arches. dialogue sur des soins appropriés en fin de vie. At the front of the Hospice, the Susanne (Huneault) Depuis l’ouverture de la Maison de soins palliatifs de Lalande Fountain and Father Raymond Prévost Swing Sudbury en 2008, notre communauté a désormais accès à add beauty and tranquility. There are more dedicated un plus grand choix de milieux de soins de fin de vie. Cela signifie projects coming in 2014-2015, and you are all welcome to come for aussi que des centaines de familles ont bénéficié d’un milieu de soins a tour. palliatifs où l’emphase est mise sur le résident et sa famille en tant From the beginning, our aim was to make our community residential qu’entité, et où la mort est discutée et vécue comme étant une partie hospice a Centre of Excellence in HPC in Northeastern Ontario. intégrale de la vie. Besides our residential care program, which has cared for over 800 Selon l’Association canadienne des soins palliatifs, « les soins palliatifs end-of-life residents as of April 2014, the Hospice is now able to sont prodigués pour aider les patients et leurs proches à faire face aux support clients, caregivers, and service providers in the community, problèmes physiques, psychologiques, sociaux, spirituels et pratiques thanks to its Shared-Care Team (SCT), which is funded through the de la maladie, ainsi qu’aux attentes, besoins, espoirs et craintes qui y NELHIN. Please welcome our new SCT Director, Michelle Quirion, sont rattachés.» On peut aussi dire que les soins palliatifs représentent who takes over from Elaine Klym, who has left us for adventures in tout ce qui reste à faire quand il n’y a plus rien à faire. En réalité, ce qui Red Deer, Alberta. Elaine was instrumental in creating our haven of nous reste à faire en fin de vie est de prendre soins de nos proches, en peace in Sudbury. Her great passion for HPC and her vast knowledge paix et avec dignité, et d’être présent pour eux. L’emphase doit être sur of pain and symptom management have led to the high quality care le contrôle des symptômes et de la douleur, mais surtout sur la qualité being delivered at Maison Vale Hospice and in the community. de vie et non sur la quantité. We wish her the best in her new endeavours. Her contributions in Sudbury are truly appreciated. Un membre d’une famille a dernièrement décrit son séjour à la Maison de soins palliatifs comme étant un ‘living wake’, soit une veillée de In 2014, the Hospice is taking on a new challenge, thanks to a célébration de vie.