A vida e obra de Jules Verne desde a óptica ibero-americana Número 8 Novembro - Dezembro de 2008 Edição em português Mundo ISSN: 1996-7454 A ciência nas Especial obras lunares Os mil olhos de Tarrieu A obra de À procura Secessão de... Verne Verne e o povo Inca Disponível em: http:// jgverne.cmact.com/Misc/MVActual.htm O resumo de um ano de celebrações, Sumário viagens no grande ecrã e crítica de arte Universo verniano 3 Termina 2008 e impõe-se fazer outro verniano, Robert Pourvoyeur, A imagem e semelhança 5 um balanço de matéria verniana. constitui algo irreparável desde o Neste ano que está a terminar ce- ponto de vista humano e investiga- Uma viagem ao extraordinário 6 lebramos o 180º aniversário do nas- tivo. A obra de Secessão cimento do escritor a quem se dedi- No final do ano também apare- cam estas páginas. ceu, na Suíça, o Espaço Jules Verne, Esboços ibero-amercianos 10 Verne e o povo dos Incas Na minha opinião, o sucesso do a que se dedicam algumas palavras, ano no que toca a Verne e ao seu de forma especial, neste número da Influências 14 universo foi, sem dúvida, a publica- revista. Ler Verne na escola ção em Setembro e Outubro de uma A comunidade verniana na Inter- recompilação de artigos do escritor net cresce mais a cada dia e alguns Terra Verne 17 para a exposição de Paris de 1857. entusiastas animam os fóruns da A ciência na aventura lunar Dois livros, duas maneiras de ver rede cibernauta. Os exemplos são: o material, uma única fonte. Dessa Cristian no mundo hispânico, Frede- À fala com... 20 forma podemos catalogar as duas rico nos países de língua portuguesa. À procura de... Verne versões que recebemos, primeiro de Sobretudo, satisfaz-me muito ao ver Os mil olhos de Tarrieu 24 Bill Butcher e depois de Volker Dehs. a grande quantidade de jovens que O livro sobre o Salón de 1857 apre- estudam Verne. Sem publicação prévia 25 senta Verne numa nova faceta nunca Mundo Verne fecha o ano com O cerco a Roma. Capítulo 3 antes vista: crítico de arte. uma nova secção. Alexandre Tarrieu Por outro lado, o ATV Jules Verne, aceitou, de forma muito amável, pu- Cartas gaulesas 30 veículo da estação espacial interna- blicar na revista a sua secção, Os mil A Pierre, em outubro de 48 cional cumpriu a sua missão depois olhos de Tarrieu, que apareceu pela de cinco meses no espaço aéreo, le- primeira vez em 2000, no número © 2008. Mundo Verne. vando no seu interior várias edições 10 (pertencente ao segundo semes- Revista bimestral em castelhano e originais de Hetzel e um mapa do tre desse próprio ano) da Revue JV, português sobre a vida e obra do céu desenhado pelo próprio Verne. que o Centro Internacional Jules Ver- escritor francês Jules Verne. Um novo filme baseado em Via- ne edita. Trata-se de uma secção de Director e desenhador gem ao Centro da Terra estreou no curiosidades e temas interessantes Ariel Pérez. Verão, com críticas favoráveis, in- relativas ao cosmos vernianos e sua Conselho editorial cluindo a de Brian Taves que foi pu- criação. Ariel Pérez Cristian A. Tello blicada nesta mesma revista. Sem adiantar o nome nem o as- Yaikel Águila. Em Fevereiro deste ano, lançou- sunto, informo que Volker, numa en- Tradução portuguesa se online, pelas comemorações do trevista que se publica nesta edição, Frederico Jácome seu aniversário, a revista eletrónica revelará o nome de um texto inédito Carlos Patricio. Verniana com uma publicação anual de Verne que será, seguramente, gra- Edmar Guirra Internet a partir de colaborações da comuni- tificante ler um dia. http://jgverne.cmact.com/Misc/ dade. Mundo Verne e toda a sua comu- Revista.htm O seu fundador, Zvi Har’El, morreu nidade deseja a todos um feliz fim de Correo electrónico poucos dias antes da sua saída para o ano e um próspero 2009! [email protected]. Distribuição gratuita. ciberespaço. A sua perda como a de Os artigos colocados expressam Sobre a imagem da capa exclusivamente a opinião dos autores. É permitido copiar, distribuir, mostrar e fazer Extraída do livro À volta da Lua. A imagem ilus- trabalhos derivados dos materiais que estão tra o momento em que se resgatam os passa- nesta revista, sempre que se cite a fonte de onde foi obtida, não se pode retirar material geiros do voo lunar logo depois de ter chega- para produzir produtos com fins comerciais do a Terra. Uma bandeira ondulava sobre uma e se se fizerem trabalhos derivados deve-se espécie de bóia: é o projétil, que havia regres- compartilhá-los com esta mesma licença. Publica-se sob a licença Creative Commons sado à superfície depois de submergir até às profundezas do oceano. 2 NOVEMBRO - DEZEMBRO D E 2008 Universo verniano Universo verniano A secção abandona hoje o seu formato Um fim-de-semana em Yverdon* habitual e, de forma especial, traz o relato de Volker Dehs** Volker Dehs sobre o evento de Yverdon, ocorrido em Outubro passado. Nada tinha predestinado a pequena A inauguração deste espaço teve viagens ao fundo do mar, a conquis- cidade de Yverdon-les-Bains, paci- lugar no curso do memorável final ta do espaço, a utopia, etc. As vitrinas ficamente situada nas margens do de semana de 4 a 5 de Outubro de mostram outros aspectos da obra lago Léman na Suíça, que iria alber- 2008, mesmo a tempo de festejar o verniana tais como o teatro e as ma- gar um dia o museu mais importante septuagésimo primeiro aniversário quetas das suas máquinas mais fa- da Ficção-Científica, da utopia e das de Jean-Michel. Nesse fim-de-sema- bulosas. Alguns cartazes justapostos viagens extraordinárias. Mas um dia na reuniram-se um grande número em cinco filas passeiam através de apareceu (ao estilo do misterioso de aficionados e vernianos que che- sistemas giratórios perante os olhos maestro Effarane de Kalfermatt) o garam de todos os cantos da Europa dos espectadores. Do outro lado da escritor Pierre Versins (1923-2001) e e Estados Unidos para assistir a este sala podemos ver um vídeo com en- tudo mudou. Em 1976, ele consegui- evento rodeado de uma variedade trevistas de vernianos francófonos ra com que a sua coleção de livros, de espetáculos num ambiente cor- bem conhecidos como Michel Butor, revistas e objetos chegasse à cidade dial. Entre as atrações realizaram-se Jean-Yves Tadié e Jean Demerliac. A na condição que fosse instalada num adaptações de obras de Verne repre- projeção é por vezes interrompida e museu público. Depois de um alo- sentadas em palco, circularam no ar mostra fragmentos de filmes mudos jamento temporário, o museu abriu óperas baseadas em Docteur Ox e na sua maioria desconhecidos e mui- definitivamente em 1989 no centro Voyage dans la Lune de Offenbach na to raros… fabuloso! Já vale a pena ir histórico da localidade, na antiga pri- Maison d’Ailleurs, os inevitáveis dis- a Yverdon só por este espetáculo são e tomou o nome (a propósito de cursos, os brindes, um colóquio de O primeiro piso é reservado aos um edifício semelhante) de Maison três horas numa sala do antigo cas- investigadores e conserva a impor- d’Ailleurs1 . telo, organizado por Terry Harpold e tante coleção de Margot que contém Foi em 2003 que outro mestre que mostrou diferentes aspectos da publicações internacionais, teses e Effarane (mas menos diabólico), o obra verniana… Tudo havia sido pre- dissertações de mestrado, muitas de- verniano de origem suíça, com domi- parado para assegurar a este even- las inéditas, cópias de manuscritos, cílio nos Estados Unidos, Jean-Michel to a estrutura adequada, graças ao assim como cerca de 8 000 artigos Margot, decidiu ceder sua fabulosa empenho de Patrick Gyger, o atual e recortes de imprensa, alguns com coleção de Jules Verne à cidade de diretor da instituição (e velho Yverdon. Desde esse momento de- amigo de Jean-Michel), ajuda- senvolveram-se importantes esfor- do por Jennifer Bochud e por ços para criar um Espaço Jules Verne, numerosos voluntários. que albergasse e deixasse acessíveis A arquitetura do espaço por ao público os vinte mil objetos e do- si só me pareceu um êxito re- cumentos da sua coleção. tumbante. Instalada no primei- ro piso de um edifício histórico adjacente ao outro lado da rua, ** Tradução do francês por Ariel Pérez a partir está uma pequena ponte para de um texto enviado pelo autor. pedestres que assegura a co- ** Volker Dehs (nascido em 1964, em Bremen, Alemanha) enriqueceu, com mais de 120 ar- municação do Espaço ao edi- tigos, os conhecimentos sobre a vida e obra fício principal. A sala divide-se de Jules Verne. Fez a síntese das suas inves- em dois níveis separados entre tigações numa biografia crítica em alemão eles por uma pequena escada. publicada em 2005 em Dusseldorf que é con- siderada como a mais completa e profunda O piso térreo mostra ao gran- que se fez até hoje. É co-editor (junto com de público as edições originais Olivier Dumas e Piero Gondolo della Riva) da Hetzel, cuidadosamente pro- correspondência Verne-Hetzel publicada em tegidas atrás de um vidro nas 5 volumes. Prepara neste momento um de- prateleiras, e outros livros e do- talhado catálogo bibliográfico das obras de Verne. cumentos iconográficos rela- 1 Literalmente, Casa em outro lugar. O cionados com as Viagens extra- Jean-Michel Margot em Yverdon nome dá sentido de um lugar de coleção de ordinárias, ordenados e expostos objetos que constituem uma viagem pela por tópicos: o mito da Terra oca, fantasia humana. (N do T.) NÚMERO 8 3 valor desigual, mas cuja importância A Suíça pode-se felicitar por pos- de tudo o que contém.