Il Patronato A.C.A.I. assiste gratuitamente PATRONATO tutti gli italiani nelle loro pratiche PENSIONI: ITALIA, QUÉBEC, CANADA ED ESTERO Pina AL COMPLEXE LE BARON & 6020 Jean-Talon Est, Suite 710-A (Saint-Léonard, Qc Mariella ACAI 514.251.0611 ASSOCIAZIONE CRISTIANA ARTIGIANI ITALIANI Tel. 514.419.9007 6050 Jean-Talon Est, (Complex Le Baron) PUBBLICITÀ PUBBLICITÀ IL GIORNALE itaLIANO PRIMO IN QUÉBEC E IN CANADA NAZIONALE A pagina 12 LA VOIX DES italo-CANADIENS DEPUIS 1941 │ CANADA’S OLDEST italian NEWspaper 00$ CROAZIA TOSTA 1+ tx POCA ITALIA È 1-1 tra i fumogeni Anno LXXIII Nº40 │ Montréal, 19 NOVEMBRE 2014 │ www. cittadinocanadese .com PUBBLICITÀ - ABBONAMENTI: 514 253.2332 REDAZIONE: 514 253.2402 • [email protected] CORSINI IL 20 NOVEMBRE AL CENTRO LEONARDO DA VINCI ITALIANI NEL MONDO A pagina 8 Elezioni Comites Il Direttore di rinviate al in visita a Montréal A pagina 8 17 aprile 2015 IL PUNTO A pagina 3 Le Grand Marché des Dopo 7 anni, nel 2015-2016 Specialités il bilancio dello stato torna italiennes in attivo: +1.9 miliardi $ Il Canada si The Great Italian Specialty Market lascia alle 6205 Boul. Couture, Montréal T. 514.325.2020 spalle la crisi www.berchicci.ca PUBBLICITÀ ECCO LA NUOVA NISSAN ESCLUSIVAMENTE DA ® Innovazione che entusiama Venite a vedere il nuovo CHOMEDEY NISSAN modello ridisegnato 2465 Boul. Curé-Labelle, della ROGUE 2014 Chomedey, Laval (Sud della 440) T. 450.682.4400 *Per ulteriori informazioni rivolgetevi al concessionario ROGUE 2014 www.chomedeynissan.com PUBBLICITÀ 2 | IL CITTADINO CANADESE 19 NOVEMBRE 2014 [email protected] [email protected] METROPOLI del 17 e 18 novembre www.retemontreal.com CONDUCE: SPORTIVI 360º Marco Luciani Castiglia dal 18 al 22 novembre Bell Fibe 1216 HD & 216 SD, OSPITI: CONDUCE: Videtron Illico 616 HD & 16 SD Gianni Fava, Marco Luciani Castiglia Ministro dell’Agricoltura, Regione Lombardia I PROGRAMMI Fabrizio Sala, OSPITE: Sottosegretario Expo 2015, Internazionalizzazione delle Imprese DELLA SETTIMANA Fabio Caliandro, SPECIALE Marco Di Vaio, Dirigente servizi specialistici “Camera di Commercio ex attaccante dell’Impact Lunedì 17 novembre Industria, Artigianato e Agricoltura Milano” 07.00 - 08.00: Metropoli Alberto Ribolla, Presidente Confindustria Lombardia 16.00 – 17.00: Metropoli Dott. Enrico Padula, 20.00 – 21.00: Metropoli Console Generale d’Italia a Montréal 23.00 – 24.00: Metropoli Emmanuel Triassi, Presidente “Camera di Commercio Italiana in Canada” Martedì 18 novembre 04.00 – 05.00: Metropoli METROPOLI 07.00 - 08.00: Sportivi 360º del 19 e 20 novembre 16.00 – 17.00: Sportivi 360º CONDUCONO: 20.00 – 21.00: Sportivi 360º Marco Luciani Castiglia e Anita Aloisio 23.00 – 24.00: Sportivi 360º OSPITI: Paolo Granata, Mercoledì 19 novembre Coordinatore / co-organizzatore Progetto europeo “Performigrations” 04.00 – 05.00: Sportivi 360º Gregory McCormick, 07.00 - 08.00: Metropoli Direttore della programmazione “Blue Metropolis Literary Festival” 16.00 – 17.00: Metropoli Natalie Doonun, Multimedia/Scrittrice/Curatrice Progetto “Cloudberry Dreams” Per informazioni sui programmi 20.00 – 21.00 : Metropoli Dominic Mancuso, e sugli annunci pubblicitari, per un 23.00 – 24.00 : Metropoli Musicista/cantautore/Produttore Progetto publi-reportage sulle vostre aziende o “The Sub Urban Gypsy Experience” Giovedì 20 novembre Dott.ssa Giuliana Cucinelli, per far conoscere alla Comunità Prof.ssa al Dipartimento Comunicazioni gli eventi delle Associazioni o 04.00 – 05.00: Metropoli Concordia University (Mobile Media Lab) delle Federazioni di cui fate parte, 07.00 - 08.00: Sportivi 360º Elena Lamberti, chiamate al 514-606-1934 16.00 – 17.00: Sportivi 360º Coordinatrice/co-organizzatore Progetto Europeo “Performigrations” 20.00 – 21.00: Sportivi 360º 23.00 – 24.00: Sportivi 360º METROPOLI RETE MONTRÉAL cerca addetto alla pubblicità con esperienza ed ottima conoscenza del 21 novembre della Comunità italiana. Venerdì 21 novembre CONDUCE: Se interessati, chiamate al 514 606-1934 04.00 – 05.00: Sportivi 360º Marco Luciani Castiglia oppure inviate direttamente il CV all’indirizzo 07.00 - 08.00: Metropoli email: [email protected] OSPITI: 16.00 – 17.00: Metropoli Giovanni Princigalli, 20.00 – 21.00 : Metropoli Regista cinematografico/Ricercatore di Antropologia e Storia 23.00 – 24.00 : Metropoli Dott. Enrico Padula, Console Generale d’Italia a Montréal Prof. Bruno Ramirez, Sabato 22 novembre Docente di storia all’Université de Montréal 04.00 – 05.00: Sportivi 360º Dott.ssa Maria Cristina Mignatti, Dirigente scolastico consolare a Montréal 19 NOVEMBRE 2014 IL CITTADINO CANADESE | 3 di Vittorio GIORDANO IL PUNTO [email protected] Il Canada si lascia alle spalle la crisi Bilancio: +1.9 miliardi nel 2015-16. E Harper gongola INTENZIONI DI VOTO (in %) In molti lo avevano già dato BILANCIO DEL GOVERNO FEDERALE per spacciato, speculando sulla In miliardi $; 2014-2018: proiezioni crisi economica che continua a mordere, e scommettendo sulla ‘naturale’ voglia di cam- Sondaggio ''Ekos Politics'' effettuato per telefono dal 4 al 6 novembre 2014 biamento degli elettori dopo su 1.561 canadesi maggiorenni. Margine d'errore: +/-2.5%, 19 volte su 20 8 anni ininterrotti di governo conservatore. Ma avevano fatto una spesa complessiva di 3.2 un progetto a lungo termine e i conti senza l’oste: il Primo miliardi. Misure “ossigenanti” di molta disciplina per metterlo Ministro Stephen Harper, in- che hanno ritardato il pareggio in pratica”. Scontate e sferzanti fatti, è più che mai “ancorato” ma, allo stesso tempo, hanno le critiche delle opposizioni, che contribuito ad ‘asciugare’ la hanno bollato l’aggiornamento pressione fiscale federale, che del quadro finanziario come 2017-2018, 6.8 nel 2018-2019 ha toccato il punto più bas- “iniquo” ed “elettoralistico”. Fonte: Ministero delle Finanze e addirittura 13.1 miliardi di so degli ultimi 50 anni. Senza La verità è che Harper ha FONDATO NEL 1941 dollari nel 2019-2020. Numeri contare che il prodotto interno saputo giocare alla perfezione le La voix des italo-canadiens depuis 1941 Canada’s oldest italian newspaper alla sua poltrona, lanciatissimo taggio liberale di 12 punti si sia leggermente inferiori rispetto lordo continua a galoppare ad sue carte, coniugando il control- verso una clamorosa riconferma ridotto a 3 sole lunghezze (33.5 a quelli previsti nella manovra un ritmo medio del 2.3%. Ad lo rigoroso della spesa, grazie ai Editore / Editeur: ANTONINA MORMINA alle elezioni del prossimo anno. contro 30.2), mentre ‘Nanos’ finanziaria depositata lo scor- annunciare la “buona novel- bisturi che hanno costretto ad Tanto da rischiare di passare alla attesta come Harper abbia scal- so febbraio, ma decisamente la”, nei giorni scorsi, è stato una severa ‘cura dimagrante’ Redattore Capo / Rédacteur en chef: VittORIO GIOrdaNO storia come uno dei Premier più zato Trudeau come “migliore positivi se si considera il mi- il ministro delle finanze Joe molti Ministeri, con il rilancio [email protected] longevi della storia politica ca- Primo Ministro”, incassando nor gettito fiscale derivante dal Oliver, davanti alla platea del dei consumi e degli investimenti Direttore generale / Directeur général: nadese, davanti a Jean Chrétien il 32% dei consensi contro il calo congiunturale del prezzo “Canadian Club” di Toronto: per stimolare la crescita. Un Sen. BASILIO GIOrdaNO e dietro a “mostri sacri” come 30% a favore del leader liberale del petrolio (-25%, con perdite “Non è mai facile raggiungere il dato reale sotto gli occhi di tutti, [email protected] Mackenzie King, John A. ed il 20% del neodemocratico pari a 2.5 miliardi all’anno) e pareggio di bilancio, soprattutto grazie ad una ricetta vincente, Redazione italiana / Rédaction italienne: dalla riduzione delle tasse per quando molti Stati si ritrovano che farebbe al caso di molti Stati AGOSTINO GIOrdaNO Macdonald, Pierre Trudeau e Mulcair. Una tendenza desti- [email protected] Wilfrid Laurier. Perché, alla nata a rafforzarsi, soprattutto le famiglie con figli a carico e ancora con deficit importanti – ancora ‘in apnea’. A cominciare ha detto il titolare del Tesoro -: dal nostro amato e tormentato Amministrazione / Administration: fine, “il potere logora (sempre alla luce dell’ultimo annuncio: delle imposte che gravano sulle NINA GIOrdaNO e solo) chi non ce l'ha”, come dopo 7 lunghi e difficili anni di piccole e medie imprese: per è stato necessario disporre di Belpaese. [email protected] usava ripetere un intenditore di deficit, l’esercizio finanziario Pubblicità / publicité: razza come Giulio Andreotti. in corso è destinato a chiudere GIANfraNCO GIOrdaNO NINA GIOrdaNO A certificare lo stato di ottima con un passivo di appena 2.9 [email protected] salute di cui gode il governo miliardi di dollari; ma già nel Grafica e impaginazione / conservatore sono due recen- 2015-2016 segnerà un surplus Graphiste et mise en page: ti sondaggi: il primo, firmato di 1.9 miliardi, che poi divente- MarcO V. GIOrdaNO [email protected] ‘Ekos’, dimostra come il van- ranno 4.3 nel 2016-2017, 5.1 nel Abbonamenti / Abonnements: GIANfraNCO GIOrdaNO di Claudio Corrispondenti / Correspondants: ANTONELLI Da Napoli: MARINA CAPPITTI L’OPINIONE Da Miami: DEAN H. MAZZONE [email protected] Da New-York: DOM SerafiNI Collaboratori / Collaborateurs: Eccessi ed abusi immigratori Claudio Antonelli • Mario Cerundolo • Nicolangelo Cioppi Teddy Colantonio • Enza Michienzi • Il pericolo della resa dei conti Antonella Parmentola Il bubbone del flusso immigratorio senza