ISSN 1012-9200 Diario Oficial L 282 37° año de las Comunidades Europeas 29 de octubre de 1994 Edición en lengua española Legislación Sumario I Actos cuya publicación es una condición para su aplicabilidad II Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad Comisión 94/695/CE : Decisión de la Comisión, de 19 de octubre de 1994, por la que se establece la lista de establecimientos de la Comunidad a los que se conceden excepciones temporales y limitadas respecto de las normas sanitarias comunitarias específi­ cas aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos 1 Precio : 23 ecus Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres finos son actos de gestión corriente, adoptados en el marco de la política agraria , y que tienen generalmente un período de validez limitado . Los actos cuyos títulos van impresos en caracteres gruesos y precedidos de un asterisco son todos los demás actos . 29 . 10. 94 Diario Oficial de las Comunidades Europeas N° L 282/ 1 II (Actos cuya publicación no es una condición para su aplicabilidad) COMISIÓN DECISION DE LA COMISION de 19 de octubre 1994 por la que se establece la lista de establecimientos de la Comunidad a los que se conceden excepciones temporales y limitadas respecto de las normas sanitarias comunitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de leche cruda, leche tratada térmicamente y productos lácteos (94/695/CE) LA COMISIÓN DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS, por los Estados miembros sólo permite, en una primera fase, proceder a la aprobación de la lista de los estableci­ Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad mientos beneficiarios de excepciones; Europea, Considerando que, de conformidad con lo dispuesto en Vista la Directiva 92/47/CEE del Consejo, de 16 de el apartado 3 del artículo 2 de la Directiva 92/47/CEE, junio de 1992, relativa a las condiciones de concesión la citada lista ha de ser publicada en el Diario Oficial de excepciones temporales y limitadas respecto de las de las Comunidades Europeas, normas comunitarias sanitarias específicas aplicables a la producción y comercialización de leche cruda y HA ADOPTADO LA PRESENTE DECISIÓN : productos lácteos í 1 ) y, en particular, el apartado 2 de su artículo 2, Artículo 1 Considerando que los Estados miembros han presen­ tado a la Comisión la lista de los establecimientos a los Se concederán excepciones, con arreglo a lo dispuesto que está previsto conceder excepciones; que dicha lista en el artículo 2 de la Directiva 92/47/CEE, a los estable­ especifica, para cada establecimiento concreto, el tipo cimientos que figuran en el Anexo . y la duración de las excepciones propuestas, la natura­ leza de los productos fabricados, los controles que Artículo 2 deban efectuarse en los productos de cada estableci­ miento y el personal encargado de realizar dichos con­ Los destinatarios de la presente Decisión serán los Esta­ troles; dos miembros . Considerando que, por tanto, la Comisión dispone de toda la información establecida en el párrafo cuarto del Hecho en Bruselas, el 19 de octubre 1994. apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 92/47/CEE; que dicha información ha sido comunicada a las autori­ dades competentes de los Estados miembros; Por la Comisión Considerando que la amplitud considerable y los diver­ Rene STEICHEN sos tipos de presentación de la información comunicada Miembro de la Comisión (') DO n" L 268 de 14. 9 . 1992, p . 33 . N° L 282/2 29. 10 . 94 ANEXO — BILAG — ANHANG — ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ — ANNEX— ANNEXE — ALLEGATO — BIJLAGE — ANEXO LISTA DE ESTABLECIMIENTOS COMUNITARIOS A LOS QUE SE ACUERDA CONCEDER UNA DEROGACIÓN TEMPORAL Y LIMITADA — DIRECTIVA 92/47/CEE DEL CONSEJO FORTEGNELSE OVER EF-VIRKSOMHEDER, DER INDRØMMES MIDLERTIDIG, BEGRÆNSET UNDTAGELSE — RÅDETS DIREKTIV 92/47/EØF VERZEICHNIS DER GEMEINSCHAFTSBETRIEBE, DENEN EINE ZEITLICH UND INHALTLICH BEGRENZTE AUSNAHME GEWÄHRT WIRD — RICHTLINIE 92/47/EWG DES RATES ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΚΟΙΝΟΤΙΚΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΣΤΙΣ ΟΠΟΙΕΣ ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΚΑΙ ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΑΡΕΚΚΛΙΣΗ — ΟΔΗΓΙΑ 92/47/EOK ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ LIST OF THE COMMUNITY ESTABLISHMENTS FOR WHICH IS GRANTED A TEMPORARY AND LIMITED DEROGATION — COUNCIL DIRECTIVE 92/47/EEC LISTE DES ETABLISSEMENTS DE LA COMMUNAUTÉ BÉNÉFICIANT D'UNE DÉROGATION TEMPORAIRE ET LIMITÉE — DIRECTIVE 92/47/CEE DU CONSEIL ELENCO DEGLI STABILIMENTI NELLA COMUNITÀ CUI SONO CONCESSE DEROGHE TEMPORANEE E LIMITATE — DIRETTIVA 92/47/CEE DEL CONSIGLIO LIJST VAN INRICHTINGEN INDE GEMEENSCHAP WAARVOOR TIJDELIJKE EN BEPERKTE AFWIJKINGEN WORDEN TOEGESTAAN — RICHTLIJN 92/47/EEG LISTA DOS ESTABELECIMENTOS DA COMUNIDADE AOS QUAIS É CONCEDIDA UMA DERROGAÇÃO TEMPORÁRIA E LIMITADA — DIRECTIVA 92/47/CEE DO CONSELHO 29 . 10. 94 N° L 282/3 CÓDIGOS EMPLEADOS/TEGNFORKLARING/ZEICHENERKLARUNG/EΠIΓPAΦH/LEGEND/ LÉGENDE/LEGENDA/VERKLARING VAN DE AFKORTINGEN/LEGENDA B BÉLGICA/BELGIEN/BELGIEN/BEΛΓΙO/BELGIUM/BELGIQUE/BELGIO/BELGIË/BÉLGICA DK DINAMARCA/DANMARK/DÄNEMARK/AANIA/DENMARK/DANEMARK/DANIMARCA/ DENEMARKEN/DINAMARCA D ALEMANIA/TYSKLAND/DEUTSCHLAND/ΓEPMANIA/GERMANY/ALLEMAGNE/ GERMANIA/DUITSLAND/ALEMANHA GR GRECIA/GRÆKENLAND/GRIECHENLAND/EAΛAΔA/GREECE/GRECE/GRECIA/ GRIEKENLAND/GRÉCIA E ESPAÑA/SPANIEN/SPANIEN/IΣΠANIA/SPAIN/ESPAGNE/SPAGNA/SPANJE/ESPANHA F FRANCIA/FRANKRIG/FRANKREICH/ΓAΛΛIA/FRANCE/FRANCIA/FRANKRIJK/FRANÇA IRL IRLANDΑ/ΙRLΑΝD/ΙRLΑΝD/ΙΡΛΑΝΔΙΑ/ΙRΕLΑΝD/ΙRLΑΝDΕ/ΙRLΑΝDΑ/ΙΕRLΑΝD/ IRLANDA I ITALIA/ITALIEN/ITALIEN/ITAAIA/ITALY/ITALIE/ITALIA/ITALIË/ITALIA L LUXEMBURGO/LUXEMBOURG/LUXEMBURG/ΛOYΞEMBOYPΓO/LUXEMBOURG/ LUSSEMBURGO/LUXEMBURG/LUXEMBURGO NL PAÍSES ΒΑJΟS/ΝΕDΕRLΑΝDΕΝΕ/ΝΙΕDΕRLΑΝDΕ/ΚΑΤΩ XΩPEΣ/NETHERLANDS/ PAYS-BAS/PAESI BASSI/NEDERLAND/PAÍSES BAIXOS P PORTUGAL/PORTUGAL/PORTUGAL/ΠOPTOΓAAIA/PORTUGAL/PORTUGAL/ PORTOGALLO/PORTUGAL/PORTUGAL UK REINO UNIDO/DET FORENEDE KONGERIGE/VEREINIGTES KÖNIGREICH/HNΩMENO BAΣIAEIO/UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI/REGNO UNITO/VERENIGD KONINKRIJK/ REINO UNIDO (*) P : Establecimiento de transformación (*) C : Centro de recogida Forarbejdningsvirksomhed Indsamlingscentral Verarbeitungsbetrieb Sammelstelle Εγκατάσταση μεταποίησης Κέντρο συλλογής Processing establishment Collection centre Etablissement de transformation Centre de collecte Stabilimento de trasformazione Centro di raccolta Melkverwerkingsinrichting Centraal melkdepot Estabelecimento de transformação Centro de recolha (*) T : Establecimiento de tratamiento (*) S : Centro de estandarización Behandlingsvirksomhed Standardiseringscenter Bearbeitungsbetrieb Standardisierungsstelle Εγκατάσταση επεξεργασίας Κέντρο τυποποίησης Treatment establishment Standardization centre Etablissement de traitement Centre de standardisation Stabilimento di trattamento Centro di standardizzazione Melkbehandelingsinrichting Centrum voor standaardisering Estabelecimento de tratamento Centro de normalização N° L 282/4 29 . 10. 94 Nombre del establecimiento Actividad (*) Domicilio Localidad Virksomhedens navn Aktivitet (*) Adresse Sted Name des Betriebs Tätigkeit (*) Anschrift Ort Όνομα της επιχείρησης Δραστηριότητα (*) Διεύθυνση Τοπος Name of establishment Activity {*) Address Place Nom de l'établissement Activité (*) Adresse Localité Nome dello stabilimento Attività (*) Indirizzo Provincia Naam van de inrichting Activiteit (*) Adres Plaats Nome do estabelecimento Actividade (*) Endereço Local B (BELGIEN/BELGIQUE/BELGIE ) Lenfant Marc P rue Vallaville 38 7870 Lens Fromagerie Ossieur P rue Franklin Roosevelt 6567 Fontaine-Valmont Fromagerie Sita SC P rue de la Croyère 25 7170 Fayt-lez-Manage Buysse Emmanuel T-P Beekstraat 53 A 9968 Bassevelde Hollebeekhoeve NV T-P Hondenstraat 24 2760 Kruibeke CV Belgomilk — Afdeling Wingene P Tieltstraat 72 8750 Wingene BVBA Lactil T-P Félix D'Hoopstraat 164 8700 Tielt BVBA Zuivelfabriek Dewulf P Dentergemstraat 35 9800 Deinze (Wontergem ) Deeren Jozef P Vaartstraat 59 8630 Wulveringhem NV Boone P Kruisstraat 17 8340 Damme-Sijsele Rijkszuivelstation T-P Brusselsesteenweg 370 9090 Melle Brunin Willy P chaussée de Mons 24 7904 Pipaix Allewijn Eric T-P Booitshoekestraat 7 8600 Pervijze Cloet Daniel T-P Malsemstraat 20 9880 Aalter Laiterie du Pays de Malmédy-Vielsalm P rue de Rencheux 197 6690 Vielsalm DK ( DANMARK ) Holmeådal Mejeri P Holmeåvej 12 6682 Hovborg Jernved Mejeri P Jernvedvej 242 6771 Gredstedbro Sønder Harritslev Mejeri , v/Lydia Friis P Vesbyvej 100 9800 Hjørring Jensen Hanne og Erik Schrøder P Smidstrupgård, Tersløsevej 15 4190 Munke Bjergby Løve Ost, Løve Mejeri P Bøstrupvej 6, Løve 4270 Høng Hanne Olsen P Gyvelvænget 2 4450 Jyderup Åbybro Mejeri , v/mejeriejer A. Lindhardt P Brogårdsvej 148 9440 Åbybro D ( DEUTSCHLAND ) Ziegenfarm P 75038 Oberderdingen Baden-Württemberg Michael Vogler P 88410 Bad Wurzach 1 Baden-Württemberg Daniela und Jürgen Maisch T-P 74426 Bühlerzell-Greifertshofen Baden-Württemberg Molkerei Leipzig GmbH TP 04103 Leipzig Sachsen Käserei Oswald Zecha P 04509 Krensitz Sachsen Käserei Lehmann P 04155 Leipzig Sachsen Käserei Friedrich P 04460 Groß-Schkorkopp Sachsen Käserei Alfred Ludwig P 04668 Otterwisch Sachsen Käserei Kurt Klinnert und Sohn P 01734 Karsdorf Sachsen Molkerei Rodewald T-P 3075 Rodewald Niedersachsen Ziegenhof H.J. Koller P 3061 Lüdersfelden Niedersachsen Wietbrauk's Frischdienst GV-Service P 3453 Vahlbruch Niedersachsen Gebirgsmolkerei — Kirchhof Renate Kre­ P 6445 Alheim-Oberettenbach Hessen min-Hannig Landwirtschaftliche Selbstvermarktung Jörg P 3437 Bad Soden-Allendorf Hessen Grigat Landwirtschaftliche Selbstvermarktung P 3441 Berkatal Hessen Jutta Seesing Milchschäferei Herbertsmühle P 6418 Hünfeld Hessen Jörg und Gudrun Diener Betriebsgemeinschaft