I CAPULETI E I MONTECCHI (ROMEO UND JULIA) TAUSENDMAL WURDE FRIEDEN ZWISCHEN UNS GESCHLOSSEN UND TAUSENDMAL WURDE ER WIEDER GEBROCHEN. I CAPULETI E I MONTECCHI (ROMEO UND JULIA) Lyrische Tragödie in zwei Akten von Vincenzo Bellini Libretto von Felice Romani In italienischer Sprache mit deutschen & englischen Übertiteln Capellio, Anführer der Capuleti Ks. KONSTANTIN GORNY* / LUCIA LUCAS* Giulietta, seine Tochter ULIANA ALEXYUK* / TAUSENDMAL WURDE Ks. INA SCHLINGENSIEPEN* Romeo, Anführer der Montecchi DILARA BAŞTAR* / KRISTINA STANEK* Tebaldo, Anhänger der Capuleti JESUS GARCIA / ELEAZAR RODRIGUEZ* FRIEDEN ZWISCHEN Lorenzo, Arzt und Vertrauter Capellios AVTANDIL KASPELI* / YANG XU* * Rollendebüt UNS GESCHLOSSEN Doppelbesetzungen in alphabetischer Reihenfolge UND TAUSENDMAL Musikalische Leitung DANIELE SQUEO Nachdirigat STEVEN MOORE Regie TILMAN HECKER WURDE ER WIEDER Bühne RAIMUND ORFEO VOIGT Kostüme JULIA VON LELIWA Choreinstudierung ULRICH WAGNER GEBROCHEN. Licht RICO GERSTNER Dramaturgie RAPHAEL RÖSLER BADISCHE STAATSKAPELLE BADISCHER STAATSOPERNCHOR STATISTERIE DES BADISCHEN STAATSTHEATERS PREMIERE 4.6.16 GROSSES HAUS Aufführungsdauer ca. 2 ½ Stunden, eine Pause Bühnenrechte Casa Ricordi S.R.L. Milano / G. Ricordi & Co., Bühnen- und Musikverlag GmbH Aufführungsmaterial Revision nach originalen Partiturvorlagen von Claudio Toscani 1 Regieassistenz & Abendspielleitung CHRISTINE HÜBNER Musikalische Assistenz & Einstudierung PAUL HARRIS, JULIA SIMONYAN, MIHO UCHIDA Studienleitung STEVEN MOORE Mitarbeit Choreinstudierung MARIUS ZACHMANN Bühnenbildassistenz TESSA- VERONIKA JANUS, MEGAN ROLLER Kostümassistenz THERESA HELLBRÜGGE Einrichtung Übertitel ACHIM SIEBEN, TOBY ALLEYNE-GEE Soufflage ANGELIKA PFAU Inspizienz GABRIELLA MURARO Leitung der Statisterie OLIVER REICHENBACHER Technische Direktion HARALD FASSLRINNER, RALF HASLINGER Bühneninspektor RUDOLF BILFINGER Bühne HELGA GMEINER, EKHARD SCHEU, STEPHAN ULLRICH, MARGIT WEBER Leiter der Beleuchtungsabteilung STEFAN WOINKE Leiter der Tonabteilung STEFAN RAEBEL Ton & Videotechnik HEIDRUN WEISLING-KENSY, GUNTER ESSIG Leiter der Requisite WOLFGANG FEGER Werkstättenleiter GUIDO SCHNEITZ Produktionsassistenz EDUARD MOSER Malsaalvorstand GIUSEPPE VIVA Leiter der Theaterplastiker LADISLAUS ZABAN Schreinerei ROUVEN BITSCH Schlosserei MARIO WEIMAR Polster- und Dekoabteilung UTE WIENBERG Pyrotechnik & Waffenmeister MICHAEL PAOLONE, HARALD HEUSINGER Kostümdirektorin CHRISTINE HALLER Gewandmeister/-in Herren PETRA ANNETTE SCHREIBER, ROBERT HARTER Gewandmeisterinnen Damen TATJANA GRAF, KARIN WÖRNER, ANNETTE GROPP Schuhmacherei THOMAS MAHLER, NICOLE EYSSELE, VALENTIN KAUFMANN Modisterei DIANA FERRARA, JEANETTE HARDY Kostümbearbeitung ANDREA MEINKÖHN Chefmaskenbildner RAIMUND OSTERTAG Maske SABINE BOTT, MELISSA DÖBERL, LAURA FELDMANN, NIKLAS KLEIBER, JUTTA KRANTZ, MARION KLEINBUB, JESSICA MOLNAR, INKEN NAGEL, SOTIRIOS NOUTSOS WIR DANKEN der Privatbrauerei Hoepfner GmbH für die Unterstützung der Premierenfeier. Wir machen darauf aufmerksam, dass Ton- und/oder Bildaufnahmen unserer Aufführungen durch jede Art elektronischer Geräte strikt untersagt sind. NIEMAND KANN DEINEN VATER VERSOHNEN. 2 NIEMAND KANN DEINEN VATER VERSOHNEN. Uliana Alexyuk 3 LIEBE UND KEIN FRIEDEN ZUM INHALT 1. AKT noch am gleichen Tag stattfinden. Er igno- riert Lorenzos Bitte um Rücksicht auf seine Alter Streit trennt die Familien der Capuleti Tochter und beauftragt Lorenzo, Giulietta und der Montecchi. auf die Hochzeit vorzubereiten. Einem Aufruf ihres Oberhaupts Capellio Romeo, verkleidet als sein eigener Ge- folgend, sind die Capuleti bei Morgen- sandter, unterbreitet Capellio das Frie- grauen zusammengekommen. Tebaldo densangebot: Die Capuleti und die berichtet ihnen, dass die Montecchi im Montecchi mögen sich die Macht teilen Anmarsch sind – angeführt von Romeo, und beide Familien herrschen. Capellio der Capellios Sohn im Kampf getötet hat. bleibt bei seiner Ablehnung und schwört Capellio kündigt das baldige Eintreffen Rache für seinen Sohn. Auch der Vor- eines Gesandten der Montecchi an, der schlag einer Friedensheirat zwischen ihnen ein Friedensangebot machen wird. Romeo und Giulietta findet keine Zustim- Lorenzo rät ihm, das Angebot genau zu mung. Als Romeo erfährt, dass Giulietta prüfen. Doch Capellio ist wegen des Ver- Tebaldo versprochen ist, eskaliert die lusts seines Sohnes unversöhnlich Situation. und lehnt ab. Die festlich gekleidete Giulietta ist voller Tebaldo empfiehlt sich Capellio als Rächer. Verzweiflung über die bevorstehende Doch zuvor möchte er dessen Tochter Hochzeit mit Tebaldo. Sie sehnt sich nach Giulietta zur Frau nehmen und hält beim Romeo, ihrem heimlichen Geliebten. Vater um ihre Hand an. Capellio stimmt kurz entschlossen zu. Die Hochzeit soll Lorenzo führt Romeo durch einen gehei- 4 men Gang zu Giulietta. Romeo möchte sie ähnlichen Schlaf bewirkt. Als Totgeglaubte zur Flucht überreden – ohne Erfolg: werde sie in der Familiengruft bestattet Giulietta fühlt sich der Familienehre werden. Lorenzo versichert ihr, dass Ro- verpflichtet und möchte ihre Heimat nicht meo bei ihr sein wird, wenn sie nach dem verlassen. Damit ihr Vater den Geliebten Begräbnis wieder erwacht. Als ihr Vater nicht entdeckt, schickt sie ihn fort. naht, trinkt Giulietta den Trank. Die Hochzeitsfeierlichkeiten im Hause Capellio möchte seine Tochter auf die Capellios sind im vollen Gang. Der als Hochzeit mit Tebaldo vorbereiten. Giulietta Capulet verkleidete Romeo mischt sich spielt ihm einen Schwächanfall vor und unter die Gesellschaft. Er berichtet prophezeit ihm ihren baldigen Tod. Capellio Lorenzo, dass seine Leute in der Nähe und misstraut Lorenzo und gibt Anweisung, bereit sind, die Hochzeit gewaltsam zu ihn festzunehmen. unterbrechen. Als der Kampf beginnt, eilt Romeo davon, um seinen Rivalen Tebaldo Während Romeo auf Lorenzo wartet, der zu stellen. nicht zu dem vereinbarten Treffpunkt kommt, begegnet er seinem Rivalen In Sorge, sowohl um Familienangehörige Tebaldo. Im Streit kommt es zwischen den als auch um Romeo, wartet Giulietta auf beiden fast zum Kampf. Doch sie werden das Ende der Kämpfe. Romeo sucht sie auf von Giuliettas Trauerzug unterbrochen. und drängt sie erneut zur Flucht. Capellio und Tebaldo entdecken das Liebespaar. Romeo geht zu Giuliettas Grab. Um mit Als die Montecchi den Palast stürmen, seiner Geliebten im Tod vereint zu sein, um ihren Anführer zu befreien, gibt trinkt er Gift. Romeo sich zu erkennen. Giulietta erwacht. Romeo erfährt von ihrem Plan und dass Lorenzo ihn über Giuliettas 2. AKT vorgetäuschten Tod informieren sollte. Doch es ist zu spät: Das Gift wirkt bereits. Lorenzo berichtet Giulietta, dass Romeo Romeo stirbt. Giulietta folgt ihm nach. in Sicherheit ist. Um die auf den nächsten Tag verschobene Hochzeit mit Tebaldo Capellio und die Capuleti entdecken die zu verhindern, überredet Lorenzo sie zu Toten. Capellio wird von Lorenzo und einem riskanten Plan: Giulietta soll einen seinen Untergegebenen für die Tragödie Trank einnehmen, welcher einen todes- verantwortlich gemacht. Folgeseiten Lucia Lucas, Herren des Staatsopernchors, Eleazar Rodriguez & Dilara Baştar 5 6 7 DIE GESCHICHTE EINER LIEBESGESCHICHTE ZUM STÜCK Der Titel I Capuleti e i Montecchi, Vincenzo Die Unterschiede zu Shakespeare sind Bellinis sechste Oper, 1830 auf einen Text zahlreich und wesentlich: Lernen Romeo von Felice Romani komponiert, ist zugege- und Julia sich im 1. Akt des Schauspiels benermaßen sperrig und fremd. Dahinter auf einem Ball im Hause Capulets erst verbirgt sich jedoch nichts anderes als die kennen, so sind sie in der Oper schon seit wahrscheinlich berühmteste Liebesge- unbestimmter Zeit ein heimliches und schichte der Welt: die Tragödie von Romeo unglückliches Liebespaar, ohne dass ihre und Julia, oder besser gesagt von Romeo Vorgeschichte in irgendeiner Form thema- e Giulietta, schließlich handelt es sich um tisiert wird. Im Gegensatz zu Shakespeare eine italienische Oper. Romeo und Julia? spannt der Librettist Romani also keinen Das ist doch von Shakespeare! Was nahe Bogen vom Beginn zum Ende der Liebes- liegt, muss noch lange nicht zutreffen. beziehung, sondern fokussiert auf das Auch wenn unter anderen ein so renom- tragische Ende. Weitere Szenen, die in miertes Lexikon wie die sechsbändige Shakespeares Tragödie eine zentrale Rolle Pipers Enzyklopädie des Musiktheaters spielen und in denen zumindest ein kurz- William Shakespeares Tragödie als Vor- fristiges Liebesglück erzählt wird, wie die lage für das Opernlibretto angibt, ist dies heimliche Hochzeit durch Pater Lorenzo mittlerweile widerlegt. Selbstverständlich oder auch die daran anschließende Liebes- handelt auch Bellinis Tragedia lirica von nacht samt Nachtigall bzw. Lerche, fehlen einer Liebe zwischen zwei jungen Men- in der Oper. In diesem Zusammenhang fällt schen, die zwei verfeindeten Familien auf, dass es bei Bellini bzw. Romani ganz angehören und nach einer tragischen grundsätzlich weder längere Momente Verkettung von Ereignissen in den gemein- ungestörten und ungetrübten Liebesglücks samen Tod gehen. Doch mit Ausnahme noch komödiantische oder burleske Hand- dieser Grundsituation hat die Oper mit dem lungselemente gibt, wie sie bei Shakes- elisabethanischen Drama wenig gemein peare mit den Figuren von Mercutio und und ist ein eigenständiges Werk. Amme verknüpft sind. Beide kommen in 8 der Oper ebenso wenig vor wie Giuliettas verschmierten Schleier seiner Geliebten. Mutter und Graf Paris, Giuliettas Verehrer. In der fälschlichen Annahme, Thisbe sei Dafür ist Tybalt, der bei Romani/Bellini von einem wilden Tier getötet worden, Tebaldo