WWW.ESPOARTE.NET digital 98 ½ Cover Artist Laura Giardino WILLIAMInterviste KENTRIDGE MARLENE KUNTZ HÉLÈNE DE FRANCHIS GEMMA DE ANGELIS TESTA StudioMY CAT IS ANVisit ALIEN MOSTRA FINALE BonelliLAB Canneto sull’Oglio (MN) 28 ottobre 19 novembre 2017 3a edizione I Finalisti in Mostra UNDER 30 Diego Dutto Patrizia Novello Massimo Ferrando Juan Eugenio Ochoa Gianluca Brando Giorgia Fincato Alice Padovani Carolina Corno Massimiliano Galliani Alice Paltrinieri Alessandro Costanzo Marcello Gobbi Pietro Pasquali Ilaria Gasparroni Federica Gonnelli Gianluca Patti Mattia Peruzzo Marco Grimaldi Mara Pepe Luisa Turuani Gabriele Grones Luca Pianella Valeria Vaccaro Gian Luca Groppi Ettore Pinelli Giulia Zappa Monika Grycko Francesca Romana Pinzari Asako Hishiki Annalisa Pisoni Cimelli OVER 30 Elisa Leonini Gianluca Quaglia Donatella Lombardo Nicolò Quirico Alessandro Amaducci L’orMa Stefy Ranghieri Daniela Ardiri Nataly Maier Thomas Scalco Alessandra Baldoni Alessandra Maio Lapo Simeoni Elisa Bertaglia Eleonora Manca Anna Skoromnaya Nicola Bertellotti Vincenzo Marsiglia Diego Soldà Gianni Berti Me Nè – Simone Meneghello Matteo Suffritti Giorgio Bormida Vincenzo Merola Valdi Spagnulo Erica Campanella Oriella Montin Paolo Maria Tatavitto Andrea Cereda Daniele Nitti Sotres Giorgio Tentolini Isabel Consigliere Ayako Nakamiya Manuela Toselli Marcello De Angelis Silvia Noferi Simona Uberto Dana de Luca Daniela Novello Stefano Zaratin www.arteam.eu ESPOARTE DIGITAL WWW.ESPOARTE.NET ESPOARTE DIGITAL #98 Cover ½ LAURA GIARDINO, EST 03, 2017 MOSTRA FINALE Espoarte Digital è un progetto editoriale di Espoarte in tecnica mista su tela, cm 100x120 - dettaglio edizione esclusivamente digitale, tutto da sfogliare e da leggere, con i migliori contenuti pubblicati sul sito www.espoarte.net e molti altri realizzati ad hoc. BonelliLAB Canneto sull’Oglio (MN) 98 indiceSU QUESTO NUMERO SI PARLA DI... ½ ESPOARTE 4 LAURA GIARDINO. LA SIGNORA È “FUORI CAMPO” Registrazione del Tribunale di Savona 28 ottobre Intervista a LAURA GIARDINO di Chiara Serri n. 517 del 15 febbraio 2001 19 novembre 2017 Espoarte è un periodico di arte e cultura contemporanea edito dall’Associazione Culturale Arteam. 8 BUILDERS OF TOMORROW. IMMAGINARE IL FUTURO TRA DESIGN E ARTE © Proprietà letteraria riservata. È vietata la riproduzione, anche Intervista a MARINELLA PADERNI e GIOVANNA CASSESE di Livia Savorelli parziale, di testi pubblicati senza l’autorizzazione scritta della Direzione e dell’Editore. Corrispondenza, comunicati, cartelle stampa, cataloghi e 12 MY CAT IS AN ALIEN. STUDIO VISIT CON “RAPIMENTO ALIENO” a quanto utile alla redazione per la pubblicazione di articoli 3 edizione vanno inviati all’indirizzo di redazione. Le opinioni degli autori Intervista a My Cat Is An Alien di Corinna Conci impegnano soltanto la loro responsabilità e non rispecchiano necessariamente quelle della direzione della rivista. Tutti i ma- teriali inviati, compresi manoscritti e fotografie, anche se non pubblicati, non verranno restituiti. 16 STUDIO LA CITTÀ. DIECI ANNI IN GALTAROSSA Intervista a HÉLÈNE de FRANCHIS di Francesca Di Giorgio 20 TUTTI GLI “ISMI” DI ARMANDO TESTA: UN MONUMENTO ALLA CREATIVITÀ Intervista a GEMMA DE ANGELIS TESTA di Eleonora Roaro Editore Ass. Cult. Arteam 24 FONDAZIONE DINO ZOLI: COSTRUIRE GLI SPAZI I Finalisti in Mostra Intervista a NADIA STEFANEL di Chiara Serri Direttore Editoriale Livia Savorelli 28 WILLIAM KENTRIDGE ALLE OGR DI TORINO: Publisher DOVE STORIA, ARTE E CREATIVITÀ SI INCONTRANO Diego Santamaria UNDER 30 Diego Dutto Patrizia Novello Intervista a WILLIAM KENTRIDGE di Elena Inchingolo Direttore Web Massimo Ferrando Juan Eugenio Ochoa Matteo Galbiati 32 FOREVER NEVER COMES. COME UNA PROPAGAZIONE DI ONDE NEL TEMPO Gianluca Brando Giorgia Fincato Alice Padovani Segreteria di Redazione Intervista a LAPO SIMEONI di Francesca Di Giorgio Carolina Corno Massimiliano Galliani Alice Paltrinieri Francesca Di Giorgio Alessandro Costanzo Marcello Gobbi Pietro Pasquali Direttore Responsabile 38 SKOROMNAYA: ALLA RICERCA DELLO SPIRITO COLLETTIVO Silvia Campese Ilaria Gasparroni Federica Gonnelli Gianluca Patti DEL MONDO CONTEMPORANEO Mattia Peruzzo Marco Grimaldi Mara Pepe Redazione Intervista ad ANNA SKOROMNAYA di Livia Savorelli Luisa Turuani Gabriele Grones Luca Pianella via Traversa dei Ceramisti 8/b 17012 Albissola Marina (SV) Valeria Vaccaro Gian Luca Groppi Ettore Pinelli Tel. +39 019 4500744 44 REBUILDING SPACES: PER UN’ARTE CHE RIDISEGNA LO SPAZIO FISICO E MENTALE Giulia Zappa Monika Grycko Francesca Romana Pinzari [email protected] Intervista a NICCOLÒ BONECHI di Matteo Galbiati Asako Hishiki Annalisa Pisoni Cimelli Art Director OVER 30 Elisa Leonini Gianluca Quaglia Elena Borneto 46 MARLENE KUNTZ: “L’AVVICINAMENTO A UN’ALTRA PARTE DEL SÉ” Intervista a CRISTIANO GODANO (Marlene Kuntz) di Corinna Conci Donatella Lombardo Nicolò Quirico Redazione grafica – Traffico pubblicità villaggiodellacomunicazione® Alessandro Amaducci L’orMa Stefy Ranghieri [email protected] 48 L’ARTE COME AZIONE EDUCATIVA: MARIA ROSA SOSSAI Daniela Ardiri Nataly Maier Thomas Scalco Pubblicità Intervista a MARIA ROSA SOSSAI di Matilde Puleo Alessandra Baldoni Alessandra Maio Lapo Simeoni Direttore Commerciale Elisa Bertaglia Eleonora Manca Anna Skoromnaya Diego Santamaria 50 LA VITA IN FIGURE DI ARTURO MARTINI Nicola Bertellotti Vincenzo Marsiglia Diego Soldà Tel. +39 019 4500744 di Luca Bochicchio Mob. +39 347 7782782 Gianni Berti Me Nè – Simone Meneghello Matteo Suffritti [email protected] Giorgio Bormida Vincenzo Merola Valdi Spagnulo 52 LE DIVERSE SONORITÀ DI MIMMO PALADINO, COMPOSITORE DI FORME Ufficio Abbonamenti di Matteo Galbiati Erica Campanella Oriella Montin Paolo Maria Tatavitto [email protected] Andrea Cereda Daniele Nitti Sotres Giorgio Tentolini Hanno collaborato a questo numero: Isabel Consigliere Ayako Nakamiya Manuela Toselli Luca Bochicchio Corinna Conci Marcello De Angelis Silvia Noferi Simona Uberto Francesca Di Giorgio Dana de Luca Daniela Novello Stefano Zaratin Matteo Galbiati Elena Inchingolo Matilde Puleo Eleonora Roaro Livia Savorelli WWW.ESPOARTE.NET www.arteam.eu Chiara Serri 3 ESPOARTE DIGITAL WWW.ESPOARTE.NET ARTE LAURA GIARDINO. LA SIGNORA È “FUORI CAMPO” NAPOLI | PAN PALAZZO DELLE ARTI DI NAPOLI | 15 OTTOBRE – 7 NOVEMBRE 2017 Intervista a LAURA GIARDINO di Chiara Serri Nelle nuove opere di Laura Giardino, realiz- antipanico. Assenti fisicamente, sono pre- sto accadrà. Sensazioni ambivalenti che la zate appositamente per il PAN di Napoli, la senti negli oggetti comuni, nella banalità – curatrice Marina Guida individua come tratto signora scompare. In passato ritratte in pose per nulla rassicurante – di luoghi che appar- distintivo della ricerca di Laura Giardino, tra discinte, successivamente defilate, spinte da tengono al vivere quotidiano. Spazi anonimi, atmosfere noir e graffiante ironia. prospettive incongrue ai margini della scena, certo, ma ridisegnati dall’uso di colori acidi e le sue figure abbandonano definitivamente luci irreali che gelano la narrazione, crean- Prima personale istituzionale in Italia e pri- la tela. Escono dal campo visivo, invitando lo do un senso di generale sospensione in cui ma collaborazione con la curatrice Marina spettatore a prendere il loro posto, tenendosi è impossibile risolvere l’enigma di fondo e Guida. Come è nato il progetto Out of Field? ad un corrimano o spingendo un maniglione scoprire ciò che è accaduto o ciò che pre- Marina Guida ha visto le mie opere nello 4 ESPOARTE DIGITAL WWW.ESPOARTE.NET stand della Galleria Area\B ad ArtVerona nel to al cinema? 2017, si è interessata alla mia ricerca ed ha Mi nutro di cinema. È una delle forme d’arte invitato me ed Isabella Tupone ad esporre a che frequento di più, anche quando non è Napoli. Ci siamo trovate così in sintonia, an- arte (ride, n.d.r.). Si tratta di un tipo di visione che dal punto di vista umano, che il lavoro che ho maturato negli anni e che gli altri no- è stato fluido: autonomia, massima libertà e tano sempre. I miei tagli, però, sono estremi, punti di vista condivisi. da cinema psichedelico. Confesso di guar- dare più film che quadri… Cosa si intende per Out of Field e cosa in- tendi tu in particolare? Nel 2013 ti avevamo incontrata in occasio- Nei miei quadri c’è molto “fuori campo”. ne della personale So Quiet… a Milano. Da Grandangoli, prospettive che precipitano, allora le novità sono parecchie, soprattutto che salgono, sovrabbondanza di punti di dal punto di vista cromatico… fuga che portano a deformazioni prospetti- Da So Quiet… lo stacco è netto, ma se si con- che. Credo che la lettura della curatrice sia siderano le mostre in mezzo il passaggio è stata soprattutto questa. Spesso mi hanno un po’ più graduale. Ora i colori sono estremi, fatto notare che anche le opere di piccole e potenti, saturi e azzardati (con i colori ti pren- medie dimensioni sul muro sembrano gran- di un rischio, e anche forte). Avevo bisogno di di. Hanno bisogno di spazio. Dal mio punto di spingermi oltre, di sperimentare. Non voglio vista, il “fuori campo” assume anche un va- annoiarmi dipingendo. Laura Giardino, EST 01, 2017, lore inclusivo. Mi piace includere chi guarda, tecnica mista su tela, cm 50x60 “tirare dentro” lo spettatore. Nelle opere esposte ricorre spesso il rosso Nella pagina a fianco: magenta, steso per velature, che va ad evi- Laura Giardino, FLOOD 11, 2017, Parli di grandangoli… Il costante riferimen- denziare zone topiche, profonde, misterio- tecnica mista su tela, cm 50x60 5 ESPOARTE DIGITAL WWW.ESPOARTE.NET se della scena…