Річний звіт | Annual Report | 2012 Річний звіт|AnnualReport2012 Зміст CONTENTS Звернення Голови Правління 4 Address of the Chairman of the Board Наша місія 6 Our mission Наші цінності 8 Our values Інформація про ПАТ «Львівобленерго» 10 PJSC «Lvivoblenergo» information Стратегія розвитку 16 Development strategy ПАТ «Львівобленерго» — «Підприємство року 2012» 22 PJSC «Lvivoblenergo» — «Enterprise of the year 2012» Основна діяльність 24 Main activity Активи 2012 року 34 Assets in 2012 ПАТ «Львівобленерго» — активний учасник 42 PJSC «Lvivoblenergo» — an active participant in the Глобального договору ООН UN Global Compact Корпоративні дані 50 Corporate data Фінансовий звіт 51 Financial statement Надійність, Якість, Безпека... | Reliability, Quality, Safety… Річний звіт | Annual Report | 2012 ПАТ «Львівобленерго» міжнародним економічним рейтин- year 2012» by international economic rating «League of the Best» Звернення Голови Правління гом «Ліга кращих» визнано як «Підприємство року 2012» on the basis of reports to the statistics authorities of Ukraine. Address of the Chairman of the Board на підставі звітності до державних органів статистики Reporting year PJSC «Lvivoblenergo» has ended with a net України. profit of 103.917 million UAH. Net power output made up Звітний рік Товариство завершило з чистим прибутком 3 882.3 million kWh. 103,917 млн грн, корисний відпуск електроенергії склав The Wholesale power market payments held at 100%. 3 882,3 млн кВт/год. PJSC «Lvivoblenergo» has no debts before SE «Energorynok». Розрахунки з Оптовим ринком електроенергії проведе- Consumers paid for the consumed electric power at the level of но на рівні 100%, заборгованості перед ДП «Енергоринок» 100%. немає. Оплата споживачами за спожиту електроенергію Technological electric power losses in 2012 amounted to 15.89%, здійснена на рівні 100%. which is 1.77% less than the normative ones. Технологічні витрати електроенергії у 2012 році склали In 2012 PJSC «Lvivoblenergo» successfully passed the compli- 15,89%, що на 1,77% менше від нормативих. ance audit of the quality control system and management sys- У 2012 році ПАТ «Львівобленерго» успішно пройшло на- tem of labour safety and health at all levels of the Company in глядовий аудит системи управління якістю і системи accordance with international standards ISO 9001:2008 and менеджменту охорони праці та здоров’я на всіх рівнях BS OHSAS 18001:2007. діяльності Товариства відповідно до вимог міжнародних PJSC «Lvivoblenergo» reached a constructive relationship with стандартів ISO 9001:2008 та BS OHSAS 18001:2007. the target groups of the public on the principles of mutual respect ПАТ «Львівобленерго» досягло конструктивних відносин з and trust through the development of modern communications цільовими групами громадськості на принципах взаємопо- model, which is based on a deep socialization of all activities of ваги та довіри через розбудову сучасної моделі комунікацій, the Company. в основу якої закладено глибинну соціалізацію усіх напря- Today the assets of PJSC «Lvivoblenergo» consist of professionals мів діяльності Товариства. who ensure the implementation of business processes of the Сьогодні в активах ПАТ «Львівобленерго» є сформована Company, thus guaranteeing economic development and com- команда професіоналів, які забезпечують здійснення біз- petitiveness. нес-процесів діяльності Товариства, що гарантує еконо- We are aware that the activity of PJSC «Lvivoblenergo» is the мічний розвиток та конкурентоспроможність компанії. base for economic development, infrastructure and social sec- Ми свідомі того, що діяльність ПАТ «Львівобленерго» є tor of Lviv region. High-quality, reliable and safe electric power базовою для розвитку економіки, інфраструктури та со- supply services is the key to increase in the people’s level and ціальної сфери Львівщини. Якісні, надійні та безпечні по- quality of life. слуги електропостачання є запорукою зростання рівня та On behalf of the Board I would like to assure you that the якості життя людей. PJSC «Lvivoblenergo» will continue to implement strategic Шановні акціонери! Від імені Правління хочу запевнити Вас, що ПАТ «Львів- development plans of the Company founded on world quality обленерго» продовжуватиме реалізацію стратегічних пла- standards in the interests of consumers, employees and share- Dear shareholders! нів розвитку Товариства, в основу яких закладені світові holders. стандарти якості, в інтересах споживачів, працівників Перед Вами звіт про результати діяльності ПАТ «Львів- Before you the report on PJSC «Lvivoblenergo» activities in 2012. та акціонерів. обленерго» в 2012 році. It demonstrates convicingly the correctness of the chosen priori- Він переконливо свідчить про правильність визначених ties of the Company’s Development. пріоритетів розвитку Товариства. PJSC «Lvivoblenergo» successfully executed state task — provid- Володимир Матвіїшин ПАТ «Львівобленерго» успішно виконало державне зав- ed uninterrupted electric power supply facilities of Euro 2012, Голова Правління дання — забезпечило безперебійне електропостачання progressed in the development of corporate social responsibil- Volodymyr Matviyishyn об’єктів Євро-2012, досягло прогресу у розвитку корпора- ity and acquired the status of an active participant in the UN Chairman of the Board 4 тивної соціальної відповідальності і набуло статусу ак- Global Compact. 5 тивного учасника Глобального Договору ООН. PJSC «Lvivoblenergo» was recognized as a «Enterprise of the Надійність, Якість, Безпека... | Reliability, Quality, Safety… Наша місія Забезпечення умов життєдіяльності та стабільного економічного розвитку Львівщини з метою зростання соціаль- них стандартів та якості життя людей шляхом надання надійних, якісних та безпечних послуг електропостачання. Our mission To ensure the conditions of life support and sustainable economic development of Lviv region in order to the growth of social standards and quality of life by providing reliable, high quality and safe power supply services. Надійність, Якість, Безпека... | Reliability, Quality, Safety… Річний звіт | Annual Report | 2012 Відповідальність ПАТ «Львівобленерго» PJSC «Lvivoblenergo» social responsibility перед суспільством PJSC «Lvivoblenergo» in its work clearly adheres to current legislation of ПАТ «Львівобленерго» у своїй діяльності чітко дотримується чинного законодавства України, основних Ukraine, principal values on human rights, labour, environmental protection. цінностей у сфері прав людини, трудових відносин, охорони навколишнього середовища. Our values Наші цінності > Clients: > Споживачі: Responsibility: we understand that electricity power supply forms the basis of the development of all spheres of activities of our region and high ми усвідомлюємо, що електропостачання — основа розвитку всіх сфер життє- Відповідальність: quality standards of life for each person. We find solutions and act діяльності нашого регіону, а також високих стандартів якості життя кожної in the interests of consumers, shareholders and the Company. людини. Ми знаходимо рішення та діємо в інтересах споживачів, акціонерів та Товариства. Mutual Respect: relationship with customers are based on mutual trust and openness for a long partnership. Взаємоповага: відносини зі споживачами базуються на основі взаємодовіри та відкритості з метою тривалого партнерства. > Employees: > Працівники: One team: we are guided in our work by corporate values and international standards. We highly appreciate our membership in the energy ми у своїй роботі керуємось корпоративними цінностями та світовими стан- Єдина команда: sector which is basic to life support of Lviv region and the state as дартами. Ми високо цінуємо свою приналежність до енергетичної галузі, яка є a whole. базовою для життєзабезпечення Львівщини і держави в цілому. we creatively consider to perform our professional tasks, adopting ми творчо підходимо до виконання своїх професійних завдань, приймаємо Professionalism: Професіоналізм: innovative solutions that meet the most difficult challenges of our інноваційні рішення, які відповідають найскладнішим викликам сучасності. time. > Акціонери: > Shareholders: це основний пріоритет нашої господарської діяльності. Економічна та фінансова Economic and financial effectiveness: is a main priority of our economic activity. ефективність: ми надаємо акціонерам повну та достовірну інформацію. Прозорість: Transparency: we present full and reliable information to our shareholders. Товариство цінує та підтримує давні традиції нашої компанії, історія якої сягає Company appreciates and supports the old traditions of our company, whose history 118 років, звідки бере початок звитяжна епоха електрифікації Львівщини dates 118 years back, where rises victorious era of electrification of Lviv region 8 9 Надійність, Якість, Безпека... | Reliability, Quality, Safety… Річний звіт | Annual Report | 2012 ПАТ «Львівобленерго» — енергопостачальна ком- PJSC «Lvivoblenergo» is a power supply company providing панія, яка забезпечує електроенергією 961 337 спо- with electric power 961 337 users of the Lviv region. Total Інформація про живачів Львівської області. Відпуск електроенергії в electric power supply in a network — 4 615.8 million мережу Товариства складає 4 615,8 млн кВт/год, що kW/h (2.55% of total electric power supply in a network of становить 2,55% від загальної величини відпущеної Ukraine). електроенергії по Україні. ПАТ «Львівобленерго» Мета діяльності ПАТ «Львівобленерго» PJSC «Lvivoblenergo» information PJSC «Lvivoblenergo» purpose of activity Головною метою діяльності Товариства